Drona Parva

Sanjaya berkata, Setelah mengalahkan para Yavana dan Kamvoja yang merupakan prajurit kereta yang paling utama, yaitu Yuyudhana, berjalan menuju Arjuna, tepat di tengah-tengah pasukanmu. Bagaikan seorang pemburu yang membunuh rusa, harimau di antara manusia itu, (Satyaki), dilengkapi dengan gigi yang indah, mengenakan baju besi yang bagus, dan memiliki standar yang indah, membunuh pasukan Korawa dan mengilhami mereka dengan ketakutan. mobil, ia menggoyangkan busurnya dengan kuat, busur itu, yang bagian belakang tongkatnya dihiasi dengan emas, yang sangat kuat, dan dihiasi dengan banyak bulan emas. Lengannya dihiasi dengan Angada emas, tutup kepalanya dihiasi dengan emas; tubuhnya dilapisi dengan baja emas, tiang dan busurnya juga dihiasi dengan emas, sehingga ia bersinar seperti puncak Meru matahari di musim gugur, Banteng di antara manusia itu, yang memiliki bahu, tapak, dan mata banteng, tampak di tengah-tengah pasukanmu, seperti seekor banteng di kandang sapi. Prajurit-prajuritmu mendekatinya karena keinginan untuk disembelih seperti seekor harimau yang mendekati pemimpinnya, dengan kuil-kuil sewaan, seekor kawanan gajah, berdiri dengan gagah di tengah-tengah kawanannya, menyerupai dirinya dan memiliki tapak gajah yang sedang marah. Memang benar, setelah dia melewati pasukan Drona, dan perpecahan Bhoja yang tidak dapat diatasi, setelah dia mengarungi lautan pasukan Jalasandha juga hal. 251 pasukan Kamvoja, setelah dia melarikan diri dari aligator yang dibentuk oleh putra Hridika, setelah dia melintasi pasukan yang seperti lautan itu, banyak prajurit kereta dari pasukanmu, yang bersemangat karena murka, mengepung Satyaki. Dan Duryodhana dan Chitrasena dan Duhsasana dan Vivinsati, dan Sakuni dan Duhsaha, dan Durdharshana muda, dan Kratha, dan banyak pejuang pemberani lainnya yang fasih dengan senjata dan sulit dikalahkan, dengan murka mengikuti Satyaki dari belakang saat dia melanjutkan perjalanan. Kemudian, O Baginda, kegaduhan yang muncul di antara pasukan Anda terdengar nyaring, mirip dengan lautan yang sedang pasang surut ketika dilanda badai. Melihat semua pejuang berlari ke arahnya, banteng di antara para Sini itu dengan tersenyum menyapa kusirnya, dan berkata, 'Lanjutkan perlahan. Pasukan Dhartarashtra, yang membengkak (dengan kemarahan dan kebanggaan), dan penuh dengan gajah, tunggangan, mobil, dan prajurit berjalan kaki, yang bergegas dengan cepat ke arahku, memenuhi sepuluh titik kompas dengan raungan yang dalam dari mobil-mobilnya, wahai kusir, dan menyebabkan bumi, welkin, dan lautan, bergetar, karenanya, lautan pasukan ini, wahai pengemudi, aku akan melawan dalam pertempuran besar, seperti benua yang menahan lautan yang membengkak hingga ketinggian maksimalnya bulan. Lihatlah, wahai kusir, kehebatanku setara dengan Indra sendiri dalam pertempuran besar. Aku akan menghabiskan kekuatan musuh ini dengan menggunakan anak panahku yang diasah. Lihatlah para prajurit, penunggang kuda, dan prajurit kereta, dan ribuan gajah yang aku bunuh, tubuh mereka tertusuk panah apiku.' Sambil mengucapkan kata-kata ini (kepada kusirnya), para pejuang yang berhasrat berperang itu, dengan cepat datang ke hadapan Satyaki yang kehebatannya tak terukur. Mereka membuat suara keras sambil berkata, 'Bunuh, Terburu-buru, Tunggu, Lihat, Lihat!' Di antara para pejuang pemberani yang mengucapkan kata-kata ini, Satyaki, dengan menggunakan anak panahnya yang tajam, membunuh tiga ratus penunggang kuda dan empat ratus gajah. Pertarungan antara para pemanah yang bersatu (di satu sisi) dan Satyaki (di sisi lain) sangatlah sengit, mirip dengan pertarungan antara para dewa dan Asura (di masa lalu). Pembantaian yang mengerikan terjadi. Cucu Sini menerima dengan panahnya yang menyerupai ular dengan racun mematikan yang memaksa, ya Baginda, putramu yang tampak seperti kumpulan awan. Menyelubungi setiap sisi, dalam pertempuran itu dengan hujan panahnya, pahlawan gagah berani itu, wahai raja, tanpa rasa takut membunuh sejumlah besar pasukanmu. Sungguh luar biasa menakjubkan, ya baginda, pemandangan yang kusaksikan di sana, yaitu, bahkan satu anak panah pun, ya Tuanku, dari Satyaki tidak berhasil mengenai sasarannya. Lautan pasukan itu berlimpah mobil, gajah, dan kuda, dan penuh ombak yang dilancarkan oleh prajurit berjalan kaki, terhenti begitu bersentuhan dengan benua Satyaki. Rombongan itu terdiri dari prajurit, gajah, dan kuda yang dilanda kepanikan, dibantai dari segala sisi oleh Satyaki dengan panahnya berputar berkali-kali, dan berjalan kesana kemari seolah-olah terkena hembusan dingin musim dingin. Kami tidak melihat prajurit berjalan kaki, prajurit kereta, gajah, penunggang kuda, atau kuda yang tidak terkena panah Yuyudhana. Bahkan Phalguna, ya raja, tidak pernah menyebabkan pembantaian di sana seperti yang dilakukan Satyaki, ya raja, di antara pasukan itu. Banteng di antara manusia itu, yaitu, cucu Sini yang tak kenal takut, memiliki tangan yang sangat ringan dan menunjukkan keterampilan terbaik, bertarung, melampaui hal. 252 [paragraf berlanjut] Arjuna sendiri. Kemudian Raja Duryodhana menusuk kusir Satwata dengan tiga anak panah tajam dan empat kudanya dengan empat anak panah. Dan dia menusuk Satyaki sendiri dengan tiga anak panah dan sekali lagi dengan delapan anak panah. Dan Duhsasana menusuk banteng di antara para Sini itu dengan enam belas anak panah. Dan Sakuni menusuknya dengan lima dan dua puluh anak panah dan Chitrasena dengan lima anak panah. Dan Duhsasana menusuk dada Satyaki dengan lima dan sepuluh anak panah. Harimau di antara suku Vrishni itu, yang terkena panah mereka, dengan bangga menusuk mereka semua, wahai raja, dengan tiga anak panah. Menusuk semua musuhnya dengan panah yang dilengkapi dengan energi yang besar, cucu Sini, yang memiliki aktivitas dan kecakapan yang hebat, melaju di lapangan dengan kecepatan seekor elang. Memotong busur putra Suvala dan pagar kulit yang menutupi tangannya. Yuyudhana menusuk Duryodhana di bagian tengah dada dengan tiga batang panah. Dan dia menusuk Chitrasena dengan seratus anak panah, dan Duhsaha dengan sepuluh anak panah. Dan banteng ras Sini itu kemudian menusuk Duhsasana dengan dua puluh anak panah. Kakak iparmu (Sakuni), kemudian, ya baginda, mengambil busur lainnya, menusuk Satyaki dengan delapan anak panah dan sekali lagi dengan lima anak panah. Dan Duhsasana menusuknya dengan tiga. Dan Durmukha, ya raja, menusuk Satyaki dengan selusin anak panah. Dan Duryodhana, setelah menusuk Madhava dengan tiga tujuh puluh anak panah, kemudian menusuk kusirnya dengan tiga anak panah tajam. Kemudian Satyaki menusuk masing-masing prajurit kereta yang gagah berani dan perkasa yang bertarung dengan penuh semangat dengan lima batang panah sebagai balasannya. Kemudian prajurit kereta yang paling terkemuka, (yaitu Yuyudhana) dengan cepat menyerang kusir putramu dengan panah berkepala lebar; kemudian, yang terakhir kehilangan nyawanya, jatuh ke bumi. Setelah jatuhnya kusir, ya Tuanku, mobil putramu dibawa pergi dari pertempuran oleh kuda-kuda yang dipasang di sana, dengan kecepatan angin. Kemudian putra-putramu, ya raja, dan prajurit lainnya, ya raja, sambil menatap mobil raja, melarikan diri dalam jumlah ratusan. Melihat tuan rumah itu terbang menjauh, wahai Bharata, Satyaki menutupinya dengan pancuran batang tajam yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan sayap emas. Mengalahkan semua pejuangmu yang berjumlah ribuan, Satyaki, ya raja, berjalan menuju mobil Arjuna. Sungguh, pasukanmu memuja Yuyudhana, melihatnya menembakkan panah dan melindungi kusirnya serta dirinya sendiri saat dia berperang.'" Berikutnya: Bagian CXX