Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Ketika pasukan Pandawa begitu gelisah di semua sisi, Partha, Panchala, dan Somaka, mundur ke jarak yang sangat jauh. Selama berlangsungnya pertempuran sengit itu, yang membuat bulu kuduk berdiri, dan pembantaian besar-besaran seperti apa yang terjadi, wahai Bharata, di akhir Yuga itu, ketika Drona yang sangat gagah berani berulang kali mengucapkan teriakan-teriakan leonine, dan ketika Panchala melemah dan Pandawa dibantai, raja Yudhishthira yang Adil, yang gagal dalam pertempuran itu untuk mencari perlindungan dalam kesusahan itu, mulai, ya raja, memikirkan bagaimana masalah ini akan berakhir. Sambil mengarahkan pandangannya ke sekeliling dengan harapan akan melihat Savyasachin, namun Yudhishthira tidak melihat putra Pritha maupun Madhava itu. Satyaki juga, prajurit kereta yang paling terkemuka di antara para Vrishni, Raja Yudhishthira yang Adil menjadi sama cemasnya. Memang, karena tidak melihat dua orang yang paling terkemuka itu, Yudhishthira tidak mengenal kedamaian. Raja Yudhishthira yang Adil yang berjiwa besar, yang bertangan perkasa, takut akan opini jahat dunia, mulai memikirkan mobil Satyaki, cucu Satyaki, yang memiliki kehebatan sejati, yang menghilangkan rasa takut teman-teman, yang telah aku utus di jalur Phalguna, aku hanya punya satu sumber kegelisahan hal. 267 sebelumnya, tapi sekarang saya punya dua. Saya harus mendapat kabar tentang Satyaki dan Dhananjaya, putra Pandu. Setelah mengutus Satyaki untuk mengikuti jejak Arjuna, siapa yang sekarang harus saya kirimkan untuk mengikuti jejak Satyaki? Jika dengan segala cara aku berusaha mendapatkan kecerdasan saudaraku saja, tanpa menanyakan Yuyudhana, dunia akan mencela aku. Mereka akan mengatakan bahwa, 'Yudhishthira, putra Dharma, setelah menanyakan kabar saudaranya, meninggalkan Satyaki dari ras Vrishni, pahlawan dengan kehebatan yang tiada habisnya, menuju takdirnya!' Karena aku takut akan celaan dunia, maka aku harus mengirim Vrikodara, putra Pritha, ke jalur Madhava yang berjiwa tinggi. Cinta yang kumiliki kepada pahlawan Vrishni, kepada pejuang tak terkalahkan dari ras Satwata, (yaitu Satyaki), tidak kurang dari cinta yang kumiliki kepada Arjuna, pembunuh musuh itu. Penggembira para Sini lagi-lagi telah saya berikan tugas yang sangat berat. Namun pejuang perkasa itu, entah demi permintaan temannya atau demi kehormatan, telah menembus pasukan Bharata seperti Makara ke lautan. Kerasnya suara yang kudengar dari para pahlawan yang tidak mau mundur, berjuang bersama melawan pahlawan Vrishni yang sangat cerdas itu. Tanpa diragukan lagi, jumlah itu terlalu banyak baginya. Oleh karena itu, waktunya telah tiba ketika saya harus memikirkan penyelamatannya. Tampak bagiku bahwa dengan berbekal busur, Bhimasena putra Pandu, harus pergi ke tempat kedua prajurit kereta perkasa itu berada. Tidak ada apa pun di dunia ini yang tidak dapat ditanggung oleh Bhima. Jika dia kesulitan mencapai resolusi, dia akan menjadi tandingan semua pemanah di dunia. Bergantung pada kekuatan tangannya sendiri, dia bisa melawan semua musuh. Mengandalkan kekuatan senjata pejuang yang berjiwa tinggi itu, kami dapat kembali dari pengasingan kami di hutan dan kami tidak pernah kalah dalam pertempuran. Jika Bhimasena, putra Pandu, melanjutkan perjalanan ke Satyaki, baik Satyaki maupun Phalguna akan memperoleh bantuan nyata. Tentu saja, saya seharusnya tidak merasa cemas terhadap Satyaki dan Phalguna. Keduanya ahli dalam senjata, dan Vasudeva sendiri yang melindungi mereka. (Untuk semua itu, saya merasa cemas karena mereka), saya tentu harus berusaha menghilangkan kecemasan saya. Oleh karena itu, aku akan menugaskan Bhima untuk mengikuti jejak Satyaki. Setelah melakukan ini, aku harus menganggap pengaturanku sudah selesai untuk menyelamatkan Satyaki.' Yudhishthira, putra Dharma, setelah memikirkan hal ini, berbicara kepada kusirnya dan berkata, 'Bawa aku menemui Bhima.' Mendengar perintah Raja Yudhishthira yang Adil, kusir yang ahli dalam ilmu berkuda itu membawa kereta yang berhiaskan emas itu menuju ke tempat Bhima berada. Tiba di hadapan Bhima, sang raja, sambil mengingat pada kesempatan itu, menjadi tak berpenghuni oleh kesedihan, dan mendesak Bhima dengan beragam ajakan. Sungguh, karena diliputi kesedihan, raja berbicara kepada Bhima. Dan inilah kata-kata, ya baginda, yang kemudian Yudhishthira putra Kunti berkata kepadanya, 'Wahai Bhima, aku tidak melihat standar Arjuna itu, yang dalam satu kereta telah mengalahkan semua dewa, para Gandharvas dan Asura!' Kemudian Bhimasena, menyapa Raja Yudhishthira yang Adil yang berada dalam situasi sulit itu, berkata, 'Belum pernah aku melihat, atau mendengar kata-katamu yang diliputi kesedihan seperti itu. Sesungguhnya dahulu ketika kami dilanda kesedihan, Engkaulah yang menjadi penghibur kami. Bangkitlah, bangkitlah, hai raja segala raja, katakan apa yang harus aku lakukan untukmu. Wahai pemberi kehormatan, di sana hal. 268 tidak ada yang tidak bisa saya lakukan. Katakan kepadaku apa perintahmu, hai salah satu ras Kuru yang paling terkemuka! Jangan menaruh hatimu pada kesedihan.' Kemudian kepada Bhimasena, raja dengan wajah sedih dan mata berkaca-kaca, berkata, sambil mendesah seperti ular kobra hitam, 'Ledakan keong Panchajanya, yang ditiup dengan murka oleh Vasudeva yang terkenal di seluruh dunia, terdengar. Tampaknya, dari sini, saudaramu Dhananjaya hari ini terbaring di ladang, kehilangan nyawanya. Tanpa diragukan lagi, Arjuna telah terbunuh, Janardana sedang berjuang. Pahlawan yang sangat perkasa itu, dengan mengandalkan kehebatan para Pandawa yang masih hidup, dia yang selalu kita tuju di saat-saat ketakutan seperti para dewa terhadap kepala seribu mata mereka, pahlawan itu, dalam mencari penguasa Sindhus, menembus ke dalam pasukan Bharata. Aku mengetahui hal ini, wahai Bhima, yaitu dia telah pergi, namun dia belum kembali. Berkulit gelap, awet muda, berambut keriting, seorang prajurit kereta perkasa yang sangat tampan, berdada lebar dan berlengan panjang, memiliki tapak kaki gajah yang sedang marah, memiliki mata berwarna tembaga mengilap dan seperti cakra, saudara laki-lakimu itu meningkatkan rasa takutnya terhadap musuh. Terberkatilah engkau, bahkan ini adalah penyebab kesedihanku, hai penghukum musuh! Demi Arjuna, wahai engkau yang berlengan perkasa, dan juga demi Satwata, kesedihanku bertambah bagaikan api berkobar yang diberi persembahan mentega murni. Saya tidak melihat standarnya. Karena inilah aku terpana dengan kesedihan. Tidak diragukan lagi, dia telah dibunuh, dan Krishna, yang ahli dalam pertempuran, pun ikut bertarung. Ketahuilah juga bahwa harimau di antara manusia, prajurit mobil perkasa itu, Satwata telah dibunuh. Sayang! Satyaki mengikuti jejak prajurit kereta perkasa lainnya, bersama saudaramu. Tanpa melihat Satyaki juga, saya terpana oleh kesedihan. Oleh karena itu, wahai putra Kunti, pergilah ke sana, di mana Dhananjaya berada dan Satyaki juga memiliki energi yang luar biasa, jika, tentu saja, kamu menganggap tugasmu adalah mematuhi kata-kataku, wahai kamu yang terbiasa dengan tugas.' Ingatlah bahwa aku adalah kakak tertuamu. Seharusnya kamu menganggap Satyaki lebih kamu sayangi daripada Arjuna sendiri. Wahai putra Pritha, Satyaki telah pergi, karena keinginan berbuat baik kepadaku, ke jalur Arjuna, jalur yang tidak mampu dilalui oleh orang-orang yang berjiwa keji. Melihat kedua Krishna dan Satyaki juga dari ras Satwata sehat dan utuh, kirimkan pesan kepadaku, wahai putra Pandu, dengan mengucapkan auman singa.'" Berikutnya: Bagian CXXVI