Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Sementara itu, O baginda, Duhsasana menyerang cucu Sini, menghamburkan ribuan batang panah bagaikan awan besar yang menumpahkan derasnya hujan. Setelah menusuk Satyaki dengan enam puluh anak panah dan sekali lagi dengan enam belas anak panah, ia gagal membuat pahlawan itu gemetar, karena pahlawan tersebut bertahan, bertempur, tak tergoyahkan seperti gunung Mainaka. Ditemani oleh kerumunan besar mobil yang datang dari berbagai alam, yang paling utama di antara Bharata hal. 259 perlombaan menembakkan anak panah yang tak terhitung jumlahnya, dan memenuhi semua titik kompas dengan raungan sedalam awan. Melihat Kurawa datang berperang, Satyaki yang bertangan perkasa menyerbu ke arahnya dan menyelimutinya dengan panah-panahnya. Mereka yang berada di mobil van Duhsasana, yang diselimuti oleh hujan panah, semuanya lari ketakutan, saat melihat putramu. Setelah mereka melarikan diri, wahai raja, putramu Duhsasana, ya raja, tetap bertempur tanpa rasa takut dan mulai menyerang Satyaki dengan panah. Dan menusuk keempat kuda Satyaki dengan empat anak panah, kusirnya dengan tiga anak panah, dan Satyaki sendiri dengan seratus anak panah dalam pertempuran itu, Duhsasana mengeluarkan raungan yang keras, Kemudian, oh baginda, Madhava, yang terbakar amarah, segera membuat mobil, pengemudi, dan standar Duhsasana dan Duhsasana sendiri menjadi tidak terlihat dengan menggunakan anak panah lurusnya. Memang benar Satyaki menyelimuti Duhsasana pemberani itu dengan anak panah. Bagaikan seekor laba-laba yang menjerat seekor nyamuk dalam jangkauannya dengan benangnya, penakluk musuh itu dengan cepat menutupi Duhsasana dengan panahnya. Kemudian Raja Duryodhana, melihat Duhsasana yang dipenuhi anak panah, mendesak sekelompok Trigarta menuju mobil Yuyudhana. Para prajurit kereta Trigarta itu, yang penuh keganasan, ulung dalam pertempuran, dan berjumlah tiga ribu orang, berjalan menuju Yuyudhana. Dengan teguh bertekad dalam pertempuran dan bersumpah untuk tidak mundur, mereka semua mengepung Yuyudhana dengan sejumlah besar mobil. Namun, tak lama kemudian, Yuyudhana menjatuhkan lima ratus prajurit terdepan mereka yang ditempatkan di dalam van pasukan saat mereka maju ke arahnya dalam pertempuran, menembakkan hujan anak panah ke arahnya. Dibunuh dengan cepat oleh orang terkemuka di antara para Sini dengan panah-panahnya, pohon-pohon ini tumbang, seperti pohon-pohon tinggi dari puncak gunung yang tumbang oleh badai. Dan medan perang, yang penuh dengan gajah-gajah yang hancur, wahai raja, dan panji-panji yang tumbang, dan badan-badan kuda yang dihiasi perhiasan emas, dan dirobek serta dikoyak dengan batang cucu Sini dan berlumuran darah, tampak indah, ya raja, bagaikan dataran yang ditumbuhi Kinsuka berbunga. Prajurit-prajuritmu itu, yang dibantai oleh Yuyudhana, gagal menemukan pelindung seperti gajah yang tenggelam dalam rawa. Kemudian mereka semua berbalik ke arah tempat mobil Drona berada, bagaikan ular perkasa yang mencari lubang karena takut pada pangeran burung. Setelah membunuh lima ratus pejuang pemberani itu dengan menggunakan panahnya, yang menyerupai ular berbisa yang mematikan, pahlawan itu perlahan-lahan berjalan menuju tempat di mana Dhananjaya berada. Dan saat orang-orang terkemuka itu melanjutkan, putramu Duhsasana dengan cepat menusuknya dengan sembilan anak panah lurus. Pemanah perkasa itu (Yuyudhana), membalas Duhsasana dengan lima anak panah lurus dan tajam yang dilengkapi sayap emas dan bulu burung nasar. Kemudian Duhsasana, wahai Bharata, sambil tersenyum, menusuk Satyaki, wahai raja, dengan tiga anak panah, dan sekali lagi dengan lima anak panah. Cucu Sini kemudian memukul Putramu dengan lima anak panah dan Memotong busurnya sambil tersenyum menuju Arjuna. Kemudian Duhsasana, yang dikobarkan amarahnya dan berkeinginan untuk membunuh pahlawan Vrishni itu, melemparkan ke arahnya, sambil melanjutkan, sebuah anak panah yang seluruhnya terbuat dari besi. Namun Satyaki, ya raja, potonglah anak panah ganas putramu itu dengan panah-panahnya yang dilengkapi dengan bulu Kanka. Kemudian, hai penguasa manusia, kemudian, putramu, sambil mengambil busur lagi, hal. 260 menusuk Satyaki dengan beberapa anak panah dan mengeluarkan suara gemuruh yang keras. Kemudian Satyaki yang marah besar, membius putramu dalam pertempuran itu, memukulnya di bagian tengah dada dengan beberapa anak panah yang menyerupai nyala api. Dan sekali lagi, dia menusuk Duhsasana dengan delapan batang yang seluruhnya terbuat dari bahan tersebut besi dan memiliki poin yang sangat tajam. Duhsasana, bagaimanapun, membalas Satyaki dengan dua puluh anak panah. Kemudian, Satyaki yang sangat diberkati, wahai raja, menusuk Duhsasana di bagian tengah dada dengan tiga anak panah lurus. Dan prajurit kereta perkasa Yuyudhana, dengan beberapa panah lurus membunuh kuda Duhsasana; dengan amarah yang membara, dia membunuh, dengan beberapa anak panah lurus, yang juga kusirnya. Dengan satu anak panah berkepala lebar ia kemudian memotong busur putramu, dan dengan lima anak panah ia memotong pagar kulit yang membungkus tangannya. Berkenalan dengan senjata tertinggi, Satyaki, kemudian, dengan sepasang poros berkepala lebar, memotong panji Duhsasana dan poros kayu mobilnya. Dan kemudian dengan sejumlah anak panah yang tajam dia membunuh kedua Parshnicharioteer putramu. Yang terakhir, tanpa busur, tanpa mobil, tanpa kuda, dan tanpa pengemudi, dibawa oleh pemimpin prajurit Trigarta dengan mobilnya. Cucu Sini, kemudian, O Bharata, yang mengejarnya sejenak, menahan diri dan tidak membunuhnya, karena pahlawan bersenjata perkasa itu mengingat kata-kata Bhimasena. Sesungguhnya Bhimasena, wahai Bharata, bersumpah di tengah-tengah perkumpulan itu untuk menghancurkan semua putramu dalam pertempuran. Kemudian, O Baginda, Satyaki, setelah menaklukkan Duhsasana, segera melanjutkan perjalanan, O baginda, menyusuri jalan yang telah dilalui Dhananjaya sebelumnya.'" Berikutnya: Bagian CXXII