Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Pada sore hari itu, O baginda, suatu pertempuran yang mengerikan, yang ditandai dengan suara gemuruh, sedalam awan, sekali lagi terjadi antara Guru Drona dan para Somaka. hal. 263 pot, terlibat dalam melakukan apa yang Anda sukai, ya raja, dan menyerang, oh Bharata, banyak pejuang terkemuka dengan anak panahnya yang diasah, dilengkapi dengan sayap yang indah, tampaknya ikut serta dalam pertempuran itu. Kemudian prajurit kereta Kaikeya yang perkasa, Vrihatkshatra, yang tak tertahankan dalam pertempuran, dan anak tertua dari lima bersaudara, menyerbu melawannya. Dengan menembakkan banyak panah tajam, ia membuat gurunya menderita, bagaikan kumpulan awan besar yang menuangkan derasnya hujan ke gunung Gandhamadana. Kemudian Drona, oh raja, yang marah dan marah, melontarkan kepadanya lima dan sepuluh batang panah yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan sayap emas. Akan tetapi, pangeran para Kekaya dengan gembira memotong setiap anak panah yang ditembakkan Drona, dan yang menyerupai ular-ular marah yang berbisa mematikan itu, dengan lima anak panahnya sendiri. Melihat kelembutan tangan yang diperlihatkan olehnya, banteng di antara para Brahmana itu, kemudian, melesat ke arahnya dengan delapan batang panah lurus. Melihat panah-panah itu ditembakkan dari busur Drona, dengan cepat bergerak ke arahnya, Vrihatkshatra dalam pertempuran itu melawannya dengan banyak panah tajam miliknya. Melihat prestasi yang sangat sulit yang dicapai oleh Vrihatkshatra, pasukan Anda, ya raja, dipenuhi dengan keheranan. Kemudian Drona, wahai raja, memuji Vrihatkshatra, memunculkan senjata surgawi yang tak tertahankan yang disebut Brahmana dalam pertempuran itu. Pangeran Kekaya, melihatnya ditembak oleh Drona dalam pertempuran, menjadi bingung karena senjata Brahma itu, oh baginda, adalah senjata Brahma miliknya sendiri. Setelah senjata itu dikacaukan, Vrihatkshatra, O Bharata, menusuk Brahmana dengan enam puluh batang yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan sayap emas. Kemudian Drona, manusia terkemuka itu, menusuk pangeran dari Kekaya itu dengan sebuah anak panah yang kuat, yang menembus baju besi sang pangeran, (menembus tubuhnya dan) memasuki bumi. Bagaikan seekor ular kobra hitam, wahai para raja yang terbaik, menembus sarang semut, demikian pula anak panahnya masuk ke dalam bumi, setelah menembus tubuh pangeran Kekaya dalam pertempuran itu. Tertusuk sangat dalam, wahai raja, dengan panah Drona, pangeran para Kekaya, dipenuhi amarah, dan memutar matanya yang indah, menusuk Drona dengan tujuh puluh anak panah yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan sayap emas. Dan dengan anak panah lainnya, ia melukai kusir Drona di bagian paling vital ini. Ditusuk oleh Vrihatkshatra, oh Paduka, dengan anak panah, Drona menembakkan hujan panah tajam ke mobil Pangeran Kekaya. Setelah kehilangan ketenangan dari prajurit kereta perkasa, Vrihatkshatra, Drona kemudian, dengan anak panah bersayap empat, membunuh keempat kudanya. Dengan anak panah lainnya dia menjatuhkan kusir Vrihatkshatra dari ceruknya di dalam mobil. Dan jatuh ke bumi, dengan dua anak panah lainnya, panji dan payung musuhnya, banteng di antara Brahmana itu, dengan batang ketiga yang ditembakkan dengan baik dari busurnya, menusuk dada Vrihatkshatra sendiri. Setelah itu, yang terakhir, yang terkena pukulan di dada, terjatuh dari mobilnya. “Setelah pembantaian, ya raja, dari Vrihatkshatra, prajurit kereta perkasa di antara para Kaikeya, putra Sisupala, yang dipenuhi amarah, berkata kepada kusirnya, dengan mengatakan, 'Wahai kusir, lanjutkan ke tempat di mana Drona tinggal, mengenakan baju besi dan terlibat dalam pembunuhan Kaikeya dan pasukan Panchala.' Mendengar perkataannya ini, kusir segera mengambil keputusan utama hal. 264 dari prajurit kereta menuju Drona, melalui armada tunggangan dari jenis Kamvoja. Kemudian Dhrishtaketu, banteng di antara para Chedi itu, yang membengkak karena keperkasaannya, berlari menuju Drona untuk menghancurkan dirinya sendiri seperti serangga di atas api yang berkobar. Segera dia menusuk Drona dan kuda-kudanya serta mobil dan standarnya dengan enam puluh batang. Dan sekali lagi dia memukulnya dengan banyak panah tajam lainnya seperti orang yang sedang membangunkan harimau yang sedang tidur. Kemudian Drona, dengan anak panah tajam berwajah silet yang bersayap bulu burung nasar, memotong bagian tengah busur prajurit perkasa yang sedang berjuang dalam pertempuran itu. Kemudian prajurit kereta yang sakti itu, yaitu putra Sisupala, mengambil busur lainnya, menusuk Drona dengan banyak anak panah yang bersayap bulu burung kankas dan burung merak. Drona kemudian membunuh keempat kuda Dhrishtaketu dengan empat batang panah, sambil tersenyum ia memotong kepala kusir Dhrishtaketu dari belalainya. Dan kemudian dia menusuk Dhrishtaketu sendiri dengan lima dua puluh anak panah. Pangeran Chedi kemudian dengan cepat melompat turun dari mobilnya, mengambil sebuah gada, dan melemparkannya ke arah putra Bharadwaja seperti seekor ular yang marah. Melihat gada berat itu, yang memiliki kekuatan pantang menyerah dan dihiasi dengan emas, mengalir ke arahnya seperti Kematian, putra Bharadwaja memotongnya dengan ribuan anak panah yang diasah. Gada itu, yang dipotong oleh putra Bharadwaja, wahai Baginda, dengan banyak anak panah, terjatuh, wahai Korawa, membuat bumi bergema dengan suaranya. Melihat tongkatnya kebingungan, Dhrishtaketu yang murka dan pemberani melemparkan tombak dan kemudian anak panah berhiaskan emas. Memotong tombak itu dengan lima batang, Drona memotong anak panah itu juga dengan lima anak panah. Kedua rudal itu, yang terputus, jatuh ke bumi, bagaikan sepasang ular yang dicabik-cabik oleh Garuda. Putra Bharadwaja yang gagah berani kemudian, dalam pertempuran itu, mempercepat kehancurannya dengan serangan tajam ke arah Dhrishtaketu yang sedang berjuang untuk menghancurkan Bharadwaja sendiri. Poros itu, menembus baju besi dan dada Dhrishtaketu dengan energi yang tak terukur, memasuki bumi, seperti angsa yang menyelam ke dalam danau yang ditumbuhi teratai. Bagaikan seekor burung jay yang kelaparan menangkap dan memangsa seekor serangga kecil, demikian pula Drona yang gagah berani menelan Dhrishtaketu dalam pertempuran besar itu. Setelah penguasa Chedis dibantai, putranya yang fasih menggunakan senjata tertinggi, bersemangat karena murka, berusaha menanggung beban ayahnya. Dia juga, Drona, sambil tersenyum, diutus ke kediaman Yama dengan menggunakan panah-panahnya, seperti seekor harimau yang besar dan perkasa di tengah hutan yang sedang membunuh seekor bayi rusa. “Sementara para Pandawa, wahai Bharata, sedang menipis, putra Jarasandha yang gagah berani bergegas menuju Drona. Bagaikan awan yang menyelubungi matahari, ia dengan cepat membuat Drona yang berlengan perkasa itu tidak terlihat dalam pertempuran itu melalui hujan anak panahnya. prajurit kereta yang ditempatkan di mobilnya, Drona dengan cepat membunuh putra Jarasandha di hadapan semua pemanah. Memang, Drona, yang menyerupai Penghancur itu sendiri, menelan setiap orang yang mendekatinya, seperti Penghancur itu sendiri, menelan makhluk-makhluk ketika saat mereka tiba hal. 265 Pandawa dengan ribuan batang. Panah-panah yang ditembakkan oleh Drona, diasah pada batu dan diukir dengan namanya, menewaskan ratusan manusia, gajah, dan kuda dalam pertempuran itu. Dibantai oleh Drona, seperti Asura oleh Sakra, para Panchala mulai gemetar seperti sekawanan sapi yang terserang kedinginan. Sungguh, wahai banteng ras Bharata, ketika pasukan Pandawa dibantai oleh Drona, timbullah ratapan celaka yang mengerikan darinya. Terbakar sinar matahari dan terbunuh oleh panah-panah itu, para Panchala kemudian diliputi rasa cemas. Terpesona oleh putra Bharadwaja dengan hujan panahnya dalam pertempuran itu, para prajurit kereta perkasa di antara Panchala merasa seperti orang yang pahanya telah ditangkap oleh buaya. Kemudian, wahai raja, para Chedi, Srinjaya, Kasi, dan Kosala, bergegas dengan riang melawan putra Bharadwaja karena keinginan untuk berperang. Dan para Chedi, Panchala, dan Srinjaya saling bersapa, berkata, 'Drona terbunuh! Drona terbunuh!' Mengucapkan kata-kata ini, mereka menyerbu ke arah pahlawan itu. Memang benar, semua harimau di antara manusia ini ikut mati bersama mereka sekuat tenaga menyerang Drona yang termasyhur, berkeinginan untuk mengirimnya ke kediaman Yama. Kemudian putra Bharadwaja, dengan menggunakan panah-panahnya, mengirim para pejuang gagah berani yang berjuang keras dalam peperangan, terutama mereka yang berada di hutan di antara suku Chedi, ke hadapan Raja orang mati. Setelah orang-orang terkemuka di antara suku Chedi dibasmi, para Panchala, yang terkena serangan panah Drona, mulai gemetar. Melihat, O Baginda, prestasi Drona itu, mereka dengan lantang memanggil Bhimasena dan Dhrishtadyumna, oh Bharata, dan berkata, 'Brahmana ini, tidak diragukan lagi, telah mempraktikkan penebusan dosa yang paling keras dan memperoleh kebajikan pertapa yang besar. Dikobarkan oleh amarah dalam pertempuran, dia menghabisi para Ksatria terdepan. Tugas seorang Kshatriya adalah berperang; seorang Brahmana, pertapaan tertinggi. Seorang Brahmana yang memiliki kebajikan dan pembelajaran pertapaan, mampu membakar segalanya hanya dengan tatapannya saja. Banyak dari para Ksatria terkemuka, setelah mendekati api senjata Drona yang tak dapat diseberangi dan ganas, oh Bharata, telah diledakkan dan dilahap. Drona yang termasyhur, dengan kekuatan, keberanian, dan ketekunannya, membius semua makhluk dan membunuh pasukan kita!' Mendengar kata-kata mereka ini, Ksatria yang perkasa, yang sangat menjalankan tugas seorang Ksatria, dengan murka memotong busur Drona dengan anak panah berbentuk bulan sabit yang anak panahnya tertancap di sana. Kemudian Drona, penggiling para Ksatria itu, menjadi semakin marah, mengambil busur terang lainnya, lebih kuat dari yang telah ia simpan. Dengan memasang anak panah yang tajam, yang dapat menghancurkan barisan musuh, pembimbingnya, yang memiliki kekuatan besar, melesatkannya ke arah sang pangeran, menarik tali busur ke telinganya. Anak panah itu, membunuh Kshatradharma, memasuki bumi. Dadanya menembus, ia terjatuh dari kendaraannya di bumi. Setelah putra Dhrishtadyumna dibantai, pasukan (Pandawa) mulai gemetar. Kemudian Chekitana yang perkasa menyerang Drona, Menusuk Drona dengan sepuluh anak panah, dia sekali lagi menusuknya dengan sebuah batang di tengah dadanya. Dan dia menusuk kusir Drona dengan empat anak panah dan keempat kudanya juga dengan empat anak panah. Pembimbing kemudian menusuk lengan kanan Chekitana dengan enam belas anak panah, hal. 266 dan panjinya enam belas, dan kusirnya tujuh. Setelah kusirnya dibunuh, tunggangan Chekitana melarikan diri, menyeret mobil mengejar mereka. Melihat kuda-kuda Chekitana tertusuk anak panah putra Bharadwaja, dan mobilnya juga dicabut pengemudinya, para Panchala dan Pandawa diliputi ketakutan yang sangat besar. Drona kemudian, oh Paduka, mengalahkan Panchala dan Srinjaya yang bersatu dalam pertempuran dari semua sisi tampak sangat cemerlang. Yang Mulia Drona, berusia lima delapan puluh tahun, berkulit gelap dan dengan rambut putih turun ke mobilnya, berkarier dalam pertempuran seperti remaja berusia enam belas tahun. Memang benar, ya baginda, para musuh menganggap Drona yang membunuh musuhnya, saat ia tanpa rasa takut maju dalam pertempuran, tidak lain adalah Indra sendiri yang dipersenjatai dengan petir. Kemudian, oh baginda, Drupada yang bersenjata perkasa dan sangat cerdas berkata, 'Yang ini (Drona) membunuh para Ksatria seperti seekor harimau lapar yang membunuh hewan-hewan kecil. Duryodhana yang berdosa dan berjiwa jahat niscaya akan memperoleh wilayah yang paling sengsara (di akhirat). Karena ketamakannya, banyak ksatria terkemuka, yang terbunuh dalam pertempuran, bersujud di lapangan, seperti lembu jantan yang hancur, bersimbah darah dan menjadi makanan anjing dan serigala.' Sambil mengucapkan kata-kata ini, wahai raja, Drupada, pemimpin pasukan Akshauhini, menempatkan Partha di depannya, bergegas dengan cepat menuju Drona.'" Berikutnya: Bagian CXXV