Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Banteng di antara para Sini itu, yaitu Satyaki, mendengar kata-kata ini o, penuh kasih sayang, menyenangkan, penuh dengan suara merdu, tepat, menyenangkan, dan adil yang diucapkan oleh Raja Yudhishthira yang adil, menjawab kepadanya, Wahai pemimpin Bharata, dengan mengatakan, 'Wahai engkau yang kemuliaannya tak pernah padam, aku telah mendengar semua kata-kata yang telah engkau ucapkan, kata-kata yang penuh dengan keadilan, menyenangkan, dan mendorong ketenaran demi kepentingan Phalguna. Pada saat seperti itu, tentu saja, melihat seseorang yang berbakti (kepadamu) sepertiku, itu adalah kewajibanmu, wahai raja segala raja, untuk memerintahkannya sebanyak yang kau bisa perintahkan pada Partha sendiri. Mengenai diriku sendiri, aku siap untuk menyerahkan hidupku demi Dhananjaya, sekali lagi, olehmu, apa yang tidak akan kulakukan dalam pertempuran besar? Apa yang perlu kukatakan tentang kekuatan lemah (Dhritarashtra) ini? engkau, aku siap, wahai manusia terbaik, untuk bertempur dengan tiga dunia termasuk para dewa, para Asura, dan manusia. Hari ini aku akan bertarung dengan seluruh pasukan Suyodhana dan mengalahkannya dalam pertempuran. Sesungguhnya aku mengatakan ini kepadamu, wahai raja! Aku akan sampai ke Dhananjaya sendiri dengan selamat, dan setelah Jayadrata dibunuh, ya raja, aku harus kembali ke hadapanmu, namun, ya raja, aku harus memberitahukan kepadamu tentang kata-kata itu Vasudeva seperti halnya Arjuna yang cerdas. Aku dengan kuat dan berulang kali diminta oleh Arjuna di tengah-tengah semua pejuang kita dan juga di hadapan Vasudeva (dalam kata-kata ini), Hari ini, wahai Madhava, yang dengan mulia bertekad dalam pertempuran, lindungi. hal. 226 engkau raja, berhati-hatilah, sampai aku membunuh Jayadrata! Menyerahkan raja kepadamu, wahai yang bertangan perkasa, atau kepada prajurit kereta besar Pradyumna, aku dapat pergi dengan hati yang tenang menuju Jayadrata. Engkau mengenal Drona dalam pertempuran, pejuang yang dianggap sebagai yang terdepan di antara suku Kuru. Engkau juga mengetahui sumpah yang dibuatnya di hadapan semua orang, ya Tuhan! Putra Bharadwaja selalu bersemangat untuk merebut raja. Ia juga cakap dalam mengalahkan raja Yudhishthira dalam pertempuran. Mengisimu dengan perlindungan orang-orang terbaik itu, yaitu Raja Yudhishthira yang adil, aku akan melanjutkan hari ini untuk menghancurkan penguasa Sindhu. Membunuh Jayadrata, aku akan segera kembali, wahai Madhava! Perhatikan bahwa Drona mungkin tidak berhasil menangkap secara paksa raja Yudhishthira yang adil dalam pertempuran. Jika Yudhishthira ditangkap oleh putra Bharadwaja, wahai Madhava, aku tidak akan berhasil membunuh Jayadrata, dan kesedihanku akan sangat besar. Jika orang terbaik itu, putra Pandu yang jujur, ditangkap, jelas kita harus pergi ke hutan lagi. Oleh karena itu, keberhasilanku atas Jayadrata, tentu saja, tidak akan menghasilkan apa-apa jika Drona, yang dikobarkan amarahnya, berhasil menangkap Yudhishthira dalam pertempuran. Wahai makhluk bersenjata perkasa, karena melakukan apa yang aku sukai, oleh karena itu, wahai Madhava, demi kesuksesan dan ketenaranku, lindungi raja dalam pertempuran.' Oleh karena itu, engkau lihat, ya raja, engkau telah diserahkan kepadaku sebagai kepercayaan oleh Savyasachin, ya tuan, sebagai akibat dari ketakutannya yang terus-menerus terhadap putra Bharadwaja. Wahai yang bertangan perkasa, aku sendiri setiap hari melihat, ya Bhagavā, bahwa tidak ada seorang pun, kecuali putra Rukmini (Pradyumna), yang dapat menandingi Drona dalam pertempuran. Aku juga dianggap tandingan putra Bharadwaja yang cerdas dalam pertempuran. Oleh karena itu jelaslah, aku tidak berani memalsukan reputasi yang kumiliki, atau mengabaikan perintah pembimbingku (Arjuna), atau meninggalkan engkau, ya Baginda! Pembimbingnya (Drona), yang mengenakan baju zirah yang tidak dapat ditembus, karena senjatanya yang ringan, dapat membantu Anda dalam pertempuran, akan bermain bersama Anda seperti seorang anak kecil dengan seekor burung kecil. Jika putra Krishna, yang membawa Makara di panjinya, ada di sini, aku bisa saja pergi menemuinya, karena dia akan melindungimu seperti Arjuna sendiri. Kamu harus melindungi dirimu sendiri. Ketika aku pergi, siapa yang akan melindungimu, siapakah yang akan maju melawan Drona sementara aku maju menuju Arjuna? Oh baginda, janganlah ada rasa takut yang menjadi milikmu hari ini karena Arjuna. Dia tidak pernah menjadi putus asa di bawah beban apa pun seberat apa pun. Para pejuang yang menentangnya, yaitu Sauviraka, Sindhava-Paurava, mereka dari utara, mereka dari selatan, dan mereka, ya raja, dipimpin oleh Karna, yang dianggap sebagai prajurit kereta terkemuka, tidak bersama-sama mencapai bagian keenam belas dari Arjuna. Seluruh bumi bangkit melawannya, bersama para dewa, para Asura, dan manusia, dengan semua suku Rakshasa, ya raja, dengan para Kinnara, para ular besar, dan faktanya, semua makhluk yang bergerak dan yang tidak bergerak berkumpul bersama, bukanlah tandingan Arjuna dalam pertempuran. Mengetahui hal ini, O baginda, biarlah ketakutanmu terhadap Dhananjaya hilang. Di mana kedua pahlawan dan pemanah hebat itu, yaitu dua Krishna, yang keperkasaannya tidak dapat dibingungkan, berada, di sana hambatan sekecil apa pun tidak dapat terjadi pada tujuan mereka. Bayangkanlah kehebatan surgawi, keberhasilan dalam persenjataan, kecerdikan, kemurkaan dalam peperangan, hal. 227 rasa syukur dan kasih sayang saudaramu. Pikirkan juga, ya baginda, tentang pengetahuan luar biasa tentang senjata yang akan diperlihatkan Drona dalam pertempuran ketika saya meninggalkan tempat ini untuk pergi menemui Arjuna. Sang pembimbing, wahai raja, sangat ingin menangkapmu. Ia juga sangat ingin, wahai raja, untuk menepati sumpahnya, wahai Bharata! Berhati-hatilah, ya raja, terhadap perlindunganmu sendiri. Siapa yang akan melindungimu saat aku pergi, siapakah dia, curhat kepada siapa aku boleh pergi menuju putra Pritha, Phalguna? Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh, wahai raja yang agung, bahwa tanpa menjadikanmu sebagai lawan dalam pertempuran besar ini, aku pasti tidak akan pergi menemui Arjuna, wahai engkau dari ras Kuru! Merenungkan hal ini, dari segala sudut pandang, dengan bantuan kecerdasanmu, wahai orang-orang cerdas yang paling terkemuka, dan memastikan dengan kecerdasanmu apa yang bermanfaat bagi kebaikan tertinggimu, perintahkan aku, ya raja!' "Yudhishthira yang mendengar kata-kata ini berkata, 'Bahkan demikian, wahai yang bertangan perkasa, seperti yang engkau katakan, wahai Madhava! Namun demikian, wahai Paduka, hatiku tidak menjadi tenang karena Arjuna. Aku akan mengambil tindakan pencegahan terbesar dalam melindungi diriku sendiri. Diperintahkan olehku, pergilah engkau ke tempat Dhananjaya pergi. Mempertimbangkan, dengan penilaianku, perlindunganku sendiri dalam pertempuran dengan perlunya kamu pergi menuju Arjuna, yang terakhir menurutku lebih baik, oleh karena itu, bersiaplah untuk pergi ke sana ke mana Dhananjaya pergi. Bhima yang perkasa akan melindungiku. Putra Prishata, dengan semua saudara kandungnya, dan semua raja perkasa, dan putra-putra Dropadi, tanpa diragukan lagi, akan melindungiku. Dhrishtaketu yang sangat kuat, dan Kuntibhoja, wahai Paduka, Nakula, dan Sahadeva, serta para Panchala, dan para Srinjaya, semua ini, wahai Paduka, pasti akan melindungiku dengan sangat hati-hati. Drona sebagai pemimpin pasukannya, dan Kritavarman juga, dalam pertempuran, tidak akan berhasil mengalahkan kami atau menyakitiku kehebatan, akan melawan Drona yang marah, seperti benua yang melawan lautan. Di sana di mana putra Prishata, pembunuh para pahlawan yang bermusuhan itu, akan tetap tinggal, di sana Drona tidak akan pernah bisa dengan paksa melanggar pasukan kita. Dhristadyumna ini muncul dari api, untuk menghancurkan Drona, mengenakan baju zirah, bersenjatakan busur dan anak panah dan pedang, dan dihiasi dengan perhiasan mahal. Pergilah, wahai cucu Sini, dengan hati yang tenang, jangan khawatir karena aku. Dhrishtadyumna akan melawan Drona yang marah dalam pertempuran.'" Berikutnya: Bagian CXI