Drona Parva

"Narada berkata, 'Putra Nabhaga, Amvarisha, wahai Srinjaya, kami dengar, ia menjadi mangsa kematian. Sendirian ia berperang seribu kali dengan seribu raja. Menginginkan kemenangan, musuh-musuh itu, yang ahli dalam persenjataan, bergegas melawannya dalam pertempuran dari semua sisi, mengucapkan seruan yang keras. Dibantu oleh kekuatan dan aktivitas serta keterampilan yang diperolehnya melalui latihan, ia memotong, dengan kekuatan senjatanya, payung-payung, senjata-senjata, panji-panji, mobil-mobil, dan tombak musuh-musuh itu, dan menghilangkan kegelisahannya.1 Karena ingin menyelamatkan nyawa mereka, orang-orang itu, sambil menanggalkan mantel baja mereka, memohon kepadanya (meminta belas kasihan). Dengan menundukkan mereka dan menaklukkan seluruh bumi, ia melakukan seratus pengorbanan terbaik, sesuai dengan ritual yang ditahbiskan dalam kitab suci, hai yang tak berdosa! Makanan yang memiliki berbagai kualitas yang menyenangkan dimakan (dengan pengorbanan tersebut) oleh banyak orang. Pada pengorbanan tersebut, para Brahmana dipuja dengan penuh hormat dan sangat bersyukur. Dan golongan yang sudah lahir kembali memakan daging manis, dan Purikas dan Pura, dan Apupas dan Sashkalis yang rasanya enak dan berukuran besar, dan Karambhas dan Prithumridwika, dan beragam jenis makanan lezat, dan berbagai jenis sup, dan Maireyaka, dan Ragakhandava, dan berbagai jenis penganan, yang dipersiapkan dengan baik, lembut, dan harum harumnya, dan mentega murni, dan madu, dan susu, dan air, dan manisan dadih, dan banyak jenis buah-buahan dan akar-akaran yang enak untuk dicicipi.2 Dan mereka yang terbiasa dengan anggur pada waktunya meminum berbagai jenis minuman yang memabukkan demi kesenangan yang dihasilkannya, dan menyanyi serta memainkan alat musik mereka. Ribuan orang lainnya, mabuk dengan apa yang mereka minum, menari dan dengan riang menyanyikan himne untuk memuji Amvarisha; sementara yang lain, karena tidak mampu menjaga diri mereka tetap tegak, terjatuh ke tanah. Dalam pengorbanan tersebut, Raja Amvarisha memberikan, sebagai hadiah pengorbanan, ratusan kerajaan hal. 127 dan ribuan raja hingga sepuluh juta pendeta (yang dipekerjakan olehnya) Setelah melakukan berbagai macam pengorbanan, raja memberikannya kepada para Brahmana, sebagai hadiah kurban, sejumlah pangeran dan raja yang rambut mahkotanya telah menjalani pemandian suci, semuanya mengenakan jas emas, semuanya mengenakan payung putih di atas kepala mereka, semuanya duduk di kereta emas, semuanya mengenakan jubah yang indah dan memiliki banyak pengikut, dan semuanya membawa tongkat kerajaan, dan memiliki tongkat kerajaan mereka. perbendaharaan. Para Resi besar, melihat apa yang dilakukannya, merasa sangat bersyukur, dan berkata, 'Tidak seorang pun di antara manusia di masa lalu yang dapat melakukannya, tidak ada seorang pun di masa depan yang mampu melakukan, apa yang dilakukan oleh Raja Amvarisha yang sangat liberal saat ini. Ketika dia, wahai Srinjaya, meninggal dunia yang lebih unggul darimu dalam hal empat kebajikan utama dan yang lebih unggul darimu, jauh lebih unggul dari putramu, oleh karena itu engkau tidak boleh mengatakan, 'Oh, Swaitya, Oh, Swaitya', bersedihlah atas orang terakhir yang tidak melakukan pengorbanan dan tidak memberikan hadiah pengorbanan.'" 126:1 Teks Bengali membaca ayat ini secara berbeda. 126:2 Kata-kata yang dicetak miring adalah nama-nama kue India yang dibuat dari gandum atau jelai, susu, dan gula atau madu. Berikutnya: Bagian LXV