Drona Parva

"Dhritarashtra berkata, 'Setelah prajurit Kuru Bhurisrava terbunuh dalam keadaan seperti itu, beritahu aku, wahai Sanjaya, bagaimana kelanjutan pertempuran itu.' Sanjaya berkata, 'Setelah Bhurisrava pergi ke alam lain, wahai Bharata, Arjuna yang berlengan perkasa mendesak Vâsudeva, sambil berkata, 'Doronglah kuda-kuda itu, wahai Krishna, agar lebih cepat membawaku ke tempat di mana Raja Jayadrata berada. Wahai yang tak berdosa, matahari dengan cepat bergerak menuju Astahills. Wahai harimau di antara manusia, tugas besar ini harus aku selesaikan. Penguasa Sindhu, sekali lagi, dilindungi oleh banyak prajurit kereta perkasa di antara tentara Kuru. Oleh karena itu, doronglah kuda-kuda itu, ya Krishna, untuk masuk hal. 314 sedemikian rupa sehingga aku dapat, dengan membunuh Jayadrata sebelum matahari terbenam, mewujudkan sumpahku.' Kemudian Krishna yang berlengan perkasa dan mahir dalam ilmu berkuda, mendesak kuda-kuda berwarna keperakan itu menuju kereta Jayadrata. Kemudian, ya baginda, banyak pemimpin pasukan Kuru, seperti Duryodhana, Karna, dan Vrishasena serta penguasa Sindhu sendiri, bergegas dengan cepat, ya raja, melawan Arjuna yang anak panahnya tidak pernah patah dan terus melaju, dengan keretanya yang ditarik oleh tunggangan yang sangat cepat. Namun Vibhatsu, ketika mendekati penguasa Sindhu yang tinggal di hadapannya, dan melirik ke arahnya, sepertinya menghanguskannya dengan mata menyala-nyala karena amarah. Kemudian Raja Duryodhana segera menyapa putra Radha. Sungguh, wahai raja, putramu Suyodhana berkata kepada Karna, 'Wahai putra Vikartana, saat pertempuran akhirnya tiba. Wahai yang berjiwa tinggi, tunjukkan sekarang kekuatanmu. Wahai Karna, bertindaklah sedemikian rupa agar Jayadrata tidak dibunuh oleh Arjuna! Wahai manusia yang paling terkemuka, hari ini akan segera berakhir, seranglah musuh sekarang dengan awan panah! Jika hari itu telah berakhir, wahai manusia yang paling terkemuka, kemenangan, wahai Karna, pasti akan menjadi milik kami! Jika penguasa Sindhu dapat dilindungi sampai terbenamnya matahari, maka Partha, yang sumpahnya dipalsukan, akan masuk ke dalam api yang berkobar. Wahai pemberi kehormatan, maka saudara-saudara Arjuna, bersama seluruh pengikutnya, tidak akan mampu hidup sedetik pun di dunia yang kekurangan Arjuna! Sepeninggal putra-putra Pandu, seluruh bumi, wahai Karna, dengan gunung-gunung, air, dan hutannya, akan kita nikmati tanpa ada duri di pihak kita! Wahai pemberi kehormatan, nampaknya Partha, yang tanpa mengetahui pasti apa yang bisa dilakukan dan apa yang tidak bisa dilakukan, mengucapkan sumpah ini dalam pertempuran, tertimpa oleh takdir itu sendiri, penilaiannya telah mengambil jalur yang salah! Tanpa ragu lagi, O Karna, putra Pandu yang bermahkota pasti telah bersumpah untuk membunuh Jayadrata demi kehancurannya sendiri! Bagaimana wahai putra Radha, ketika engkau masih hidup, Phalguna akan berhasil membunuh penguasa Sindhu sebelum matahari terbenam di perbukitan Asta? Bagaimana Dhananjaya akan membunuh Jayadratha dalam pertempuran ketika Jayadratha dilindungi oleh raja Madras dan Kripa yang termasyhur? Bagaimana Vibhatsu, yang tampaknya didorong oleh Takdir, akan menyerang penguasa Sindhu ketika penguasa Sindhu dilindungi oleh putra Drona, saya sendiri, dan Duhsasana? Banyak pahlawan yang terlibat dalam pertarungan. Matahari sedang menggantung rendah di langit. Partha bahkan tidak akan sampai ke Jayadrata dalam pertempuran, wahai pemberi kehormatan. Oleh karena itu, O Karna, apakah engkau bersamaku dan para prajurit kereta lainnya yang gagah berani dan perkasa, bersama putra Drona dan penguasa Madras serta Kripa bertarung dengan Partha dalam pertempuran, mengerahkan dirimu dengan keteguhan dan keteguhan terbesar.' Demikian disampaikan oleh putramu, wahai Paduka, putra Radha menjawab kepada Duryodhana, yang paling terkemuka di antara suku Kuru, dengan kata-kata berikut, 'Tubuhku telah tertusuk dalam pertempuran oleh pemanah pemberani Bhimasena, yang mampu menyerang dengan kuat dengan hujan anak panah yang berulang-ulang. Wahai pemberi kehormatan, aku masih hadir dalam pertempuran karena orang sepertiku harus hadir di sini. Dihanguskan dengan panah kuat Bhimasena, setiap anggota tubuhku menderita rasa sakit yang menyiksa. Namun, untuk semua itu, aku akan berjuang sekuat tenaga. hal. 315 kekuatan. Hidupku sendiri untukmu. Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk menjadi yang terdepan putra-putra Pandu mungkin tidak akan berhasil membunuh penguasa Sindhu. Selama aku masih bertarung, menembakkan anak panahku yang sudah diasah, Dhananjaya yang gagah berani, yang mampu menarik busur bahkan dengan tangan kirinya, tidak akan berhasil mengenai penguasa Sindhu. Segala sesuatu yang dilakukan seseorang, yang menaruh cinta dan kasih sayang kepadamu dan selalu memperhatikan kebaikanmu, akan dilakukan olehku, hai engkau dari ras Kuru! Soal kemenangan, itu tergantung takdir. Dalam pertempuran hari ini aku akan mengerahkan seluruh kemampuanku demi penguasa Sindhu, dan demi mencapai kebaikanmu. Oh baginda, kemenangan bagaimanapun juga bergantung pada takdir. Mengandalkan kejantananku, aku akan bertarung dengan Arjuna hari ini demi dirimu, hai harimau di antara manusia! Namun, kemenangan bergantung pada takdir. Wahai pemimpin suku Kuru, biarlah seluruh pasukan menyaksikan hari ini pertempuran sengit yang membuat bulu kuduk berdiri, yang terjadi antara diriku dan Arjuna.' Sementara Karna dan raja Kuru sedang berbicara satu sama lain dalam pertempuran, Arjuna mulai, dengan anak panahnya yang tajam, membantai pasukanmu. Dengan anak panahnya yang berkepala lebar dan sangat tajam, dalam pertempuran itu dia mulai memotong lengan para pahlawan yang tak pernah kembali, yang tampak seperti pentungan berduri atau belalai gajah. Dan pahlawan bersenjata perkasa itu juga memenggal kepala mereka dengan tongkat yang diasah. Dan Vibhatsu juga memotong belalai gajah dan leher kuda serta mobil Akshas di sekelilingnya, begitu pula para penunggang kuda yang berlumuran darah, bersenjatakan tombak dan tombak, dengan anak panah berwajah silet menjadi dua atau tiga bagian. Dan kuda-kuda, terutama gajah, panji-panji, payung-payung, busur-busur, ekor-ekor dan kepala-kepala yalk berjatuhan dengan cepat di semua sisi. Memakan tuan rumahmu seperti api yang berkobar memakan setumpuk rumput kering, Partha segera menyebabkan bumi berlumuran darah. Dan Partha yang perkasa dan tak terkalahkan, yang kehebatannya tidak mampu dibingungkan, menyebabkan pembantaian besar-besaran dalam pasukanmu, segera mencapai penguasa Sindhu. Dilindungi oleh Bhimasena dan Satwata, Vibhatsu, wahai pemimpin Bharata, tampak cemerlang bagaikan api yang berkobar. Melihat Phalguna dalam keadaan seperti itu, para pemanah perkasa di pasukanmu, para banteng di antara manusia, yang memiliki banyak energi, tidak dapat membiarkannya. Kemudian Duryodhana dan Karna dan Vrishasena dan penguasa Madras, dan Aswatthaman dan Kripa dan penguasa Sindhu sendiri, bersemangat karena murka dan berperang demi raja Sindhu, mengepung Arjuna yang bermahkota di semua sisi. Semua pejuang itu, yang ahli dalam pertempuran, menempatkan penguasa Sindhu di belakang mereka, dan berkeinginan untuk membunuh Arjuna dan Krishna, mengepung Partha, pahlawan yang akrab dengan pertempuran, yang kemudian menari di sepanjang jalur mobilnya, mengeluarkan suara-suara yang keras dengan tali busur dan telapak tangannya dan menyerupai Penghancur sendiri dengan mulut terbuka lebar. Matahari kemudian mengambil rona merah di langit. Menginginkan pengaturannya (yang cepat), para pejuang Korawa, menekuk busur mereka dengan tangan, menyerupai tubuh ular (yang meruncing), mempercepat ratusan anak panah mereka ke arah Phalguna, menyerupai sinar matahari. Memotong batang-batang itu dengan cepat ke arahnya, menjadi dua, tiga, atau delapan bagian, Arjuna yang bermahkota, yang tak terkalahkan dalam pertempuran, menusuk semuanya dalam pertemuan itu. Lalu hal. 316 [paragraf berlanjut] Aswatthaman, yang membawa tanda ekor singa di panjinya, menunjukkan kekuatannya, mulai, ya raja, untuk melawan Arjuna. Memang benar, putra putri Saradwata yang menusuk Partha dengan sepuluh batang dan Vâsudeva dengan tujuh batang, tetap mengikuti jejak mobil Arjuna, melindungi penguasa Sindhu. Kemudian, banyak orang terkemuka di antara para Kuru, para pejuang kereta yang hebat, semuanya mengepung Arjuna, di semua sisi dengan kerumunan besar mobil. Meregangkan busur mereka dan menembakkan panah yang tak terhitung jumlahnya, mereka mulai melindungi penguasa Sindhu, atas perintah putramu. Kami kemudian melihat kehebatan Partha yang gagah berani, juga karakter anak panahnya yang tiada habisnya, dan juga keperkasaan busur Gandiva-nya. Dengan menggunakan senjatanya sendiri dia membingungkan putra Drona dan Kripa, dia menusuk semuanya prajurit dengan sembilan poros. Kemudian, putra Drona menusuknya dengan lima dan dua puluh anak panah, dan Vrishasena dengan tujuh anak panah, dan Duryodhana menusuknya dengan dua puluh anak panah, serta Karma dan Salya masing-masing dengan tiga anak panah. Dan mereka semua meraung ke arahnya dan terus menerus menusuknya, dan sambil menggoyangkan busur mereka, mereka mengelilinginya dari segala sisi. Dan tak lama kemudian mereka mengatur mobil mereka dalam barisan berbaris mengelilingi Arjuna. Menginginkan terbenamnya matahari (yang cepat), para prajurit kereta perkasa dari pasukan Kaurawa itu, yang penuh dengan aktivitas besar, mulai mengaum ke arah Arjuna, dan menggoyangkan busur mereka, menutupinya dengan hujan anak panah yang tajam bagaikan awan yang mengguyur hujan di atas gunung. Para pejuang pemberani itu, yang lengannya menyerupai pentungan berat, pada kesempatan itu juga melepaskan senjata surgawi ke tubuh Dhananjaya, ya baginda. Setelah menyebabkan pembantaian besar-besaran pada pasukanmu, Dhananjaya yang perkasa dan tak terkalahkan, yang kehebatannya tidak dapat dibingungkan, mendatangi penguasa Sindhu. Namun Karna, ya raja, dengan anak panahnya, melawannya dalam pertempuran itu di hadapan Bhimasena dan Satwata, wahai Bharata. Partha yang bersenjatakan perkasa, di hadapan seluruh pasukan, menusuk putra Suta, sebagai balasannya, dengan sepuluh anak panah, di medan pertempuran. Kemudian Satwata, wahai Baginda, menusuk Karna dengan tiga anak panah. Dan Bhimasena menusuknya dengan tiga anak panah, dan Partha sendiri, sekali lagi, dengan tujuh anak panah. Prajurit kereta perkasa, Karna, kemudian menusuk masing-masing dari ketiga prajurit itu dengan enam puluh anak panah. Dan demikianlah, ya baginda, terjadilah pertempuran antara Karna sendiri (di satu sisi) dan banyak orang (di sisi lain). Kehebatan, O Baginda, yang kami lihat pada putra Suta sungguh luar biasa, karena, karena marah dan marah dalam pertempuran, dia sendirian melawan ketiga prajurit kereta yang hebat itu. Kemudian Phalguna yang bersenjata perkasa, dalam pertempuran itu, menusuk Karna, putra Vikartana, di seluruh anggota tubuhnya dengan seratus anak panah. Seluruh anggota tubuhnya berlumuran darah, putra Suta yang sangat gagah dan berani, membalas Phalguna dengan lima puluh anak panah. Melihat tangan ringan yang ditunjukkannya dalam pertempuran, Arjuna tidak membiarkannya. Memotong busurnya, pahlawan itu, yaitu Dhananjaya, putra Pritha, dengan cepat menusuk Karna di tengah dada dengan sembilan anak panah, Kemudian Dhananjaya, dengan kecepatan tinggi pada saat kecepatan diperlukan, menembakkan sebatang pancaran sinar matahari dalam pertempuran itu untuk menghancurkan Karna. Namun putra Drona, dengan anak panah berbentuk bulan sabit, memotong batang itu saat anak panah itu melesat dengan cepat (menuju Karna). Jadi terpotong oleh hal. 317 [paragraf berlanjut] Aswatthaman, poros itu jatuh ke bumi. Karena memiliki kehebatan yang besar, putra Suta, kemudian, ya baginda, mengambil busur lainnya, dan menutupi putra Pandu dengan beberapa ribu anak panah. Namun Partha, seperti angin yang membubarkan belalang yang terbang, dengan anak panahnya sendiri menghalau hujan anak panah luar biasa yang keluar dari busur Karna. Kemudian Arjuna, dengan memperlihatkan tangannya yang ringan, menutupi Karna, dalam pertempuran itu, dengan anak panahnya, di hadapan seluruh pasukanmu. Karna juga, pembunuh pasukan itu, yang berkeinginan untuk melawan prestasi Arjuna, menutupi Arjuna dengan beberapa ribu anak panah. Saling mengaum seperti dua ekor lembu jantan, singa-singa di antara manusia, para prajurit kereta perkasa itu, menyelubungi welkin dengan awan batang-batang lurus. Masing-masing tidak terlihat oleh hujan panah satu sama lain, mereka terus menyerang satu sama lain. Dan mereka saling meraung dan menusuk satu sama lain dengan anak panah mereka yang bertele-tele, seraya berkata, 'Saya Partha, tunggu'--atau, 'Saya Karna, tunggu', hai Phalguna! Memang kedua pahlawan ini bertarung satu sama lain dengan luar biasa, menampilkan aktivitas dan keterampilan yang luar biasa. Dan pemandangan yang mereka sajikan sedemikian rupa sehingga prajurit lain menjadi saksi pertempuran itu. Dan disambut oleh para Siddha, Charnas, dan Pannaga, mereka bertarung satu sama lain, ya raja, masing-masing berkeinginan untuk membunuh yang lain. Kemudian Duryodhana, wahai raja, menyapa prajuritmu, berkata, 'Lindungi putra Radha dengan hati-hati! Tanpa membunuh Arjuna dia tidak akan abstain dari pertempuran. Bahkan ini yang Vrisha katakan padaku.' Sementara itu wahai Baginda, melihat kehebatan Karna, Arjuna, dengan kuda putih, dengan empat batang yang ditembakkan dari tali busur yang ditarik ke telinga, mengirim keempat kuda Karna ke wilayah kekuasaan Yama. Dan dia pun menumbangkan dengan anak panah berkepala lebar, kusir Karna dari ceruknya di dalam mobil. Dan dia menutupi Karna sendiri dengan awan panah di depan mata putramu. Karena diselimuti anak panah, Karna yang tidak punya kuda dan tidak punya pengemudi, terpesona oleh hujan anak panah itu, tidak tahu apa yang harus dilakukan. Melihatnya menjadi tidak peduli, Aswatthaman, oh raja, menyuruhnya menaiki mobilnya, dan terus bertarung dengan Arjuna. Kemudian penguasa Madras menusuk putra Kunti dengan tiga puluh anak panah. Putra Saradwata menusuk Vâsudeva dengan dua puluh anak panah. Dan dia memukul Dhananjaya juga dengan selusin anak panah. Dan penguasa Sindhu menusuk masing-masing dengan empat anak panah, dan Vrishasena juga menusuk masing-masing dari mereka, ya raja, dengan tujuh anak panah. Putra Kunti, Dhananjaya, membalas mereka semua. Memang benar, sambil menusuk putra Drona dengan empat enam puluh anak panah, dan penguasa Madra dengan seratus anak panah, dan raja Sindhu dengan sepuluh anak panah berkepala lebar, dan Vrishasena dengan tiga anak panah, serta putra Saradwata dengan dua puluh anak panah, Partha melontarkan teriakan nyaring. Karena ingin menggagalkan sumpah Savyasachin, para pejuangmu, yang bersemangat karena amarah, segera menyerbu Dhananjaya dari semua sisi. Kemudian Arjuna, yang menakuti para Dhartarashtra, memunculkan senjata Varuna di semua sisi. Akan tetapi, para Korawa dengan mobil mahal mereka, sambil menghujani anak panah, maju melawan putra Pandu. Namun, wahai Bharata, dalam pertunangan yang menakjubkan dan sengit itu, yang penuh dengan kebingungan terbesar, sang harga, yaitu Arjuna, yang berhiaskan mahkota dan rantai emas tidak pernah kehilangan akal sehatnya. Di sisi lain, dia terus menuang hal. 318 hujan anak panah. Berhasrat untuk memulihkan kerajaan dan mengingat kembali semua kesalahan yang telah dideritanya selama dua belas tahun akibat perbuatan para Kuru, Arjuna yang berjiwa besar dan tak terukur menggelapkan semua titik kompas dengan panah dari Gandiva. Welkin itu tampak terbakar meteor. Burung gagak yang tak terhitung banyaknya, hinggap dari langit, hinggap di atas tubuh (para pejuang yang tewas). Sementara itu, Arjuna terus membunuh musuh dengan Gandiva-nya, seperti Mahadewa membunuh para Asura dengan Pinaka-nya yang dilengkapi tali kuning kecoklatan.1 Kemudian Kiritin yang termasyhur, penakluk barisan (yang bermusuhan), membubarkan panah-panah musuh dengan menggunakan busurnya yang kuat, membantai dengan anak panahnya banyak orang terkemuka di antara suku Kuru, yang dipasang di atas tunggangan dan gajah terdepan mereka. Kemudian banyak raja, yang membawa gada dan pentungan besi yang berat, pedang, anak panah, dan berbagai jenis senjata ampuh lainnya, dengan mengambil bentuk yang mengerikan, tiba-tiba menyerbu melawan Partha dalam pertempuran itu. Kemudian Arjuna, dengan tangannya menekuk busur Gandiwa yang tangguh, yang menyerupai busur Indra sendiri dan yang dentingannya sama kerasnya dengan gemuruh awan yang berkumpul di akhir Yuga, dan sambil tertawa, terus memakan pasukanmu dan meningkatkan populasi kerajaan Yama. Memang benar, pahlawan itu menyebabkan para prajurit yang marah dengan mobil dan gajah mereka serta prajurit-prajurit dan pemanah yang mendukung mereka, kehilangan senjata dan nyawa mereka dan dengan demikian menambah jumlah penduduk wilayah kekuasaan Yama.'" Berikutnya: Bagian CXLV