Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Setelah putra Pandu melintasi pasukan mobil itu, pembimbing Drona, sambil tersenyum, menutupinya dengan hujan anak panah, berkeinginan untuk memeriksa jalannya. Kemudian membius kekuatanmu dengan kekuatan ilusinya, dan meminum, seolah-olah, panah-panah yang ditembakkan dari busur Drona, Bhimasena menyerang saudara-saudara itu (yaitu, putra-putramu). Lalu banyak raja, yang semuanya adalah pemanah hebat, yang didesak oleh putra-putramu, bergegas dengan tergesa-gesa, mulai mengelilinginya. Dikelilingi oleh mereka, wahai Bharata, Bhima sambil tersenyum dan mengeluarkan raungan singa, mengambil dan melemparkan ke arah mereka dengan kekuatan besar sebuah gada ganas yang menghancurkan barisan musuh. Gada yang sangat kuat itu, yang dilemparkan seperti guntur Indra oleh Indra sendiri, menghancurkan, ya Baginda, prajurit-prajuritmu dalam pertempuran gada menginspirasi anak-anakmu dengan rasa takut. Melihat gada itu dengan gerakan yang terburu-buru dan dilengkapi dengan sambaran petir, yang mengalir ke arah mereka, prajurit-prajuritmu melarikan diri, mengeluarkan teriakan-teriakan yang menakutkan. Dan karena suara yang tak tertahankan itu, wahai Paduka, dari gada yang ganas itu, banyak orang yang terjatuh di tempat mereka berdiri, dan banyak prajurit kereta juga terjatuh dari mobil mereka. seekor harimau. Putra Kunti, yang mengalahkan musuh-musuhnya yang gagah berani dalam pertempuran, dengan cepat melintasi kekuatan itu seperti Garuda berbulu indah. “Sementara Bhimasena, pemimpin para pemimpin divisi mobil, terlibat dalam pembantaian tersebut, putra Bharadwaja, oh raja, menyerbu ke arahnya. Dan Drona, yang memeriksa Bhima dengan pancuran anak panahnya, tiba-tiba mengeluarkan auman singa yang membuat para Pandawa ketakutan. Pertempuran yang terjadi antara Drona dan Bhima yang berjiwa tinggi, ya raja, sangat hebat dan mengerikan dan mirip dengan pertemuan antara para dewa dan Asura di masa lalu. Ratusan atau ribuan pejuang heroik dalam pertempuran itu terbunuh oleh panah tajam yang ditembakkan dari busur Drona. Putra Pandu kemudian melompat turun dari mobilnya dan menutup matanya ya baginda, dan bergegas berjalan kaki dengan kecepatan tinggi menuju mobil Drona. Sesungguhnya bagaikan seekor lembu jantan yang dengan mudah menanggung hujan lebat, demikian pula seekor harimau di antara manusia, yaitu Bhima, hal. 273 menanggung hujan panah dari busur Drona. Dipukul dalam pertempuran itu, ya Baginda, oleh Drona, Bhima yang perkasa, merebut poros mobil Drona, melemparkannya ke bawah dengan kekuatan yang besar. Setelah terjatuh dalam pertempuran, O baginda, Drona segera menaiki kereta lain dan berjalan menuju gerbang barisan, kusirnya memacu kudanya dengan kecepatan tinggi. Prestasi itu, wahai ras Kuru, yang dicapai oleh Bhimasena, tampak luar biasa menakjubkan. Bhima yang perkasa, kemudian, menaiki mobilnya sendiri, bergegas menuju pasukan putramu. Dan dia menghancurkan para Ksatria dalam pertempuran, seperti badai yang menghancurkan barisan pepohonan. Benar saja, Bhima melanjutkan perlawanannya, melawan para pejuang musuh seperti gunung melawan gelombang laut. Kemudian mendatangi pasukan Bhoja yang dilindungi oleh putra Hridika, Bhimasena, ya raja, mendaratkannya dengan kuat, dan melewatinya. Menakut-nakuti para prajurit musuh dengan suara telapak tangannya, oh Baginda, Bhima mengalahkan mereka semua seperti seekor harimau yang menaklukkan kawanan sapi jantan. Melewati kelompok Bhoja dan juga suku Kamvoja, dan suku-suku Mlecchastoo yang tak terhitung jumlahnya, yang semuanya ulung dalam berperang, dan melihat para prajurit kereta perkasa, Satyaki, terlibat dalam pertempuran, Bhimasena, putra Kunti, wahai raja berjalan dengan tegas dan dengan kecepatan tinggi, berkeinginan untuk melihat Dhananjaya. Melampaui semua prajuritmu dalam pertempuran itu, putra Pandu kemudian melihat prajurit kereta perkasa Arjuna terlibat dalam pertarungan tersebut. Bhima yang gagah berani, harimau di antara manusia, melihat Arjuna mengerahkan kehebatannya untuk membantai penguasa Sindhu, mengeluarkan teriakan nyaring, seperti, wahai Baginda, awan menderu-deru di musim hujan. Teriakan mengerikan dari auman Bhimasena itu, hai engkau dari ras Kuru, terdengar oleh keduanya Arjuna dan Vasudeva di tengah pertempuran. Kedua pahlawan tersebut, bersamaan dengan mendengar teriakan Bhima yang perkasa itu, berulang kali berteriak karena keinginan untuk melihat Vrikodara. Kemudian Arjuna mengaum dengan keras, dan Madhava juga melakukan hal yang sama, melaju dalam pertempuran seperti sepasang banteng yang mengaum. Mendengar auman Bhimasena itu, begitu pula auman Phalguna yang bersenjatakan busur, Yudhishthira, putra Dharma, ya baginda, menjadi sangat bersyukur. Dan Raja Yudhishthira, mendengar suara Bhima dan Arjuna, kesedihannya hilang. Dan tuan Yudhishthira berulang kali mendoakan keberhasilan kepada Dhananjaya dalam pertempuran. “Sementara Bhima yang ganas itu mengaum, Yudhishthira yang berlengan perkasa, putra Dharma, orang paling berbudi luhur itu, sambil tersenyum merenung sejenak dan dengan demikian menyampaikan pemikiran yang mengilhami hatinya, 'Wahai Bhima, engkau benar-benar telah menyampaikan pesan kepadaku. Dhananjaya, yang mampu menembakkan busur dengan (bahkan) tangan kirinya, masih hidup. Untunglah, Satyaki yang heroik juga, yang kehebatannya tidak bisa dibuat bingung, selamat dan sehat. Untunglah, aku mendengar baik Vasudeva maupun Dhananjaya mengucapkan raungan ini. Phalguna, semoga beruntung, masih hidup dalam pertempuran ini hal. 274 yang lengannya kita semua masih hidup, pembunuh pasukan musuh itu, Phalguna, semoga beruntung, masih hidup. Ia yang dengan bantuan satu busur saja para Nivatakavacha dikalahkan, para Danawa itu, yaitu, yang tidak mampu dikalahkan oleh para dewa, yaitu, Partha, karena keberuntungan, masih hidup. Dia yang telah mengalahkan semua Korawa di kota Matsya yang berkumpul untuk merebut ternak Virata, maka Partha, beruntungnya, masih hidup. Dia yang, dengan kekuatan tangannya, membunuh empat belas ribu Kalakeya, Partha itu, karena keberuntungannya, masih hidup. Dia yang, demi Duryodhana, telah mengalahkan, dengan kekuatan senjatanya, raja para Gandharva yang perkasa, Partha itu, karena keberuntungannya, masih hidup. Dihiasi dengan mahkota dan karangan bunga (emas), dilengkapi dengan kekuatan yang besar, mempunyai kuda-kuda putih (yang dipasangkan pada keretanya) dan Krishna sendiri sebagai kusirnya, Phalguna itu, yang selalu aku sayangi, karena keberuntungan, masih hidup. Terbakar kesedihan karena kematian putranya, berusaha keras untuk mencapai prestasi yang paling sulit, dan bahkan sekarang berusaha untuk membantai Jayadrata, sayangnya, dia yang telah membuat sumpah itu, yaitu Dhananjaya, akankah dia berhasil membunuh penguasa Sindhu dalam pertempuran? Setelah dia, dilindungi oleh Vasudeva, menyelesaikan sumpahnya, akankah aku melihat Arjuna itu lagi, sebelum matahari terbenam? Akankah penguasa Sindhu yang mengabdi pada kesejahteraan Duryodhana, yang dibunuh oleh Phalguna, menyenangkan musuh-musuhnya? Akankah Raja Duryodhana, melihat penguasa Sindhu terbunuh dalam pertempuran, berdamai dengan kita? Melihat saudaranya terbunuh dalam pertempuran oleh Bhimasena, akankah Duryodhana yang jahat berdamai dengan kita? Melihat kesatria besar lainnya tergeletak bersujud di permukaan bumi, akankah Duryodhana yang jahat menyerah pada penyesalan? Bukankah permusuhan kita akan berhenti hanya dengan satu pengorbanan Bisma? Akankah Suyodhana itu berdamai dengan kita untuk menyelamatkan sisa (yang masih tersisa padanya dan kita)? Beragam renungan semacam ini terlintas di benak Raja Yudhishthira yang diliputi rasa welas asih. Sementara itu, pertempuran (antara Pandawa dan Korawa) berlangsung sengit.'" Berikutnya: Bagian CXXVIII