Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Kepada dia yang sedang berbicara demikian, kakek Kuru yang sudah tua dengan hati yang gembira, mengucapkan kata-kata ini yang disesuaikan dengan waktu dan tempat: 'Seperti lautan bagi sungai-sungai, seperti Matahari bagi semua benda yang bercahaya, seperti orang-orang saleh terhadap Kebenaran, seperti tanah subur bagi benih-benih, seperti awan bagi semua makhluk, jadilah perlindungan bagi sanak saudara dan sahabat-sahabatmu! engkaulah yang mempermalukan musuh-musuhmu, dan menambah kegembiraan teman-temanmu. Jadilah engkau bagi para Korawa seperti Wisnu bagi para penghuni surga. Berkeinginan untuk melakukan apa yang disetujui oleh putra Dhritarashtra, engkau melakukannya dengan kekuatan dan kehebatan senjatamu sendiri, O Karna, taklukkan para Kamvoja setelah melanjutkan perjalanan ke Rajpura di Girivraja, seperti juga para Amvashtha, Videha, dan Gandharva, semuanya dikalahkan olehmu. Para Kirata, yang sengit dalam pertempuran, berdiam di wilayah Himavat, dulunya, O Karna, dibuat olehmu untuk menguasai kekuasaan Duryodhana, para Utpalas, para Mekala, para Paundra, para Kalinga, para Andhra, para Nishada, para Trigarta, dan para Valhika, semuanya dikalahkan olehmu, wahai Karna, dalam pertempuran. Di banyak negara lain, wahai Karna, didorong oleh keinginan berbuat baik kepada Duryodhana, engkau telah, wahai pahlawan, menaklukkan banyak ras dan raja yang berkekuatan besar. Seperti Duryodana, wahai anakku, bersama sanak saudaranya, dan teman-temannya, jadilah engkau juga perlindungan bagi semua Korawa musuh. Pimpin kaum Kuru dalam pertempuran, dan berikan kemenangan kepada Duryodhana. Bagi kami, Engkau adalah cucu kami, sama seperti Duryodhana. Menurut peraturan, kami semua juga milikmu seperti halnya Duryodana! hal. 9 lahir dari rahim yang sama. Oleh karena itu, tanpa memalsukan hubunganmu dengan para Kuru, lindungilah pasukan Korawa seperti Duryodhana, dengan menganggapnya sebagai milikmu. “Mendengar kata-katanya ini, kata-kata Vikartana. Putra Karna, dengan hormat memberi hormat pada kaki Bisma, (mengucapkan selamat tinggal padanya) dan sampai di tempat di mana semua pemanah Korawa berada. Melihat perkemahan pasukan yang luas dan tak tertandingi itu, dia mulai menghargai (dengan kata-kata penyemangat) para pejuang yang bersenjata lengkap dan berdada lebar. Dan seluruh Korawa yang dipimpin oleh Duryodhana dipenuhi dengan kegembiraan. Dan ketika melihat Karna yang bersenjata perkasa dan berjiwa besar datang ke medan perang dan menempatkan dirinya sebagai pemimpin seluruh pasukan, untuk berperang, para Korawa menyambutnya dengan teriakan keras dan tamparan di ketiak, auman leonine, dentingan busur, dan berbagai macam suara lainnya.'" 8:1 Denda kedua sebesar 12 salah dibaca dalam teks Bengal. Alih-alih tathapi bacaan yang benar (seperti dalam edisi Bombay) istavapi. Berikutnya: Bagian V