Drona Parva

Sanjaya berkata, 'O baginda, ketika Yuyudhana, karena keinginan berperang, maju melawan pasukanmu, raja Yudhishthira, dikelilingi oleh pasukannya, mengikuti Yuyudhana untuk mencapai mobil Drona. Kemudian putra raja Panchala, yaitu, prajurit yang tak terkalahkan Dhrishtadyumna, raja Vasudana, keduanya dengan lantang berseru bersama pasukan Pandawa, 'Ayo, serang dengan cepat, dan serbu melawan musuh, sehingga Satyaki, prajurit itu tak terkalahkan. pertempuran, mungkin dapat dilalui dengan mudah (melalui pasukan Korawa). Banyak prajurit kereta perkasa yang akan berjuang untuk menaklukkannya.' Para pendekar kereta yang hebat (dari pasukan Pandawa). mengatakan hal ini, menyerang musuh mereka dengan cepat. Memang benar, mereka semua bergegas sambil berkata, 'Kami akan mengalahkan mereka yang berusaha menaklukkan Satyaki.' Kemudian terdengar keributan yang keras tentang mobil Satyaki. Namun pasukan putramu, yang ditutupi dengan panah Satyaki, melarikan diri. Memang benar, wahai raja, pasukan itu dipecah menjadi seratus tubuh yang berjuang olehnya dari ras Satwata. Dan ketika kekuatan itu hancur, prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu (cucu) Sini, menghancurkan tujuh pemanah yang gagah berani dan hebat di barisan depan musuh. Dan, wahai raja, dengan miliknya hal. 232 panah yang menyerupai kobaran api, dia mengirim banyak pahlawan lainnya, raja dari berbagai alam, ke wilayah Yama. Kadang-kadang ia menusuk seratus prajurit dengan satu batang panah, dan kadang-kadang satu prajurit dengan seratus batang panah. Bagaikan makhluk penghancur Rudra yang hebat, dia membunuh para penunggang gajah dan prajurit kereta dengan tunggangan dan pengemudinya. Tak seorang pun di antara pasukanmu yang berani maju melawan Satyaki yang menunjukkan tangan yang begitu ringan dan menghujani banyak panah. Karena panik dan dihancurkan oleh pahlawan bersenjata panjang itu, para pejuang pemberani itu meninggalkan lapangan saat melihat pahlawan yang sombong itu. Meski sendirian, mereka melihatnya berlipat ganda, dan terpesona oleh energinya. Dan bumi terlihat sangat indah dengan mobil-mobil yang hancur dan nida yang rusak,1 O Baginda, dan roda-roda dan payung-payung yang jatuh, serta panji-panji dan anukarsha, dan spanduk-spanduk, dan tutup kepala yang dilapisi dengan emas, dan lengan-lengan manusia yang diolesi dengan pasta cendana dan dihiasi dengan Angadas, ya raja, dan paha-paha manusia, yang menyerupai belalai gajah atau tubuh ular yang lancip, dan wajah-wajah, yang indah seperti bulan dan dihiasi dengan anting-anting, dari para pejuang bermata besar yang tergeletak di mana-mana di lapangan. Dan tanah di sana tampak sangat indah dengan banyak sekali tubuh gajah yang berjatuhan, terpotong-potong dengan berbagai cara, seperti dataran luas yang dipenuhi perbukitan. Dihancurkan oleh pahlawan berlengan panjang itu, kuda-kuda, kehilangan nyawanya dan terjatuh ke tanah, tampak indah dengan jejak kaki mereka yang terbuat dari emas mengilap dan dihiasi dengan deretan mutiara, dan pada bangkai mereka yang dibuat dan dirancang dengan indah. Setelah membunuh beragam jenis pasukanmu, dia dari ras Satwata memasuki pasukanmu, mengagitasi dan mengarahkan pasukanmu. Kemudian Satyaki ingin melewati jalur yang telah dilalui Dhananjaya sebelumnya. Kemudian Drona datang dan melawannya. Bertemu dengan putra Bharadwaja, Yuyudhana, yang diliputi amarah, terhenti tak seperti hamparan air yang luas saat bertemu di tanggul. Akan tetapi Drona, ketika melawan prajurit kereta perkasa Yuyudhana dalam pertempuran itu, menusuknya dengan lima batang tajam, yang mampu menembus bagian paling vital. Namun Satyaki, ya raja, dalam pertempuran itu menusuk Drona dengan tujuh batang panah yang diasah di atas batu, dilengkapi dengan sayap emas dan bulu burung Kanka dan burung merak. Kemudian Drona, menyerang Satyaki, kuda-kudanya dan para pengemudinya, dengan enam batang kayu. Prajurit kereta perkasa Yuyudhana tidak dapat membiarkan prestasi Drona itu. Sambil mengucapkan teriakan leonine, ia kemudian menusuk Drona dengan sepuluh anak panah, lalu dengan enam anak panah, dan kemudian dengan delapan anak panah lainnya. Dan sekali lagi Yuyudhana menusuk Drona dengan sepuluh anak panah, kusirnya dengan satu anak panah, dan empat kudanya dengan empat anak panah. Dan dengan tongkat lainnya, oh Baginda, Satyaki memukul panji Drona. Kemudian, Drona dengan cepat menyelimuti Satyaki, mobilnya, kudanya, pengemudinya, dan panji-panjinya, dengan batang-batang yang melaju dengan cepat, tak terhitung jumlahnya seperti segerombolan belalang. Demikian pula, Yuyudhana tanpa rasa takut melilit Drona dengan panah-panah yang tak terhitung jumlahnya dengan kecepatan tinggi. Kemudian Drona, menyapa Yuyudhana, berkata, 'Pembimbingmu (Arjuna), seperti seorang pengecut, telah pergi, meninggalkan pertempuran, menghindari aku yang sedang bertarung dengannya, dan berjalan di sisiku. Wahai engkau dari ras Madhu, jika seperti pembimbingmu, maka engkau juga hal. 233 jangan cepat-cepat menghindariku dalam pertempuran ini, kamu tidak boleh melarikan diri dariku dengan kehidupan hari ini, karena aku sedang berperang denganmu. Satyaki, mendengar kata-kata ini, menjawab, 'Atas perintah Raja Yudhishthira yang adil, aku akan mengikuti jejak Dhananjaya. Terpujilah engkau, wahai Brahmana, aku akan kehilangan waktu (jika aku bertarung denganmu). Seorang siswa harus selalu mengikuti jalan yang telah dilalui oleh pembimbingnya. Oleh karena itu, aku akan mengikuti jejak yang telah dilalui oleh pembimbingku.' Sanjaya melanjutkan, 'Setelah mengatakan hal ini, cucu Sini menghindari gurunya dan tiba-tiba melanjutkan perjalanan, O baginda! Dan kepada kusirnya, ia berkata, 'Drona akan, dengan segala cara, berusaha untuk memeriksa kemajuanku. Lanjutkan dengan hati-hati, OSuta, dalam pertempuran dan dengarkan kata-kata seriusku ini. Di sana terlihat tuan rumah Avantis yang sangat megah. Di sebelah mereka, adalah pasukan perkasa dari Selatan. Dan di sebelahnya, adalah pasukan Valhika yang hebat. Di sisi Valhika, berdiri bertekad untuk melawan pasukan perkasa yang dipimpin oleh Karna. Wahai kusir, semua pasukan ini berbeda satu sama lain, namun dengan mengandalkan satu sama lain, mereka saling melindungi di medan pertempuran. Tiba di ruang yang dibiarkan terbuka di antara divisi-divisi ini dengan riang mendesak engkau kudanya. Sungguh, wahai kusir, bawalah aku ke sana, dengan membuat kuda-kudanya bergerak dengan kecepatan yang dapat ditoleransi,--ke sana, yaitu, di mana terlihat para Valhika dengan beragam senjata terangkat di tangan mereka, dan orang-orang Selatan yang tak terhitung jumlahnya dipimpin oleh putra Suta dan yang divisinya terlihat menghadirkan barisan gajah, kuda-kuda, dan mobil dan di dalamnya berdiri prajurit-prajurit dari berbagai alam.' Setelah mengatakan hal ini kepada kusirnya, sambil menghindari Brahmana (Drona), ia melanjutkan perjalanan, memberitahu kusirnya, Lewati ruang terbuka di antara kedua kelompok itu menuju pasukan Karna yang ganas dan perkasa.' Namun Drona, yang sangat marah, mengejarnya dari belakang, menembakkan panah yang tak terhitung jumlahnya ke arahnya. Memang benar, pembimbingnya mengikuti Yuyudhana yang terberkati, yang maju tanpa keinginan untuk kembali. Memukul pasukan besar Karna dengan anak panah yang diasah, Satyaki menembus pasukan Bharata yang luas dan tak terbatas. Namun ketika Yuyudhana masuk tentara, pasukan (lawannya) melarikan diri. Mendengar hal ini, Kritavarman yang murka maju untuk melawan Satyaki. Satyaki yang gagah berani menyerang Kritavarman yang maju dengan enam batang panah, dengan cepat membunuh keempat kudanya dengan empat batang lainnya. Dan sekali lagi, dia menusuk Kritavarman di bagian tengah dada dengan empat batang lainnya. Dan sekali lagi, dia menusuk Kritavarman di bagian tengah dada dengan enam belas batang lurus dengan kecepatan tinggi. Demikian ditemui; Wahai raja; dengan banyaknya pancaran energi ganas yang dilakukannya dari ras Satwata, Kritavarman tidak mampu membendungnya. Kemudian membidikkan batang bergigi betis yang menyerupai getar racun mematikan dan diakhiri dengan kecepatan angin, dan menarik tali busur, wahai raja, ke telinganya, dia menusuk dada Satyaki. Poros itu, dilengkapi dengan bulu yang indah, menembus baju besi dan tubuhnya, dan diwarnai dengan darah, memasuki bumi. Kemudian, oh baginda, Kritavarman, pejuang yang dilengkapi dengan senjata tertinggi, menembakkan banyak anak panah, memotong busur Satyaki dengan anak panah yang tertancap di sana. Dan bersemangat karena marah, dia hal. 234 kemudian, dalam pertempuran itu, ya baginda, menusuk Satyaki yang sangat gagah di bagian tengah dadanya dengan sepuluh batang panah yang sangat tajam. Setelah busurnya dipatahkan, orang perkasa terkemuka, yaitu Satyaki, melemparkan anak panah ke lengan kanan Kritavarman. Dan mengambil dan menarik busur yang lebih kuat, Yuyudhana dengan cepat menembak musuhnya, ratusan dan ribuan panah dan seluruhnya menyelimuti Kritavarman dan mobilnya dengan anak panah itu. hujan deras. Setelah menyelubungi putra Hridika, oh raja, dalam pertempuran itu, Satyaki memotong, dengan anak panah berkepala lebar, kepala kusir musuhnya dari belalainya. Kusir putra Hridika kemudian terbunuh dan terjatuh dari mobil besar itu. Mendengar hal ini, kuda-kuda Kritavarman, yang kehilangan pengemudinya, berlari dengan kecepatan tinggi. Penguasa Bhoja kemudian dengan sangat gelisah memeriksa kuda-kuda itu. Prajurit heroik itu kemudian, dengan busur di tangan, berdiri di atas mobilnya (siap berperang). Melihat prestasi ini, pasukannya sangat memujinya. Beristirahat sebentar, Kritavarman lalu memacu kuda-kuda baiknya itu. Tanpa rasa takut, dia mengilhami musuh-musuhnya dengan rasa takut yang besar. Namun Satyaki, pada saat itu, telah meninggalkannya, sedangkan Kritavarman sendiri kini menyerbu Bhimasena tanpa mengejar Satyaki. Setelah keluar dari kelompok Bhoja, Satyaki bergerak dengan sangat cepat menuju kelompok Kamvoja yang perkasa. Ditentang di sana oleh banyak prajurit kereta yang gagah berani dan perkasa, Yuyudhana, yang ketangguhannya tidak mampu digagalkan, kemudian, oh baginda, tidak dapat melanjutkan satu langkah pun. Sementara itu, Drona, setelah menempatkan pasukannya pada posisi yang tepat dan menyerahkan beban perlindungan mereka kepada penguasa para Bhoja, dengan tegas memutuskan, melanjutkan dengan kecepatan tinggi menuju Yuyudhana karena keinginan untuk berperang. Kemudian para prajurit terdepan dari pasukan Pandawa, melihat Drona mengejar Yuyudhana dari belakang, dengan riang mulai melawannya. Akan tetapi, para Panchala yang dipimpin oleh Bhimasena, setelah mendekati putra Hridika, prajurit kereta terkemuka itu, semuanya menjadi muram. Kritavarman yang heroik, ya raja, menunjukkan kehebatannya, melawan semua pejuang yang, meskipun mereka menjadi sedikit tidak berperasaan, namun berjuang dengan semangat yang besar. Tanpa rasa takut dia melemahkan, melalui hujan anak panahnya, hewan-hewan musuhnya. Akan tetapi, para pejuang pemberani (dari pasukan Pandawa), meskipun ditindas oleh penguasa para Bhoja, tetap berdiri seperti prajurit berkebangsaan tinggi, bertekad untuk berperang melawan perpecahan para Bhoja itu sendiri, karena keinginan yang besar.'" 232:1Nidas adalah relung atau kotak penggerak. Berikutnya: Bagian CXIII