Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Selama berlangsungnya pertempuran itu, wahai Baginda, yang membuat bulu kuduk berdiri, dan ketika semua pejuang diliputi kecemasan dan penderitaan yang sangat besar, putra Radha. Wahai banteng ras Bharata, majulah melawan Bhima untuk berperang, bagaikan seekor gajah yang sedang marah di dalam hutan melawan gajah lain yang sedang marah.' Dhritarashtra berkata, 'Betapa sengitnya pertempuran itu, di sekitar mobil Arjuna, antara dua prajurit kereta yang perkasa, yaitu Bhima dan Karna, keduanya memiliki kekuatan yang besar? Dahulu kala Karna telah dikalahkan oleh Bhimasena dalam pertempuran. Oleh karena itu, bagaimana caranya hal. 279 prajurit mobil perkasa Karna kembali menyerang Bhima? Bagaimana Bhima bisa melanjutkan melawan putra Suta, prajurit perkasa yang dianggap sebagai prajurit kereta terhebat di muka bumi? Yudhishthira, putra Dharma, yang telah mengalahkan Bisma dan Drona, tidak begitu takut kepada siapa pun selain Karna, sang pemanah. Memang, memikirkan Karna, prajurit kereta yang perkasa, dia melewati malam-malamnya tanpa tidur karena ketakutan. Lalu bagaimana Bhima bisa bertemu dengan putra Suta itu dalam pertempuran? Sungguh, wahai Sanjaya, bagaimana Bhima bisa bertarung melawan Karna, pejuang terkemuka, pahlawan yang mengabdi kepada para Brahmana, yang memiliki energi dan tidak pernah mundur dari pertempuran? Bagaimana sebenarnya kedua pahlawan itu, yaitu putra Suta dan Vrikodara, bertarung satu sama lain dalam pertemuan yang terjadi di sekitar mobil Arjuna itu? Diberitahu sebelumnya tentang persaudaraannya (dengan Pandawa), putra Suta kembali berbelas kasih. Teringat juga perkataannya pada Kunti, bagaimana bisa ia bertarung dengan Bhima? Mengenai Bhima juga, mengingat semua kesalahan yang sebelumnya ditimpakan kepadanya oleh putra Suta, bagaimana pahlawan itu bertarung melawan Karna dalam pertempuran? Putraku Duryodhana, OSuta, berharap Karna akan mengalahkan semua Pandawa dalam pertempuran. Kepada siapa putraku yang malang itu menaruh harapannya untuk menang dalam pertempuran, bagaimana dia bisa melawan Bhimasena yang melakukan perbuatan buruk? Putra Suta itu, yang diandalkan oleh putra-putraku untuk berperang melawan para prajurit kereta perkasa itu (yaitu putra-putra Pandu), bagaimana Bhima bertarung dengannya? Memang mengingat berbagai kesalahan dan luka yang dilakukannya, bagaimana Bhima bertarung dengan putra Suta itu? Bagaimana sebenarnya Bhima bisa bertarung melawan putra aSuta itu, yang, dengan keberanian besar, telah menaklukkan seluruh bumi dengan satu mobil? Bagaimana Bhima bertarung dengan putra aSuta yang terlahir dengan sepasang anting (alami)? Engkau ahli dalam narasi, wahai Sanjaya! Oleh karena itu, ceritakan padaku secara rinci bagaimana pertempuran terjadi antara keduanya, dan siapa di antara mereka yang memperoleh kemenangan?' Sanjaya berkata, 'Meninggalkan putra Radha, Bhimasena, prajurit kereta terkemuka itu, berkeinginan untuk pergi ke tempat di mana kedua pahlawan itu, yaitu Krishna dan Dhananjaya berada. Namun putra Radha, bergegas ke arahnya saat dia berjalan, menutupinya, ya raja, dengan hujan anak panah yang lebat, seperti awan yang turun, derasnya hujan di gunung. Putra perkasa Adhiratha, wajahnya cantik seperti bunga teratai yang mekar sempurna, menyala sambil tersenyum, menantang Bhimasena untuk bertempur, sementara Bhimasena melanjutkan perjalanannya. Dan Karna berkata, 'Wahai Bhima, aku tidak bermimpi bahwa engkau tahu cara bertarung. Lalu mengapa engkau menunjukkan punggungmu kepadaku karena ingin bertemu dengan Arjuna? Wahai penggembira para Pandawa, ini tidak cocok untuk seorang putra Kunti, oleh karena itu, di tempat engkau berada, lindungi aku dengan anak panahmu.' Bhimasena, yang mendengar tantangan Karna itu, tidak menghentikannya, tetapi memutar mobilnya sedikit, mulai bertarung dengan putra Suta. Bhimasena yang termasyhur menghujani awan dengan batang lurus. Karena juga ingin mengakhiri permusuhan itu dengan membunuh Karna, Bhima mulai melemahkan pahlawan yang fasih dengan setiap senjata dan mengenakan baju besi, dan tetap berada di hadapannya untuk terlibat dalam satu pertempuran. Kemudian Bhima yang perkasa, si penghangus musuh, putra Pandu yang pemarah itu, setelah membunuh banyak Korawa, melontarkan berbagai macam hujan api. hal. 280 panah-panah yang ganas ke arah Karna, ya Baginda! Putra Suta, yang memiliki kekuatan besar, ditelan dengan kekuatan senjatanya sendiri, semua hujan anak panah yang ditembakkan oleh pahlawan itu, yang memiliki tapak seekor gajah yang sedang marah. Karena digemari oleh ilmu pengetahuan, pemanah hebat itu, yaitu Karna, memulai pertempuran itu, wahai raja, untuk berkarir seperti seorang pembimbing (Ilmu militer). Putra Radha yang pemarah, sambil tersenyum, tampak mengejek Bhimasena saat Bhimasena bertarung dengan sangat marah. Putra Kunti tidak lagi menahan senyum Karna di tengah banyaknya pejuang gagah berani yang menyaksikan dari segala sisi perjuangan mereka. Bagaikan seorang kusir yang memukul seekor gajah besar dengan kail, Bhima yang perkasa, yang sangat marah, menusuk Karna yang berada dalam jangkauannya, dengan banyak batang bergigi betis di tengah dadanya. Dan sekali lagi, Bhimasena menusuk putra Suta yang mengenakan baju besi beraneka ragam dengan tiga tujuh puluh anak panah yang tajam dan tajam, dilengkapi dengan sayap yang indah dan mengenakan baju besi emas, masing-masing dengan lima batang. Dan tak lama kemudian, dalam sekejap mata, terlihat jaringan poros di sekitar mobil Bhima yang disebabkan oleh Karna. Sungguh, wahai Baginda, panah-panah yang ditembakkan dari busur Karna itu menyelimuti seluruh mobil itu dengan panji-panjinya, pengemudinya, dan Pandawa itu sendiri. Kemudian Karna menusuk baju besi Bhima yang tidak dapat ditembus dengan empat enam puluh anak panah. Dan karena marah, dia kemudian menusuk Partha sendiri dengan banyak batang lurus yang mampu menembus bagian paling vital. Namun Vrikodara yang berlengan perkasa, mengabaikan anak panah yang ditembakkan dari busur Karna, tanpa rasa takut menyerang putra Suta. Ditusuk dengan panah-panah itu, menyerupai ular berbisa mematikan, yang ditembakkan dari busur Karna, Bhima, oh raja, tidak merasakan sakit dalam pertempuran itu. Bhima yang gagah berani kemudian, dalam pertemuan itu, menusuk Karna dengan dua tiga puluh batang panah berkepala lebar yang tajam dan energinya yang dahsyat, namun Karna, dengan ketidakpedulian yang paling besar, membalas dengan anak panahnya, Bhimasena yang bersenjata perkasa yang berkeinginan untuk membunuh Jayadrata. Memang benar, putra Radha, dalam pertemuan itu, bertarung ringan dengan Bhima, sementara Bhima, mengingat kesalahannya di masa lalu, bertarung sengit dengannya. Bhimasena yang murka tidak dapat membiarkan Karna mengabaikan hal itu. Memang benar, pembunuh musuh itu dengan cepat menembakkan anak panah ke arah putra Radha. Anak-anak panah itu, yang dilancarkan Bhimasena dalam pertemuan itu, jatuh ke setiap anggota tubuh Karna seperti burung yang berkicau. Anak panah yang dilengkapi sayap emas dan ujung tajam itu, yang ditembakkan dari busur Bhimasena, menutupi putra Radha bagaikan sekawanan serangga yang menutupi api yang berkobar. Namun Karna, ya raja, membalasnya dengan hujan panah yang ganas, wahai Bharata. Kemudian Vrikodara memotong, dengan banyak anak panah berkepala lebar, batang-batang yang menyerupai halilintar, yang ditembakkan oleh ornamen pertempuran itu, sebelum mereka dapat mengenai dirinya. Penghukum musuh, yaitu Karna, putra Vikartana, sekali lagi, wahai Bharata, menyelimuti Bhimasena dengan pancuran panahnya. Kemudian kami, wahai Bharata, melihat Bhima dalam pertemuan itu tertusuk anak panah hingga menyerupai seekor landak yang selimutnya tegak di badannya.1 Bagaikan matahari yang menahan sinarnya sendiri, kepahlawanan hal. 281 [paragraf berlanjut]Bhima menahan dalam pertempuran itu semua anak panah, yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan sayap emas, yang ditembakkan dari busur Karna. Seluruh anggota tubuhnya bermandikan darah, Bhimasena tampak cemerlang bagaikan pohon Asoka di musim semi yang dihiasi bunga-bunganya. Bhima yang berlengan perkasa tidak dapat membiarkan tindakan Karna yang berlengan perkasa itu dalam pertempuran. Sambil memutar matanya karena marah, dia menusuk Karna dengan lima dua puluh batang panah panjang. Setelah itu, Karna tampak seperti gunung putih dengan banyak ular berbisa mematikan (menggantung di sisinya). Dan sekali lagi, Bhimasena, yang memiliki kehebatan surgawi, menusuk putra Suta yang siap menyerahkan nyawanya dalam pertempuran, dengan enam dan kemudian dengan delapan anak panah. Dan sekali lagi, dengan anak panah lainnya, Bhimasena yang gagah berani dengan cepat memotong busur Karna sambil tersenyum. Dan dia juga membunuh dengan panahnya keempat kuda Karna dan kemudian kusirnya, dan kemudian menusuk dada Karna sendiri dengan sejumlah panah panjang yang dilengkapi dengan pancaran sinar matahari. Poros bersayap itu, menusuk melalui tubuh Karna, masuk ke bumi, bagaikan sinar matahari menembus awan. Karena terkena anak panah dan busurnya terputus, Karna, meskipun bangga dengan kejantanannya, merasakan kesakitan yang luar biasa dan melanjutkan ke mobil lain.'" 280:1 Banyak teks Bengal memiliki Calabhairiva. Ini adalah kesalahan, kata Calada, dan bukan Calabha yang tidak ada artinya di sini. Berikutnya: Bagian CXXXI