Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Melihat cucu Sini bergerak menuju Arjuna, menggelindingkan kekuatan besar itu saat ia pergi, apa yang sebenarnya dilakukan putra-putraku yang tidak tahu malu itu, wahai Sanjaya? Ketika Yuyudhana yang setara dengan Savyasachin sendiri berada di hadapan mereka, bagaimana mungkin orang-orang malang itu, yang berada di ambang kematian, menaruh hati mereka pada pertempuran? Lalu, apa yang dilakukan oleh para Ksatria yang kalah dalam pertempuran? Bagaimana, tentu saja, hal. 252 bisakah Satyaki yang terkenal di seluruh dunia melewati mereka dalam pertempuran? Bagaimana pula wahai Sanjaya, ketika anak-anakku masih hidup, cucu Sini bisa ikut berperang? Ceritakan padaku semua ini. Sungguh luar biasa, O Baginda, apa yang telah kudengar darimu, yaitu pertemuan antara satu dengan banyak orang, yang kedua, lagi-lagi, semuanya adalah prajurit kereta yang perkasa. Wahai Suta, menurutku, Takdir sekarang tidak menguntungkan bagi putra-putraku, karena begitu banyak prajurit kereta perkasa yang telah dibunuh oleh satu pendekar dari ras Satwata itu, Aduh, wahai Sanjaya, pasukanku tidak dapat menandingi satu prajurit pun, yaitu, Yuyudhana terbakar oleh api. kemarahan. Biarkan semua Pandawa menggantungkan senjata ini. Mengalahkan Drona sendiri yang ahli dalam senjata dan fasih dalam segala cara berperang, Satyaki akan membunuh anak-anakku, seperti singa yang membunuh hewan-hewan kecil. Banyak pahlawan, termasuk Kritavarman yang pertama, yang bertarung dengan penuh semangat dalam pertempuran, tidak dapat membunuh Yuyudhana. Yang terakhir ini, tanpa diragukan lagi, akan membunuh anak-anakku. Phalguna sendiri bertempur tidak seperti yang dilakukan cucu Sini yang terkenal itu.' Sanjaya berkata, 'Semua ini, O baginda, disebabkan oleh rencana jahatmu dan tindakan Duryodhana. Dengarkan baik-baik apa yang Kukatakan kepadamu, wahai Bharata. Atas perintah putramu, para Samsaptaka, yang bersatu, bertekad untuk bertempur dengan sengit. Tiga ribu pemanah dipimpin oleh Duryodhana, dengan sejumlah Saka dan Kamvoja dan Valhika dan Yavana dan Parada, dan Kalinga dan Tangana dan Amvashta dan Pisacha dan Barbara dan pendaki gunung, wahai raja, yang berkobar karena amarah dan bersenjatakan batu, semuanya bergegas menyerang cucu Sini seperti serangga melawan api yang berkobar. Lima ratus prajurit lainnya, ya baginda, juga menyerang Satyaki. Dan tubuh perkasa lainnya yang terdiri dari seribu mobil, seratus prajurit kereta yang hebat, seribu gajah, dua ribu pahlawan, dan prajurit yang tak terhitung jumlahnya, juga menyerbu melawan cucu Sini. Duhsasana, wahai Bharata, mendesak semua pejuang itu, dengan mengatakan, 'Bunuh dia, kelilingi Satyaki dengan itu. Hebat dan menakjubkan tingkah laku yang kemudian kita lihat dari cucu Sini, karena sendirian dia berjuang tanpa rasa takut melawan musuh yang tak terhitung banyaknya. Dan dia membunuh seluruh prajurit kereta dan pasukan gajah itu, dan semua penunggang kuda dan seluruh perampok itu. Bagaikan cakrawala musim gugur yang bertabur bintang-bintang, medan pertempuran di sana dipenuhi dengan roda-roda mobil yang patah dan hancur karena senjata-senjata perkasanya dengan Akshas dan batang-batang kereta yang indah yang tak terhitung banyaknya yang hancur berkeping-keping, dengan gajah-gajah yang hancur dan panji-panji yang jatuh, dengan mantel baja dan perisai berserakan di mana-mana, dengan karangan bunga dan hiasan serta jubah dan Anuskarsha, wahai Baginda! Banyak gajah terkemuka, sebesar bukit, dan lahir dari ras Anjana atau Vamana, wahai Bharata, atau ras lainnya, banyak gading terkemuka, ya raja, tergeletak di tanah, kehilangan nyawa. Dan Satyaki membunuh, oh baginda, banyak kuda terkemuka dari ras Vanayu, gunung, Kamvoja, dan Valhika. Dan cucu Sini juga membunuh prajurit di sana, dalam jumlah ratusan dan ribuan, lahir di berbagai alam dan berasal dari berbagai negara. Sementara prajurit-prajurit itu dibantai, Duhsasana, menyapa para perampok itu dengan berkata, 'Hai para pejuang yang tidak mengenal moralitas, berperanglah! Mengapa kamu mundur?' P. 254 [paragraf berlanjut]Melihat mereka melarikan diri tanpa mengindahkan kata-katanya, Duhsasana tanahmu mendesak para pendaki gunung pemberani, ahli dalam bertarung dengan batu, dengan mengatakan, 'Kamu mahir dalam bertarung dengan batu. Satyaki tidak mengetahui cara peperangan ini. Oleh karena itu, tetaplah di sini, pejuang itu yang meskipun berkeinginan berperang, tidak mengetahui cara bertarungmu. Para Korawa juga tidak mengenal cara pertempuran ini. Terburu-buru kamu di Satyaki. Jangan takut. Satyaki tidak akan bisa mendekatimu.' Didesak demikian, para Ksatria yang tinggal di pegunungan, semuanya terbiasa dengan metode bertarung dengan batu, bergegas menuju cucu Sini seperti menteri menuju raja. Para penghuni gunung itu kemudian, dengan batu-batu sebesar kepala gajah terangkat di tangan mereka, berdiri di hadapan Yuyudhana dalam pertempuran itu. Yang lain, karena didesak oleh putramu, dan berkeinginan untuk membunuh Satwata, mengepung Satwata dari segala sisi, bersenjatakan rudal. Kemudian, Satyaki, membidik para prajurit yang berlari ke arahnya karena keinginan bertarung dengan batu, melontarkan hujan panah tajam ke arah mereka. Banteng di antara suku Sini itu, dengan batangnya yang tampak seperti ular, dipotong menjadi pecahan-pecahan oleh hujan batu lebat yang dilemparkan oleh para pendaki gunung. Pecahan batu-batu itu, tampak seperti segerombolan kunang-kunang yang menyala-nyala, membunuh banyak pejuang di sana, dan kemudian, oh Baginda, teriakan oh dan celaka terdengar di lapangan. Kemudian, lagi-lagi, lima ratus pejuang gagah berani dengan batu-batu besar terangkat di tangan mereka, terjatuh, ya raja, ke tanah, lengan mereka terpotong. Dan sekali lagi seribu penuh, dan lagi seratus ribu, antara lain, terjatuh tanpa mampu mendekati Satyaki, lengan mereka dengan batu masih dalam genggamannya terpotong olehnya. Memang benar, Satyaki membunuh ribuan prajurit yang bertarung dengan batu. Semua ini tampak luar biasa indahnya. Kemudian banyak dari mereka, yang kembali berperang, melemparkan hujan batu ke arah Satyaki, Dan bersenjatakan pedang dan tombak, banyak Darada, Tangana, Khasa, Lampaka, dan Pulinda, melemparkan senjata mereka ke arahnya. Namun Satyaki, yang mahir menggunakan senjata, memotong batu dan senjata tersebut dengan menggunakan tongkatnya. Batu-batu tersebut ketika ditusuk, dipatahkan pada bagian welkin oleh batang pengasah Satyaki, menghasilkan suara yang sangat keras, sehingga banyak prajurit kereta, kuda, dan gajah melarikan diri dari pertempuran. Dan dipukul dengan pecahan batu-batu itu, manusia, gajah, dan kuda, menjadi tidak mampu bertahan dalam pertempuran, karena mereka merasa seolah-olah digigit oleh tawon. Sisa-sisa kecil gajah (yang menyerang Satyaki), berlumuran darah, kepala dan bola depannya terbelah, lalu kabur meninggalkan mobil Yuyudhana. Kemudian muncullah di antara pasukanmu, O Baginda, ketika mereka sedang dihancurkan oleh Madhava, terdengar suara seperti suara lautan saat air pasang. Mendengar keributan besar itu, Drona, berbicara kepada kusirnya, berkata, 'Wahai Suta, prajurit kereta hebat dari ras Satwata itu, yang diliputi amarah, memecah-mecah pasukan kita menjadi beberapa bagian, dan melaju dalam pertempuran seperti Penghancur itu sendiri. Bawalah mobilmu ke tempat di mana keributan besar ini akan terjadi. Tanpa diragukan lagi, Yuyudhana terlibat dengan para pendaki gunung yang bertarung dengan batu, para prajurit kereta kami juga terlihat terbawa oleh kuda-kuda mereka yang berlari dengan liar. Banyak di antara mereka, yang tidak bersenjata, tidak bersenjata, dan terluka, terjatuh. Para kusir adalah hal. 255 tidak dapat memeriksa tunggangan mereka karena mereka berlari dengan liar.' Mendengar kata-kata putra Bharadwaja ini, kusir berkata kepada Drona, bahwa para pemegang senjata terkemuka, 'Engkau diberkati dengan hari-hari yang panjang, pasukan Katirava sedang terbang menjauh. Lihatlah, para pejuang kami, yang dikalahkan (oleh musuh), terbang ke segala arah. Di sana, sekali lagi, para pahlawan itu, yaitu para Panchala dan Pandawa, bersatu bersama, bergegas dari segala arah karena keinginan untuk membantaimu, wahai penghukum musuh, apakah engkau menentukan tugas mana yang harus terlebih dahulu memerlukan perhatian. Haruskah kita tetap di sini (untuk menemui Pandawa yang maju), atau haruskah kita melanjutkan (menuju Satyaki)? Mengenai Satyaki, dia sekarang jauh di depan kita.' Ketika kusir, wahai Paduka, sedang berbicara demikian kepada putra Bharadwaja, tiba-tiba cucu Sini muncul di hadapannya, sedang membantai sejumlah besar prajurit kereta. Pasukanmu itu, ketika dibantai oleh Yuyudhana, dalam pertempuran, melarikan diri meninggalkan mobil Yuyudhana menuju tempat divisi Drona berada. Para prajurit kereta (yang lain) yang juga ikut bersama Duhsasana, semuanya dilanda kepanikan, juga bergegas menuju tempat di mana mobil Drona terlihat. Berikutnya: Bagian CXXI