Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Menembak kumpulan anak panah, semua prajurit itu, yang ahli dalam memukul, dengan hati-hati, wahai raja, menemui Yuyudhana. Drona memukulnya dengan tujuh puluh tujuh batang anak panah yang sangat tajam. Dan Durmarshana memukulnya dengan selusin, Duhsasana, memukulnya dengan sepuluh batang. sepuluh anak panah, dan Duhsasana dengan delapan anak panah, Chitrasena, O Baginda, menusuknya dengan beberapa anak panah. Dan Duryodhana, wahai raja, dan banyak pahlawan lainnya, menyerang prajurit kereta yang perkasa itu dengan hujan anak panah yang lebat dalam pertempuran itu. Meskipun dihadang dari semua sisi oleh para prajurit kereta perkasa itu, yaitu, putra-putramu, Yuyudhana dari ras Vrishni menusuk mereka masing-masing secara terpisah dengan anak panah lurusnya putra Bharadwaja dengan tiga poros, dan Duhsasana dengan sembilan, dan Vikarna dengan lima dan dua puluh, dan Chitrasena dengan tujuh, dan Durmarshana dengan selusin, dan Vivinsati dengan delapan, dan Satyavrata dengan sembilan, dan Vijaya dengan sepuluh poros. di hadapan semua orang, raja yang tertusuk panah-panahnya, prajurit kereta terhebat di seluruh dunia. Kemudian dimulailah pertempuran di antara keduanya. Keduanya menembakkan anak panah tajam dan keduanya membidikkan anak panah yang tak terhitung jumlahnya, masing-masing prajurit kereta perkasa itu membuat yang lain tidak terlihat dalam pertempuran itu hal. 243 gemilang saat darah mengalir deras ke tubuhnya, seperti pohon cendana yang mengeluarkan cairannya yang berair. Putramu juga ditusuk oleh Satwata dengan awan batang, tampak indah seperti tiang yang didirikan (pada pengorbanan) yang seluruhnya dilapisi dengan emas. Kemudian Madhava, ya raja, dalam pertempuran itu, dipotong dengan panah berwajah silet, sambil tersenyum, busur raja Kuru. Dan kemudian dia menusuk raja tanpa busur itu dengan anak panah yang tak terhitung jumlahnya. Ditusuk dengan anak panah oleh musuh yang sangat aktif itu, raja tidak dapat mengabaikan indikasi keberhasilan musuh ini. Duryodhana kemudian, sambil mengambil busur kuat lainnya, yang bagian belakang tongkatnya dilapisi emas, dengan cepat menusuk Satyaki dengan seratus anak panah. Karena sangat tertusuk oleh putramu yang perkasa dan bersenjatakan busur, Yuyudhana menjadi marah dan mulai menindas putramu. Melihat raja menderita seperti itu, putra-putramu, para prajurit kereta perkasa itu, menyelimuti Satyaki dengan hujan anak panah yang lebat, menembak dengan kekuatan yang besar. Ketika dikelilingi oleh para prajurit kereta perkasa, yaitu putra-putramu yang banyak, Yuyudhana menusuk mereka masing-masing dengan lima anak panah, dan sekali lagi dengan tujuh anak panah. Dan segera dia menusuk Duryodhana dengan delapan anak panah yang cepat dan, sambil tersenyum, memotong busur Duryodhana yang membuat takut semua musuh. Dan dengan beberapa anak panah ia juga menumbangkan panji raja yang berhiaskan gajah berhiaskan permata. Dan kemudian membunuh empat ekor kuda Duryodhana dengan empat anak panah, Satyaki yang termasyhur itu menumbangkan kusir raja dengan sebuah batang berwajah silet. Sementara itu, Yuyudhana, dengan penuh kegembiraan, menusuk prajurit kereta perkasa, yaitu raja Kuru, dengan banyak anak panah yang mampu menembus bagian paling vital. Kemudian, oh baginda, putramu Duryodhana, ketika terkena serangan panah hebat milik cucu Sini itu, tiba-tiba melarikan diri. Dan raja, segera menaiki mobil Chitrasena, bersenjatakan busur. Melihat raja diserang oleh Satyaki dalam pertempuran, dan posisinya menjadi Soma di cakrawala saat ditangkap oleh Rahu, teriakan kesedihan muncul dari setiap bagian pasukan Kuru. Mendengar keributan itu, prajurit kereta perkasa Kritavarman segera menuju ke tempat Madhava yang sedang bersungut-sungut itu. sedang berjuang. Dan Kritavarman melanjutkan, menggoyangkan busurnya, dan mendorong tunggangannya, dan mendesak kusirnya dengan kata-kata, 'Berjalanlah dengan cepat, Berjalanlah dengan cepat!' Melihat Kritavarman berlari ke arahnya seperti Sang Penghancur dengan mulut terbuka lebar, Yuyudhana, ya raja, berbicara kepada rajanya. Sopir itu berkata, 'Kritavarman itu, yang bersenjatakan anak panah, bergegas dengan mobilnya ke arah saya dengan cepat. Kemudian, dengan kuda-kudanya yang melaju dengan kecepatan tertinggi, dan dengan mobilnya yang dilengkapi perlengkapan lengkap, Satyaki menemui penguasa para Bhoja, pemanah yang paling terkemuka di antara semua pemanah. Kemudian kedua harimau di antara manusia itu, keduanya berkobar karena amarah, dan keduanya menyerupai api, bertemu satu sama lain seperti dua ekor harimau yang sedang melakukan aktivitas yang hebat. Kritavarman menusuk cucu Sini dengan enam dan dua puluh anak panah tajam, dan pengemudi Sini dengan lima anak panah. Dan terampil dalam pertempuran, putra Hridika menusuk, dengan empat anak panah yang kuat, empat kuda Satyaki yang bagus dan patah, yang berasal dari keturunan Sindhu. Memiliki sebuah panji yang dihiasi dengan emas, dan dihiasi dengan rantai emas, Kritavarman, mengayunkan busurnya yang kokoh, yang tongkatnya dilapisi dengan emas, kemudian memeriksa Yuyudhana dengan poros yang dilengkapi dengan sayap emas. Kemudian cucu Sini berkeinginan untuk melihat hal. 244 [paragraf berlanjut]Dhananjaya, dengan penuh semangat melesatkan delapan anak panah ke arah Kritavarman. Musuh yang menghanguskan itu, kemudian, yang tertusuk oleh musuh perkasa itu,—pejuang yang tak terkalahkan itu,—mulai gemetar seperti bukit saat terjadi gempa bumi. Setelah itu, Satyaki, yang keperkasaannya tidak dapat dibuat bingung, dengan cepat menusuk keempat kuda Kritavarman dengan tiga enam puluh anak panah yang tajam, dan kusirnya juga dengan tujuh anak panah. Memang benar, Satyaki, kemudian mengarahkan anak panah bersayap emas lainnya, yang mengeluarkan nyala api dan menyerupai ular yang marah, atau tongkat Penghancur itu sendiri, menusuk Kritavarman. Anak panah mengerikan itu, menembus baju besi antagonisnya yang berkilauan dan dilapisi emas, memasuki bumi, diwarnai dengan darah. Terkena panah Satwata, dan bermandikan darah dalam pertempuran itu, Kritavarman melemparkan busurnya dan anak panahnya, terjatuh ke atas mobilnya. Pahlawan bergigi singa dengan kehebatan tak terukur itu, banteng di antara manusia itu, yang diserang oleh Satyaki dengan anak panahnya, berlutut di teras mobilnya. Setelah melawan Kritavarman yang menyerupai Arjuna yang berlengan seribu di masa lalu, atau Samudera sendiri yang kekuatannya tak terukur, Satyaki melanjutkan perjalanannya. Melewati pasukan Kritavarman yang penuh dengan pedang, anak panah, dan busur, dan penuh dengan gajah, kuda, dan mobil, dan keluar dari tanah menjadi sangat mengerikan akibat darah yang ditumpahkan oleh para Ksatria terkemuka yang berjumlah ratusan, banteng di antara para Sini itu terus bergerak maju di hadapan semua pasukan, seperti pembunuh Vritra melalui pasukan Asura. Sementara itu, putra Hridika yang perkasa, mengambil busur besar lainnya, tetap di tempatnya, melawan Pandawa dalam pertempuran.'" Berikutnya: Bagian CXVI