Drona Parva

P. 120 “Narada berkata, putra Usinara, Sivi juga, wahai Srinjaya, kami dengar, menjadi mangsa maut. Raja itu seolah-olah memasang ikat pinggang kulit di sekeliling bumi, membuat bumi dengan gunung-gunung, pulau-pulau, lautan, dan hutannya bergema dengan suara derap mobilnya. Raja yang sangat gagah dan sangat cerdas itu telah memperoleh kekayaan yang luar biasa besarnya. Dalam pertempuran: ia memenangkan tepuk tangan dari semua Ksatria.1 Setelah menaklukkan seluruh bumi, ia melakukan banyak pengorbanan Kuda, tanpa halangan apa pun, yang menghasilkan pahala besar dengan memberikan (sebagai hadiah kurban) seribu crores emas, dan banyak gajah dan kuda serta jenis hewan lainnya, banyak biji-bijian, dan banyak rusa dan domba berbagai jenis tanah kepada para Brahmana. Sesungguhnya putra Usinara, Sivi, memberikan hewan sebanyak jumlah tetesan air hujan yang turun ke bumi, atau jumlah bintang di cakrawala, atau jumlah butiran pasir atau, dasar Gangga, atau jumlah batu yang membentuk gunung yang disebut Meru, atau jumlah permata atau hewan (air) di lautan Saat ini, atau di masa depan, ada raja lain yang mampu memikul beban yang ditanggung oleh Raja Sivi. Banyak pengorbanan, dengan segala jenis ritual, yang dilakukan Raja Sivi. Dalam pengorbanan tersebut, tiang-tiang, karpet, rumah, dinding, dan lengkungan, semuanya terbuat dari emas. Makanan dan minuman, enak untuk dicicipi dan sangat bersih, disimpan dalam jumlah yang banyak dari setiap deskripsi, hanya kata-kata yang menyenangkan seperti memberi dan menerima yang terdengar di sana. Susu dan dadih dikumpulkan di danau-danau besar. Di kompleks pengorbanannya, ada sungai-sungai minuman dan bukit-bukit putih makanan. 'Mandi, minum dan makan sesukamu,' hanya kata-kata inilah yang terdengar di sana. Karena merasa puas dengan perbuatan salehnya, Rudra memberikan anugerah kepada Sivi, sambil berkata, Saat kamu memberi, biarlah kekayaanmu, pengabdianmu, - ketenaranmu, agamamu. perbuatan, cinta yang diberikan semua makhluk kepadamu, dan surga (yang kamu peroleh), semuanya tidak ada habisnya.' Setelah memperoleh semua anugerah yang diinginkan ini, bahkan Sivi, ketika saatnya tiba, meninggalkan dunia ini menuju surga. Ketika, wahai Srinjaya, dia meninggal dunia yang lebih tinggi darimu, jauh lebih unggul dari putramu, maka engkau tidak boleh berkata, 'Oh, Swaitya, Oh, Swaitya', berduka atas putramu yang tidak melakukan pengorbanan dan tidak memberikan hadiah pengorbanan.'" 120:1 Kata Murddhabhishikta dalam bahasa aslinya, yang secara harafiah berarti orang yang kunci mahkotanya telah menjalani upacara penobatan suci. Oleh karena itu, kata ini digunakan untuk menunjukkan Kshatriya atau orang-orang dari tatanan kerajaan. Berikutnya: Bagian LIX