Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Sementara Bhimasena perkasa mengucapkan teriakan nyaring sedalam deru awan atau gemuruh guntur, pahlawan apa (dari pihak kita) yang mengelilinginya? Aku tidak melihat pejuang itu, wahai Sanjaya, di tiga dunia, yang mampu bertahan di hadapan Bhimasena yang marah dalam pertempuran. Siapa yang akan berdiri di hadapan Bhima itu, selain Sakra sendiri, yang menghancurkan mobil dengan mobil dan gajah dengan gajah?1Siapa, hal. 275 di antara mereka yang mengabdi pada kesejahteraan Duryodhana berdiri berperang di hadapan Bhimasena yang marah besar dan terlibat dalam pembantaian putra-putraku? Siapakah orang-orang yang berdiri dalam pertempuran di depan Bhimasena, sibuk melahap putra-putraku seperti kebakaran hutan yang memakan dedaunan kering dan jerami? Siapakah mereka yang mengepung Bhima dalam pertempuran, menyaksikan anak-anakku dibunuh olehnya satu demi satu seperti Kematian sendiri yang memusnahkan semua makhluk? Saya tidak terlalu takut pada Arjuna, atau Krishna, atau Satyaki, atau dia (yaitu, Dhrishtadyumna) yang lahir dari api pengorbanan, seperti saya takut pada Bhima. Katakan padaku, wahai Sanjaya, siapakah pahlawan yang berlari melawan kobaran api yang diwakili oleh Bhima, yang begitu menghanguskan putra-putraku?' Sanjaya berkata, 'Sementara Bhimasena, prajurit kereta yang perkasa, sedang mengaum, Karna yang perkasa, karena tidak mampu menahannya, menyerbu ke arahnya dengan teriakan keras, sambil merentangkan busurnya dengan kekuatan yang besar. Memang benar, Karna yang perkasa, yang berkeinginan berperang, menunjukkan kekuatannya dan menghalangi jalannya Bhima seperti pohon tinggi yang mampu menahan badai. Bhima yang gagah berani juga, ketika melihat putra Vikartana di hadapannya, tiba-tiba marah besar dan melesat ke arahnya dengan kekuatan besar, banyak anak panah yang diasah pada batu. Karna menerima semua anak panah itu dan membalasnya dengan banyak anak panah. Pada pertemuan antara Bhima dan Karna itu, mendengar suara telapak tangan mereka, anggota badan semua pejuang, prajurit kereta, dan penunggang kuda yang sedang berjuang, mulai gemetar. Memang benar, ketika mendengar auman Bhimasena yang mengerikan di medan pertempuran, bahkan semua Ksatria terkemuka menganggap seluruh bumi dan daerah sekitarnya dipenuhi dengan suara itu. Dan mendengar gemuruh keras yang dilontarkan oleh putra Pandu yang berjiwa luhur itu, busur-busur seluruh pejuang dalam pertempuran itu pun terjatuh ke bumi. Dan kuda-kuda dan gajah, ya raja, putus asa, mengeluarkan air seni dan kotoran. Berbagai pertanda buruk yang mengerikan kemudian muncul. Welkin itu ditutupi oleh burung nasar dan Kanka selama pertemuan hebat antara Bhima dan Karna. Kemudian Karna menyerang Bhima dengan dua puluh anak panah, dan dengan cepat menusuk kusir Bhima juga dengan lima anak panah. Sambil tersenyum, Bhima yang perkasa dan aktif kemudian, dalam pertempuran itu, dengan cepat melesatkan empat enam puluh anak panah ke arah Karna. Kemudian Karna, oh raja, menembakkan empat anak panah ke arahnya. Bhima, dengan menggunakan batang lurusnya, memotongnya menjadi beberapa bagian, ya baginda, memperlihatkan tangannya yang ringan. Kemudian Karna menutupinya dengan hujan anak panah yang lebat. Namun demikian ditutupi oleh Karna, putra Pandu yang perkasa, namun memotong busur Karna pada gagangnya dan kemudian menusuk Karna dengan sepuluh anak panah lurus. Putra Suta kemudian, prajurit kereta perkasa yang melakukan perbuatan buruk itu, mengambil busur lain dan merangkainya dengan cepat, menusuk Bhima dalam pertempuran itu (dengan banyak anak panah). Kemudian Bhima, yang sangat marah, memukul dada putra Suta itu dengan kekuatan yang besar dengan tiga batang panah lurus. Dengan anak panah yang tertancap di dadanya, Karna tampak cantik, wahai banteng ras Bharata, bagaikan gunung dengan tiga puncak yang tinggi. Ditusuk dengan panah-panah yang kuat, darah mulai mengalir dari luka-lukanya, bagaikan semburan kapur merah cair yang menuruni dada gunung. Karena terkena panah yang ditembakkan dengan kekuatan besar, Karna menjadi sedikit gelisah. Memasang anak panah pada busurnya, dia menusuk hal. 276 [paragraf berlanjut]Bhima, sekali lagi, wahai Baginda! Dan sekali lagi dia mulai menembakkan ratusan dan ribuan anak panah. Tiba-tiba diselubungi panah oleh pemanah kokoh itu, yaitu Karna putra Pandu sambil tersenyum, terputus Tali busur Karna. Dan kemudian dengan anak panah berkepala lebar, dia mengirim kusir Karna ke tempat tinggal Yama. Dan prajurit kereta perkasa itu, yaitu Bhima, juga merenggut nyawa keempat kuda Karna. Prajurit kereta perkasa Karna kemudian dengan cepat melompat turun, ya raja, dari mobilnya yang tidak memiliki kuda, menaiki mobil Vrishasena. Bhimasena yang gagah berani kemudian, setelah mengalahkan Karna dalam pertempuran, mengeluarkan teriakan keras yang sedalam deru awan. Mendengar auman itu, wahai Bharata, Yudhishthira menjadi sangat bersyukur, mengetahui bahwa Karna telah dikalahkan oleh Bhimasena. Dan para pejuang pasukan Pandawa meniup keong mereka dari segala sisi, Musuh-musuh mereka, yaitu prajurit-prajuritmu, yang mendengar suara itu, meraung keras. Arjuna merentangkan Gandiwa, dan Kresna meniup Panchajanya. Namun, ketika tenggelam, semua suara itu, suara yang dihasilkan oleh auman Bhima,, ya baginda, terdengar oleh semua pejuang, ya Baginda! Lalu kedua pendekar itu, yaitu Karna dan Bhima, masing-masing menyerang satu sama lain dengan tongkat lurus. Namun putra Radha menembakkan panahnya dengan ringan, namun putra Pandu menembakkan panahnya dengan kekuatan yang besar.'" 274:1yaitu menggunakan mobil dan gajah sebagai senjata untuk menghancurkan mobil dan gajah. Berikutnya: Bagian CXXIX