Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Kemudian Karna, wahai raja, menusuk Bhima dengan tiga anak panah, menuangkan anak panah indah yang tak terhitung jumlahnya ke atasnya. Bhimasena yang bersenjata perkasa, putra Pandu, meskipun dipukul oleh putra Suta, tidak menunjukkan tanda-tanda kesakitan tetapi berdiri tak tergoyahkan seperti bukit yang tertusuk (dengan anak panah). Sebagai balasannya, Baginda, dalam pertempuran itu, dia menusuk telinga Karna dalam-dalam dengan anak panah berduri, diolesi dengan minyak, sangat tajam, dan memiliki temperamen yang sangat baik. (Dengan itu (panah) ia menjatuhkan anting-anting Karna yang besar dan indah ke bumi. Dan anting-anting itu jatuh, wahai raja, bagaikan pancaran sinar besar yang menyala-nyala dari cakrawala. Karena murka, Vrikodara, kemudian sambil tersenyum, menusuk dalam-dalam dada putra Suta itu dengan anak panah berkepala lebar lainnya. ular-ular berbisa mematikan yang baru saja terbebas dari pelurunya. Ditembak oleh Bhima, anak panah itu, wahai Baginda, menusuk dahi Karna, memasukinya seperti ular memasuki sarang semut. Dengan batang-batang itu menempel di keningnya, putra Suta tampak cantik, seperti sebelumnya, sementara alisnya dikelilingi oleh tasbih bunga teratai biru yang tertusuk dalam oleh putra Pandu yang aktif, Karna, menopang dirinya di atas Kuxara mobilnya, menutup miliknya Namun tak lama kemudian, setelah sadar kembali, Karna, si penghangus musuh, dengan tubuhnya yang bermandikan darah, menjadi marah karena marah. hal. 296 Pemanah yang tegas, Karna, yang sangat terburu nafsu, bergegas menuju mobil Bhimasena. Kemudian, ya raja, Karna yang perkasa dan murka, yang marah karena marah, menembak ke arah Bhimasena, oh Bharata, seratus batang panah yang bersayap bulu burung nasar. Namun putra Pandu, tanpa menghiraukan musuhnya dan tidak mengerahkan tenaganya, mulai menembakkan panah-panah ganas ke arahnya. Kemudian Karna, wahai raja, yang diliputi amarah, wahai penghangus musuh, menyerang putra Pandu, perwujudan murka itu dengan sembilan anak panah di dadanya. Kemudian kedua harimau di antara manusia itu (yang bersenjatakan anak panah dan karena itu), menyerupai sepasang harimau dengan gigi yang ganas, saling menumpahkan, dalam pertempuran itu, hujan panah mereka, seperti dua kumpulan awan yang besar. Mereka berusaha menakut-nakuti satu sama lain dalam pertempuran itu, dengan bunyi telapak tangan dan hujan anak panah yang bermacam-macam. Bersemangat karena marah, masing-masing berusaha dalam pertempuran itu untuk melawan prestasi yang lain. Kemudian pembunuh pahlawan-pahlawan yang bermusuhan itu, yaitu Bhima yang berlengan perkasa, wahai Bharata, memotong busur putra Suta dengan sebilah anak panah tajam, sambil berteriak keras. Melepaskan busur patah itu, putra Suta, prajurit kereta perkasa itu, mengambil busur lain yang lebih kuat dan tangguh. Melihat pembantaian para pahlawan Kuru, Sauvira, dan Sindhu, dan menandai bahwa bumi ditutupi dengan mantel baja dan panji-panji serta senjata-senjata berserakan, dan juga melihat sosok-sosok gajah, prajurit berjalan kaki, penunggang kuda, dan prajurit kereta yang tak bernyawa di semua sisi, tubuh putra Suta, karena murka, berkobar dengan pancaran cahaya. Sambil merentangkan busurnya yang kuat, berhiaskan emas, putra Radha, ya raja, menatap Bhima dengan tatapan penuh amarah. Marah karena amarah, putra Suta, sambil menembakkan anak panahnya, tampak cemerlang, bagaikan matahari musim gugur yang memancarkan sinarnya yang menyilaukan di tengah hari. Ketika tangannya digunakan untuk mengambil anak panah, memasangnya pada tali busur, merentangkan tali dan melepaskannya, tak seorang pun dapat melihat adanya jeda di antara tindakan-tindakan tersebut. Dan sementara Karna sibuk menembakkan anak panahnya ke kanan dan ke kiri, busurnya tak henti-hentinya ditarik membentuk lingkaran, seperti lingkaran api yang mengerikan. Anak-anak panah runcing yang tajam, dilengkapi dengan sayap emas, ditembakkan dari busur Karna, menutupi, ya baginda, semua titik kompas, menggelapkan cahaya matahari. Penerbangan yang tak terhitung jumlahnya terlihat, di welkin, dari panah-panah yang dilengkapi dengan sayap emas, yang ditembakkan dari busur Karna. Memang benar, anak panah yang ditembakkan dari busur putra Adhiratha, tampak seperti barisan burung bangau di angkasa. Anak panah milik Adhiratha tembakan putra semuanya dilengkapi dengan bulu burung nasar, diasah di atas batu, dihiasi dengan emas, dilengkapi dengan kecepatan tinggi, dan dilengkapi dengan ujung yang menyala-nyala. Didorong oleh kekuatan busurnya, anak-anak panah yang didorong oleh Karna, sementara mengalir dalam jumlah ribuan melalui welkin, tampak indah seperti penerbangan belalang yang berurutan. Anak-anak panah yang ditembakkan dari busur putra Adhiratha, saat menembus welkin, tampak seperti anak panah panjang yang ditarik terus-menerus di langit. Bagaikan awan yang menutupi gunung dengan derasnya hujan, Karna murka menutupi Bhima dengan hujan anak panah. Kemudian putra-putramu, wahai Bharata, bersama pasukannya, melihat keperkasaan, energi, kehebatan, dan kegigihan Bhima, karena Bhima, tanpa menghiraukan hujan lebat itu, yang menyerupai lautan yang mengamuk, bergegas dalam kemarahan melawan Karna, Bhima, wahai raja, dipersenjatai dengan sebuah hal. 297 busur yang kuat, yang bagian belakang tongkatnya dilapisi emas. Ia merentangkannya begitu cepat hingga tampak seperti busur kedua Indra yang tak henti-hentinya ditarik membentuk lingkaran. Poros-poros yang dikeluarkan secara terus-menerus dari situ seakan-akan memenuhi welkin tersebut. Dengan anak panah lurus itu, dilengkapi sayap emas, yang ditembakkan oleh Bhima, terciptalah garis tak terputus di langit yang tampak berkilauan bagaikan karangan bunga emas. Lalu hujan anak-anak panah (Karna) itu tersebar di welkin, dihantam oleh Bhimasena dengan anak panahnya, tersebar di beberapa bagian dan jatuh ke bumi. Kemudian langit ditutupi dengan hujan anak panah bersayap emas dan melesat dengan cepat, baik milik Karna maupun Bhimasena, yang menghasilkan percikan api saat keduanya saling beradu. Matahari kemudian terselubung, dan angin pun berhenti bertiup. Memang benar, ketika welkin itu tertutupi oleh hujan panah, tidak ada apa pun yang terlihat. Kemudian putra Suta, dengan mengabaikan energi Bhima yang berjiwa luhur, menyelimuti Bhima sepenuhnya dengan anak panah lain dan berusaha untuk menang atas dirinya. Kemudian, wahai Baginda, hujan anak panah yang ditembakkan oleh mereka berdua, seakan-akan saling berbenturan seperti dua arus angin yang berlawanan. Dan sebagai akibat dari benturan hujan panah kedua singa di antara manusia itu, sebuah kebakaran besar, wahai pemimpin Bharata, tampaknya terjadi di langit. Kemudian Karna, yang berkeinginan membunuh Bhima, dengan marah menembakkan banyak anak panah tajam yang dilengkapi sayap emas dan dipoles oleh tangan pandai besi. Namun Bhima memotong dengan panahnya sendiri setiap anak panah itu menjadi tiga bagian, dan mengalahkan putra Suta, ia berteriak, 'Tunggu, Tunggu.' Dan putra Pandu yang murka dan perkasa, bagaikan kobaran api yang menghanguskan, sekali lagi menembakkan panah-panah yang ganas dalam hujan amukan. Dan sebagai akibat dari pagar kulit mereka yang membentur tali busur mereka, terdengar suara keras. Dan nyaring juga bunyi telapak tangan mereka, dan teriakan-teriakan singa mereka yang mengerikan, dan derak roda mobil mereka serta dentingan tali busur mereka yang dahsyat. Dan semua pejuang, ya baginda, berhenti berperang, berkeinginan untuk melihat kehebatan Karna dan putra Pandu, yang masing-masing berkeinginan untuk membunuh yang lain. Dan para Rishi, Siddha, dan Gandharva dari surga, memberi tepuk tangan pada mereka sambil berkata, 'Bagus sekali, Bagus sekali!' Dan suku Vidyadhara menghujani mereka dengan hujan bunga. Kemudian Bhima yang penuh amarah dan bersenjata lengkap serta gagah berani, dengan menggunakan senjatanya sendiri membingungkan senjata musuhnya, menusuk putra Suta dengan banyak anak panah. Karna juga, yang memiliki keperkasaan yang besar, berhasil mengalahkan anak panah Bhimasena, dan melesatkan sembilan anak panah panjang ke arahnya dalam pertempuran itu. Namun Bhima, dengan anak panah sebanyak itu, memotong anak panah Suta yang ada di welkin itu dan menyapanya sambil berkata, 'Tunggu, Tunggu!' Kemudian Bhima yang bersenjata perkasa dan gagah berani, karena marah, menembakkan anak panah yang menyerupai tongkat Yama atau Kematian itu sendiri kepada putra Adhiratha. Putra Radha, sambil tersenyum, memotong anak panah itu, ya Baginda, putra Pandu, yang sangat perkasa, dengan tiga anak panahnya, yang mengarah ke arahnya melalui welkin. Putra Pandu itu sekali lagi menembakkan hujan panah yang dahsyat. Namun Karna tanpa rasa takut menerima semua anak panah Bhima itu. Kemudian, karena marah besar, putra Suta, Karna, dengan kekuatan senjatanya, dengan miliknya hal. 298 anak-anak panah yang lurus, pada pertemuan itu terpotong sepasang tabung anak panah dan tali busur Bhima yang berperang, demikian pula bekas-bekas tunggangannya. Dan kemudian juga membunuh kuda-kudanya, Karna menusuk kusir Bhima dengan lima batang panah. Kusir, dengan cepat melarikan diri, melanjutkan ke mobil Yudhamanyu. Karena sangat marah, putra Radha, yang kemegahannya menyerupai api Yuga, sambil tersenyum, memotong tiang bendera Bhima dan menjatuhkan panjinya. Tanpa busurnya, Bhima yang berlengan perkasa itu kemudian mengambil sebuah anak panah, yang biasa digunakan oleh para prajurit kereta. Karena sangat marah, dia memutarnya di tangannya dan kemudian melemparkannya dengan kekuatan besar ke mobil Karna. Kemudian putra Adhiratha, dengan sepuluh anak panah, memotong anak panah berlapis emas yang dilemparkan (oleh Bhima) ke arahnya dengan pancaran meteor besar, saat anak panah itu meluncur ke arahnya dengan pancaran meteor besar.1 Setelah itu, anak panah itu jatuh, terpotong menjadi sepuluh bagian oleh anak panah tajam milik putra Suta, Karna, pejuang yang mahir dalam segala cara peperangan, kemudian bertempur demi teman-temannya. Kemudian, putra Kunti mengambil perisai berhiaskan emas dan pedang, berkeinginan untuk memperoleh kematian atau kemenangan, namun Karna, wahai Bharata, sambil tersenyum, memotong perisai terang Bhima itu dengan banyak panah yang tajam. Kemudian, tanpa mobil, Bhima, oh raja, yang perisainya dicabut, menjadi sangat marah. Lalu dengan cepat dia melemparkan pedangnya yang tangguh ke arah mobil Karna. Pedang besar itu, yang memotong tali busur putra Suta, jatuh ke tanah, ya baginda, seperti seekor ular marah dari langit. Kemudian putra Adhiratha, yang sangat marah dalam pertempuran itu, dengan tersenyum mengambil busur penghancur musuh lainnya, yang memiliki tali yang lebih kuat, dan lebih tangguh daripada busur yang telah hilang darinya. Berhasrat untuk membunuh putra Kunti, Karna kemudian mulai menembakkan ribuan anak panah, ya Baginda, dilengkapi sayap emas dan diberkahi dengan tenaga yang besar. Terkena panah yang ditembakkan dari busur Karna, Bhima yang perkasa melompat ke langit, memenuhi hati Karna dengan kesedihan. Melihat kelakuan Bhima, dalam pertempuran yang menginginkan kemenangan, putra Radha memperdayanya dengan menyembunyikan dirinya di dalam mobilnya. Melihat Karna menyembunyikan dirinya dengan hati yang gelisah di teras mobilnya, Bhima memegang tiang bendera Karna, menunggu di bumi. Seluruh kaum Kuru dan Charana sangat memuji upaya Bhima yang merebut Karna dari mobilnya, seperti Garuda yang merenggut seekor ular. Busurnya dipotong, mobilnya dicabut, Bhima, yang taat menjalankan tugas ordonya, berdiri diam untuk berperang, menjaga mobilnya (yang rusak) di belakangnya. Putra Radha kemudian, karena marah, dalam pertemuan itu, maju melawan putra Pandu yang sedang menunggu pertempuran. Kemudian kedua pejuang perkasa itu, ya baginda, saling menantang ketika mereka saling mendekat, kedua ekor lembu jantan di antara manusia itu, saling mengaum, bagaikan awan di penghujung musim panas. Dan pertarungan sengit yang kemudian terjadi antara kedua singa yang bertunangan di antara manusia yang tidak dapat saling melindungi dalam pertempuran mirip dengan yang terjadi di masa lalu antara para dewa dan suku Danava. Namun putra Kunti yang persediaan senjatanya telah habis, (wajib mundur) dikejar oleh Karna. Melihat gajah-gajah yang besarnya seperti bukit-bukit yang telah dibunuh hal. 299 [paragraf berlanjut] Arjuna yang tergeletak (dekat), Bhimasena yang tidak bersenjata masuk ke tengah-tengah mereka, karena menghalangi kemajuan mobil Karna. Mendekati kerumunan gajah itu dan masuk ke tengah-tengah keterlaluan yang tidak dapat dilalui mobil, putra Pandu, yang berkeinginan untuk menyelamatkan nyawanya, menahan diri untuk tidak menyerang putra Radha. Karena menginginkan perlindungan, penakluk kota-kota yang bermusuhan itu, putra Pritha, mengangkat seekor gajah yang telah dibunuh oleh Dhananjaya dengan anak panahnya, menunggu di sana, seperti Hanumat yang mengangkat puncak Gandhamadana.1 Namun Karna, dengan anak panahnya, memotong gajah yang dipegang oleh Bhima. Putra Pandu kemudian melemparkan kepada Karna pecahan tubuh gajah itu serta roda mobil dan tunggangan. Nyatanya, Semua benda yang dilihatnya tergeletak di lapangan, putra Pandu yang marah besar mengambilnya dan melemparkannya ke arah Karna. Namun Karna, dengan anak panahnya yang tajam, memotong semua benda yang dilemparkan kepadanya. Bhima juga, sambil mengangkat tinju ganasnya yang dilengkapi dengan kekuatan petir, ingin membunuh putra Suta. Namun tak lama kemudian, dia mengingat kembali sumpah Arjuna. Oleh karena itu, putra Pandu, meskipun kompeten, menyelamatkan nyawa Karna, karena keinginan untuk tidak memalsukan sumpah yang telah dibuat Savyasachin. Namun putra Suta, dengan panah tajamnya, berulang kali menyebabkan Bhima yang tertekan kehilangan akal sehatnya. Namun Karna, mengingat kata-kata Kunti, tidak membunuh Bhima yang tidak bersenjata. Mendekati dengan cepat Karna menyentuhnya dengan tanduk busurnya. Namun, segera setelah Bhimasena tersentuh dengan busur itu, menjadi sangat marah dan mendesah seperti ular, dia merampas busur itu dari Karna dan memukul kepalanya dengan busur itu. Dipukul oleh Bhimasena, putra Radha, dengan mata merah karena marah, sambil tersenyum, mengucapkan kepadanya berulang kali kata-kata ini, yaitu, 'Kasim tak berjanggut, bodoh bodoh dan rakus.' Dan Karna berkata, 'Tanpa kulit di senjata, jangan bertarung denganku. Engkau hanyalah seorang anak kecil, yang lamban dalam pertempuran! Di sana, putra Pandu, di mana terdapat banyak makanan dan minuman, di sana, wahai celaka, engkau harus berada tetapi jangan pernah berperang. Dengan hidup dari akar-akaran, bunga-bunga, dan menjalankan sumpah serta pertapaan, engkau, wahai Bhima, harus melewatkan hari-harimu di hutan karena engkau tidak terampil dalam pertempuran. Besar perbedaan antara pertempuran dan cara hidup Muni yang keras. Oleh karena itu, O Vrikodara, pergilah ke hutan. Wahai anakku, kamu tidak layak untuk terlibat dalam pertempuran. Anda memiliki bakat untuk hidup di hutan. Mendesak para juru masak, pelayan, dan budak di rumah untuk mempercepat, engkau hanya pantas menegur mereka dalam kemarahan demi makan malammu, wahai Vrikodara! Wahai Bhima, hai engkau yang berakal budi, dan menganut cara hidup Muni, kumpulkanlah buah-buahan (untuk makananmu). Pergilah ke hutan, hai putra Kunti, karena engkau tidak ahli dalam berperang. Dipekerjakan dalam memotong buah-buahan dan akar-akaran atau menunggu tamu, menurutku, engkau tidak layak untuk mengambil bagian, wahai Vrikodara, dalam urusan senjata mana pun.' Dan wahai Baginda, segala kesalahan yang dilakukan padanya di masa mudanya, juga diingatkan oleh Karna dengan kata-kata yang kasar. Dan saat dia berdiri di sana dalam kelemahan, Karna sekali lagi menyentuhnya hal. 300 busur. Dan sambil tertawa terbahak-bahak, Vrisha sekali lagi mengucapkan kata-kata ini kepada Bhima, 'Engkau harus bertarung dengan orang lain, wahai Paduka, tetapi jangan pernah melawan orang sepertiku. Mereka yang bertarung dengan orang-orang seperti kita harus menjalani ini dan lainnya! Pergilah ke sana di mana kedua Krishna berada! Mereka akan melindungimu dalam pertempuran. Atau, wahai putra Kunti, pulanglah, sebab sebagai anak kecil, apa urusanmu dengan peperangan?' Mendengar kata-kata kasar Karna itu, Bhimasena tertawa terbahak-bahak dan menyapa Karna, di hadapan semua orang, dia mengucapkan kata-kata ini kepadanya, 'Wahai makhluk jahat, berulang kali kamu dikalahkan olehku. Kalau begitu, bagaimana kamu bisa menikmati bualan kosong seperti itu? Di dunia ini orang dahulu menyaksikan sendiri kemenangan dan kekalahan Indra yang agung. Wahai orang tua yang tercela, libatkanlah dirimu bersamaku dalam pertandingan atletik dengan tangan kosong. Bahkan saat aku membunuh Kichaka yang perkasa dan bertubuh raksasa, aku akan membunuhmu di hadapan semua raja.' Memahami motif Bhima, Karna, orang yang paling cerdas, tidak ikut serta dalam pertempuran itu di hadapan semua pemanah. Memang benar, setelah menjadikan Bhima tidak peduli, Karna, oh raja, menegurnya dengan kata-kata sombong di hadapan singa di antara para Vrishni (yaitu Krishna) dan Partha yang berjiwa tinggi. Kemudian si berpanji kera (Arjuna), yang didesak oleh Kesava, menembaki putra Suta, ya raja, banyak anak panah yang diasah pada batu. Anak panah berhiaskan emas itu, ditembakkan oleh lengan Partha dan keluar dari Gandiva, masuk ke tubuh Karna, seperti burung bangau ke pegunungan Krauncha. Dengan anak panah yang ditembakkan dari Gandiva yang menembus tubuh Karna seperti banyak ular, Dhananjaya mengusir putra Suta dari sekitar Bhimasena. Miliknya busurnya dipotong oleh Bhima, dan dirinya terkena panah Dhananjaya, Karna segera melarikan diri dari Bhima dengan mobil besarnya. Bhimasena juga, wahai banteng di antara manusia, yang menaiki mobil Satyaki, melanjutkan pertempuran itu di belakang saudaranya Savyasachin, putra Pandu. Kemudian Dhananjaya, dengan mata merah karena murka, membidik Karna, dengan cepat melesatkan sebuah panah seperti Penghancur yang mendesak maju ke arah Maut. Poros yang ditembakkan dari Gandiwa, seperti Garuda di welkin mencari ular perkasa, dengan cepat menuju ke arah Karna. Namun putra Drona, prajurit kereta yang perkasa itu, dengan anak panahnya yang bersayap, memotongnya di udara, berkeinginan untuk menyelamatkan Karna dari ketakutannya terhadap Dhananjaya. Kemudian Arjuna, yang marah karena marah, menusuk putra Drona dengan empat enam puluh anak panah, ya raja, dan sambil menyapanya, dia berkata, 'Jangan terbang, wahai Aswathaman, tapi tunggu sebentar.' Namun putra Drona, yang terkena panah Dhananjaya, dengan cepat memasuki divisi pasukan Korawa yang dipenuhi gajah yang marah dan penuh dengan mobil. Putra Kunti yang perkasa, kemudian, dengan dentingan Gandiva, meredam kebisingan yang ditimbulkan oleh dentingan busur, anak panah yang dilapisi emas dalam pertempuran itu. Kemudian, Dhananjaya yang perkasa mengikuti dari belakang putra Drona yang belum mundur jauh, menakutinya sepanjang jalan dengan panah-panahnya. Menusuk dengan panahnya, bersayap dengan bulu burung kankas dan burung merak, tubuh manusia, gajah, dan kuda, Arjuna mulai menggerogoti kekuatan itu. Memang benar, wahai pemimpin Bharata, Partha, putra Indra, mulai memusnahkan pasukan yang penuh dengan kuda, gajah, dan manusia.'" 295:3 Secara harfiah, mengerahkan seluruh kemarahannya. 298:1Pada baris pertama dari 62 pembacaan Ayasta di Benggala lebih baik daripada pembacaan Ayasta di Bombay. 299:1 Secara harfiah, 'gunung yang ditumbuhi tanaman obat yang sangat berkhasiat.' Tentu saja, singgungannya adalah penghapusan Gandhamadana oleh Hanumat untuk menyembuhkan Lakshmana. Berikutnya: Bagian CXXXIX