Drona Parva

P. 217 Sanjaya berkata, 'Putra Somadatta yang termasyhur itu menikam masing-masing putra Draupadi, para pemanah hebat itu, dengan lima anak panah, dan sekali lagi dengan tujuh anak panah. Sangat menderita, O Bhagavā, oleh pejuang yang ganas itu, mereka menjadi terpana dan tidak tahu untuk beberapa waktu apa yang harus dilakukan. Kemudian penghancur musuh itu, Setanika, putra Nakula, menusuk putra Somadatta, banteng di antara manusia itu, dengan sepasang anak panah, mengucapkan dengan gembira a Kemudian putra Somadatta yang termasyhur itu, berjuang sekuat tenaga, dengan cepat menusuk putra Somadatta yang murka itu, masing-masing dengan tiga batang panah lurus. Kemudian putra Somadatta yang termasyhur itu, wahai raja, melesat ke arah mereka dengan lima anak panah, menusuk dada mereka masing-masing dengan satu anak panah kemarahan, dikirim dengan panah yang tajam, keempat kuda Saumadatti ke wilayah Yama. Dan putra Bhimasena, memotong busur putra Somadatta yang termasyhur, mengeluarkan teriakan keras dan menusuk musuhnya dengan banyak anak panah tajam. mobil. Kemudian putra Sadewa, memastikan musuh akan segera meninggalkan lapangan sebagai akibat dari saudara-saudaranya, memotong, dengan panah berwajah silet, kepala prajurit termasyhur itu. Kepala itu, yang dihiasi dengan anting-anting emas, jatuh ke tanah dan menghiasi lapangan seperti sinar matahari cemerlang yang terbit di akhir Yuga di tanah, pasukanmu, ya raja, diliputi rasa takut, melarikan diri ke segala arah. “Rakshasa Alamvusha dalam pertempuran itu penuh amarah, bertempur bersama Bhimasena yang perkasa, seperti putra Rahwana (Indrajit) dengan (saudara laki-laki Rama) Lakshmana. Melihat Rakshasa dan pejuang manusia itu terlibat dalam pertarungan, semua makhluk mengalami kegembiraan dan keajaiban. Kemudian Bhima, ya raja, sambil tertawa, menusuk pangeran Rakshasa yang murka itu, yaitu putra Rishyasringa (Alamvusha), dengan sembilan batang tajam. Kemudian Rakshasa itu, yang tertusuk dalam pertempuran, mengeluarkan suara yang keras dan mengerikan, dan bergegas, bersama semua pengikutnya, melawan Bhima. Menusuk Bhima kemudian dengan lima batang lurus, dia dengan cepat menghancurkan dalam pertempuran itu, tiga puluh mobil yang mendukung Bhima. Dan sekali lagi menghancurkan empat ratus mobil Bhimasena, Rakshasa menusuk dirinya sendiri dengan panah bersayap. Kemudian Bhima perkasa yang tertusuk oleh Rakshasa, duduk di teras mobilnya, pingsan. Putra Dewa Angin kemudian, setelah sadar kembali, dipenuhi amarah. Menarik busurnya yang luar biasa dan mengerikan yang mampu menahan tekanan yang besar, dia menyerang Alamvusha, di setiap bagian tubuhnya, dengan anak panah yang tajam. Setelah itu, Rakshasa yang menyerupai kumpulan antimon yang sangat besar, tampak cemerlang, ya raja, seperti Kinsuka yang berbunga. Saat diserang dalam pertarungan dengan poros yang melesat hal. 218 busur Bhima, Rakshasa dikumpulkan pembantaian saudaranya (Vaka) oleh Pandawa termasyhur. Dengan mengambil wujud yang mengerikan, ia berkata kepada Bhima, 'Tunggu sebentar dalam pertempuran ini, wahai Partha! Lihatlah hari ini kehebatanku. Wahai orang yang berakal jahat, Rakshasa yang paling terkemuka, yaitu Vaka yang perkasa, adalah saudaraku. Memang benar dia dibunuh olehmu. Tapi itu terjadi di luar pandanganku.' Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Bhima, Alamvusha membuat dirinya tidak terlihat, dan mulai menyelimuti Bhimasena dengan hujan anak panah yang lebat. Setelah menghilangnya Rakshasa, Bhima, oh raja, menutupi welkin dengan tongkat lurus. Karena ditimpa Bima, Alamvusha segera kembali ke mobilnya. Dan segera lagi, dia masuk ke dalam perut bumi dan sekali lagi menjadi kecil dia tiba-tiba membubung ke langit. Alamvusha, mengambil bentuk yang tak terhitung jumlahnya. Kini menjadi halus dan kini besar dan kasar, dia mulai mengaum seperti awan. Dan dia mengucapkan berbagai macam kata dan ucapan di mana-mana. Dan dari welkin itu jatuh ribuan anak panah, juga anak panah, dan Kunapa, dan tombak, dan gada berduri, dan anak panah pendek, dan pedang, dan pedang, dan juga guruh. Hujan anak panah dahsyat yang disebabkan oleh Rakshasa itu, menewaskan pasukan putra Pandu di medan pertempuran. Dan sebagai akibat dari hujan deras itu, banyak juga gajah dari pasukan Pandawa yang terbunuh, juga banyak kuda, ya Baginda, dan banyak prajurit berjalan kaki. Dan terciptalah sebuah sungai di sana, yang airnya adalah darah dan yang pusarannya disebabkan oleh mobil. Dan di sana terdapat banyak gajah yang merupakan aligatornya. Dan payung-payung para prajurit kereta menjadi angsa-angsanya, dan daging serta sumsum binatang-binatang menjadi lumpurnya. Dan di dalamnya terdapat (terpotong) lengan-lengan manusia yang merupakan ular-ularnya. Dan tempat itu dihantui oleh banyak Rakshasa dan kanibal lainnya. Dan ia menyebar, ya raja, Chedi, Panchala, dan Srinjaya yang tak terhitung jumlahnya. Melihatnya, wahai raja, melaju tanpa rasa takut dalam pertempuran itu dan melihat kehebatannya, para Pandawa menjadi dipenuhi kecemasan; dan kegembiraan memenuhi hati pasukanmu saat itu. Dan di antara yang terakhir, terdengar suara alat musik yang keras dan mengerikan, membuat bulu kuduk berdiri. Mendengar kegaduhan lantang pasukanmu itu, putra Pandu tak sanggup lagi, bagaikan ular yang tak sanggup menerima tepukan telapak tangan manusia. Dengan mata merah seperti tembaga karena marah, dengan tatapan seperti api yang menghanguskan segalanya, putra Dewa Angin, seperti Tvashtri sendiri, mengarahkan senjata yang dikenal dengan nama Tvashtri. Dari senjata itu dihasilkan ribuan anak panah di segala sisi. Dan sebagai akibat dari panah-panah itu, terjadi kekalahan besar di antara pasukanmu.' Senjata itu, yang ditembakkan dalam pertempuran oleh Bhimasena, menghancurkan ilusi efektif yang dihasilkan oleh Rakshasa, sangat merugikan Rakshasa sendiri. Seluruh bagian tubuhnya diserang oleh Bhimasena, Rakshasa, kemudian meninggalkan Bhimasena, melarikan diri menuju kelompok Drona. Setelah pangeran Rakshasa dikalahkan oleh Bhima yang berjiwa besar, para Pandawa menyebabkan setiap titik kompas bergema dengan auman singa mereka. Dan dengan penuh kegembiraan, mereka memuja putra Marut yang perkasa, seperti para Marut memuja Sakra setelah kekalahan dalam pertempuran Prahlada.'" Berikutnya: Bagian CVIII