Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Kshemadhurti, wahai raja, menusuk Vrihatkshatra yang sangat gagah berani, pangeran Kaikeya itu, dengan banyak anak panah di dadanya. Raja Vrihatkshatra kemudian, wahai raja, berkeinginan untuk menembus divisi Drona, segera menyerang lawannya dengan sembilan puluh anak panah lurus. pangeran Kaikeya yang berjiwa tinggi. Setelah memotong busurnya, Kshemadhurti kemudian, dengan batang yang tajam dan lurus, dengan cepat menusuk dalam pertemuan itu dengan pemanah yang paling utama. Kemudian Vrihatkshatra, mengambil busur lainnya dan tersenyum (pada musuhnya), segera membuat prajurit kereta perkasa Kshemadhurti tidak memiliki kuda dan tidak memiliki pengemudi dan tidak memiliki mobil antagonis kerajaan kepalanya menyala-nyala dengan (sepasang) anting-anting. Kepala itu, yang hanya dihiasi dengan kunci dan mahkota, tiba-tiba terpotong, jatuh ke bumi dan tampak cemerlang seperti benda termasyhur yang jatuh dari cakrawala. Setelah membunuh musuhnya, prajurit kereta perkasa Vrihatkshatra menjadi dipenuhi dengan kegembiraan dan jatuh dengan kekuatan besar ke atas pasukanmu demi Partha. dilengkapi dengan kehebatan yang besar, melawan Dhrishtaketu yang maju melawan Drona. Bertemu satu sama lain, kedua pahlawan itu mempunyai anak panah di taringnya, dan keduanya sangat giat, saling menyerang dengan ribuan anak panah. Sungguh, kedua harimau di antara manusia itu saling bertarung, seperti dua pemimpin kawanan gajah di dalam hutan dengan amarah pertempuran itu, wahai raja, menjadi sangat sengit. Patut untuk disaksikan, itu menjadi sangat menakjubkan. Para Siddha dan para Charana, dalam jumlah besar, menyaksikannya dengan mata yang menantikannya. Kemudian Viradhanwan, wahai Bharata, sambil tertawa, memotong busur Dhrishtaketu menjadi dua dengan menggunakan anak panah berkepala lebar prajurit kereta mengambil anak panah ganas yang terbuat dari besi dan dilengkapi dengan tongkat emas. Membungkuk dengan tangannya, wahai Bharata, anak panah energi ganas itu ke arah mobil Viradhanwan, Dhrishtaketu melemparkannya dengan hati-hati dan dengan kekuatan yang besar hal. 216 dipaksa oleh panah pembunuh pahlawan itu, dan jantungnya tertusuk oleh panah itu, Viradhanwan, dengan cepat jatuh ke tanah dari mobilnya. Setelah jatuhnya pahlawan itu, prajurit kereta yang perkasa di antara para Trigarta, pasukanmu, ya Tuanku, dikalahkan oleh para Pandawa. (Putramu) Durmukha menembakkan enam puluh anak panah ke arah Sahadeva, dan mengeluarkan teriakan keras dalam pertempuran itu, menantang putra Pandu itu. Putra Madri, kemudian, dengan penuh amarah, menusuk Durmukha dengan banyak anak panah yang tajam, sambil tersenyum, saudara laki-lakinya menyerang saudaranya. Jadilah. menahan Durmukha yang perkasa bertarung dengan sengit, Sahadeva, kemudian, wahai Bharata, sekali lagi memukulnya dengan sembilan anak panah. Diberkahi dengan kekuatan yang besar, Sahadeva kemudian memotong panji Durmukha dengan anak panah berkepala lebar dan menjatuhkan keempat kudanya dengan empat anak panah lainnya. Dan kemudian dengan lebar lainnya. berkepala panah, pemarah dan tajam, dia memotong, dari belalainya, kepala kusir Durmukha yang bersinar dengan sepasang anting-anting. Dan memotong busur besar Durmukha dengan anak panah berwajah silet, Sahadeva menusuk Durmukha sendiri dalam pertempuran itu dengan lima anak panah. Durmukha tanpa rasa takut melompat turun dari mobil tanpa kuda itu, menaiki mobil, wahai Bharata, Niramitra. Kemudian pembunuh pahlawan-pahlawan yang bermusuhan itu, yaitu Sahadeva, yang dipenuhi amarah, membunuh Niramitra di tengah-tengah divisinya dalam pertempuran besar itu dengan panah berkepala lebar. Setelah itu, Pangeran Niramitra, putra penguasa Trigarta, terjatuh dari mobilnya, membuat pasukanmu sangat sedih. Membunuhnya, Sahadeva yang berlengan perkasa tampak cemerlang seperti Rama, putra Dasaratha, setelah membunuh (Rakshasa) Khara yang perkasa. Melihat itu prajurit kereta yang perkasa, yaitu, pangeran Niramitra terbunuh, teriakan nyaring Oh dan Alas muncul, wahai raja, di antara para prajurit Trigarta. Nakula, ya raja, dalam sekejap menaklukkan putramu Vikarna yang bermata besar. Ini tampak sangat luar biasa. Vyaghradatta, dengan menggunakan poros lurusnya, membuat Satyaki tidak terlihat bersama dengan tunggangan, pengemudi, dan panjinya di tengah-tengah divisinya. Cucu lelaki Sini yang gagah berani, yang berhasil mengacaukan batang-batang itu dengan tangannya yang sangat ringan, menumbangkan Vyaghradatta dengan menggunakan anak-anak panahnya, dengan tunggangan, pengemudi, dan panji-panjinya. Setelah jatuhnya, ya Tuanku, pangeran Magadha itu, pangeran Magadha itu, berjuang sekuat tenaga, menyerang Yuyudhana dari segala sisi. Dengan menyebarkan ribuan panah dan tombak, serta panah tajam, tombak, palu, dan pentungan tebal, para pejuang pemberani itu bertempur dalam pertempuran itu melawan pahlawan ras Satwata yang tak terkalahkan itu. Diberkahi dengan keperkasaan yang besar, Satyaki yang tak terkalahkan, banteng di antara manusia itu, dengan sangat mudah dan sambil tertawa, mengalahkan mereka semua. Magadha hampir dimusnahkan. Sisa-sisa kecil terbang dari lapangan. Melihat ini, pasukanmu, yang sudah terkena panah Yuyudhana, hancur, ya Tuanku! Kemudian salah satu ras Madhu yang paling terkemuka, setelah membantai pasukanmu dengan kejam, pahlawan termasyhur itu, tampak cemerlang saat dia mengayunkan busurnya. Tentara, ya baginda, dikalahkan oleh salah satu ras Satwata yang berjiwa luhur itu. Memang, karena takut dengan pahlawan bertangan panjang itu, tidak ada yang mendekatinya untuk bertarung. Kemudian Drona dipenuhi amarah dan memutar matanya, dirinya bergegas menuju Satyaki, dengan prestasi yang tidak dapat dibingungkan.'" Berikutnya: Bagian CVII