Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Ketika tiga perempat malam itu telah berlalu, pertempuran, ya baginda, sekali lagi dimulai antara Kuru dan Pandawa. Kedua belah pihak sangat gembira. Segera setelah itu, Aruna, kusir Surya, yang melemahkan kemegahan bulan, muncul, menyebabkan welkin berubah warna menjadi tembaga. dan pasukan Pandawa, turun dari mobil, kuda, dan kendaraan yang ditumpangi oleh laki-laki, berdiri, bergandengan tangan, menghadap matahari, dan mengucapkan doa senja fajar. Pasukan Kuru telah terbagi menjadi dua pasukan, Drona, dengan Duryodhana di depannya, melanjutkan (dengan salah satu divisi itu) melawan Somaka, Pandawa, dan Panchala. 'Jauhkan musuhmu di sebelah kirimu, tempatkan divisi ini (diperintahkan oleh Drona) di sebelah kananmu. Patuhi nasihat Madhava hal. 433 Sehubungan dengan kaum Kuru, Dhananjaya berpindah ke sebelah kiri kedua pemanah perkasa itu, yaitu Drona dan Karna. Memahami niat Krishna, penakluk kota-kota yang bermusuhan, yaitu Bhimasena, berbicara kepada Partha yang saat itu tinggal di gerbong pertempuran, mengucapkan kata-kata ini. Bhimasena berkata, 'Wahai Arjuna, wahai Vibhatsu, dengarkanlah kata-kataku ini. Saatnya bagi wanita-wanita Ksatria untuk melahirkan anak laki-laki, kini telah tiba. Jika pada saat seperti itu kamu tidak berusaha meraih kesejahteraan, maka kamu akan bertindak kejam seperti orang yang benar-benar celaka. Tunjukkan kehebatanmu, bayarlah hutangmu pada Kebenaran, Kemakmuran, Kebajikan, dan Ketenaran! Wahai pejuang yang paling terkemuka, tembuslah divisi ini, dan simpanlah ini di sebelah kananmu.' Sanjaya melanjutkan, 'Demikianlah didesak oleh Bhima dan Kesava, Savyasachin yang berhasil mengalahkan Drona dan Karna, mulai melawan musuh di sekelilingnya. Banyak ksatria terkemuka (di antara suku Kuru), yang mengerahkan semua kehebatan mereka, gagal melawan Arjuna yang maju tepat di depan pasukannya, dan yang, seperti kobaran api yang berkobar, melahap orang-orang terdepan di antara musuh-musuhnya. Kemudian Duryodhana dan Karna, dan Sakuni, putra Suvala, menyelimuti putra Kunti, Dhananjaya, dengan hujan panah. Membingungkan senjata semua prajurit itu, yang terutama dari semua orang yang ahli dalam menggunakan senjata, oh raja, menutupi mereka (sebagai imbalannya) dengan panahnya. Mengincar senjata mereka dengan miliknya (dan dengan demikian membingungkan mereka semua), Arjuna, yang memiliki tangan yang sangat ringan dan memiliki kendali penuh atas indranya, menusuk setiap prajurit itu dengan sepuluh Karena alasan ini, para raja mulai bertempur, dipandu oleh dugaan dan nama-nama yang mereka ucapkan. Tanpa mobil mereka, para prajurit kereta, wahai raja, saling bertemu, kehilangan semua ketertiban dan menjadi kusut. Kuda-kuda mereka terbunuh dan pengemudinya terbunuh, banyak dari mereka, menjadi tidak aktif, menyelamatkan nyawa mereka dan tampak sangat ketakutan. Kuda-kuda yang terbunuh dengan penunggangnya yang kehilangan nyawa terlihat berbaring di atas gajah yang terbunuh seolah-olah berbaring di dada gunung di sana, dan tampak seperti api yang tak berasap. Melihatnya menjauh dari pertempuran ke arah utara, pasukan Pandawa, ya raja, mulai gemetar. Sungguh, melihat Drona yang gemerlap dan tampan serta berkobar-kobar energinya, musuh, karena ketakutan, menjadi pucat dan bimbang di lapangan, wahai Bharata! Vasava. Beberapa di antara mereka menjadi sempurna tidak ceria, dan beberapa, yang dipenuhi energi, menjadi terinspirasi oleh amarah. Dan ada yang dipenuhi dengan keheranan, dan ada pula yang tidak mampu menerima (tantangan). Dan beberapa raja meremas tangan mereka, dan beberapa kehilangan akal sehatnya karena marah, menggigit bibir mereka. Dan beberapa berputar hal. 434 senjata mereka, dan beberapa menggosok lengan mereka; dan beberapa, yang memiliki energi besar dan jiwa yang terkendali sepenuhnya, menyerbu Drona. Para Panchala khususnya, yang terkena panah Drona, wahai raja, meskipun menderita kesakitan yang luar biasa, terus berjuang dalam pertempuran.1 Kemudian Drupada dan Virata melanjutkan, dalam pertempuran itu, melawan Drona, pejuang yang tak terkalahkan, yang sedang melaju di medan perang. Kemudian, O baginda, ketiga cucu Drupada, dan para pemanah perkasa, yaitu para Chedi, juga menyerang Drona dalam pertemuan itu. Drona, dengan tiga anak panah tajam, merenggut nyawa ketiga cucu Drupada. Kehilangan nyawa, para pangeran terjatuh ke bumi. Drona selanjutnya mengalahkan Chedi, Kaikeya, dan Srinjaya dalam pertempuran itu. Prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Bharadwaja, kemudian menaklukkan semua Matsya. Kemudian Drupada, yang dipenuhi amarah, dan Virata, dalam pertempuran itu, menembakkan panah, ya raja, ke arah Drona. Mengacaukan pancuran panah itu, Drona, penggiling para Ksatria itu, menutupi Drupada dan Virata dengan panahnya. Diselubungi oleh Drona, kedua prajurit itu, dengan marah, mulai menusuknya di medan pertempuran dengan anak panah mereka. Kemudian Drona, wahai raja, yang dipenuhi amarah dan keinginan balas dendam, memotong, dengan sepasang anak panah berkepala lebar, busur kedua lawannya. Kemudian Virata, yang dipenuhi amarah, melesatkan sepuluh tombak dan sepuluh anak panah ke arah Drona karena keinginan untuk membunuhnya. Dan Drupada, dengan marah, melemparkan ke mobil Drona sebuah anak panah mengerikan yang terbuat dari besi dan dilapisi emas dan menyerupai ular besar. Drona memotong, dengan sejumlah anak panah yang tajam dan berkepala lebar, sepuluh tombak (dari Virata), dan dengan beberapa batang panah lainnya (dari Drupada) yang dihiasi dengan emas dan batu lapis lazuli. Kemudian penggiling musuh itu, yaitu putra Bharadwaja, dengan sepasang anak panah yang berkepala dingin dan pemarah, mengirim Drupada dan Virata ke tempat tinggal Yama. Setelah jatuhnya Virata dan Drupada, dan pembantaian para Ksatria, Chedi, Matsya, dan Panchala, dan setelah jatuhnya ketiga pahlawan tersebut, yaitu, ketiga cucu Drupada, Dhrishtadyumna yang berjiwa tinggi, melihat prestasi Drona itu, menjadi dipenuhi dengan kemarahan dan kesedihan, dan bersumpah di tengah-tengah semua pejuang telinga, dengan mengatakan, 'Biarkan aku kehilangan semua jasa baik dari semua orang. tindakan keagamaanku serta energi Kshatriya dan Brahmanaku, jika Drona lolos dariku hari ini dengan nyawanya, atau jika dia berhasil menaklukkanku!'2 Setelah mengucapkan sumpah itu di tengah semua pemanah, pembunuh pahlawan musuh itu, yaitu, pangeran dari Panchala, yang didukung oleh divisinya sendiri, maju melawan Drona. Para Panchala kemudian mulai menyerang Drona dari satu sisi, dan Arjuna dari sisi lain. Duryodhana, dan Karna, dan Sakuni, putra Suvala, dan saudara kandung Duryodhana (ditempatkan), sesuai dengan prioritas mereka, mulai melindungi Drona dalam pertempuran. Karena Drona dilindungi dalam pertempuran oleh para pejuang termasyhur itu, meskipun para Panchala berjuang keras, mereka tidak dapat melakukannya hal. 435 bahkan menatapnya. Kemudian Bhimasena, wahai Baginda, menjadi sangat marah kepada Dhrishtadyumna dan, wahai banteng di antara manusia, putra Pandu itu menusuk Dhrishtadyumna dengan kata-kata yang kejam berikut:1 Bhimasena berkata, 'Siapakah orang yang dianggap sebagai seorang Ksatria dan dilahirkan dalam ras Drupada dan merupakan orang yang paling terkemuka di antara semua orang yang memiliki pengetahuan senjata, hanya melihat musuhnya ditempatkan di hadapannya? Orang manakah yang telah melihat ayah dan putranya dibunuh, dan terlebih lagi, setelah bersumpah seperti itu di tengah-tengah raja, akan bersikap acuh tak acuh terhadap musuhnya? Di sana berdiri Drona seperti api yang membesar dengan energinya sendiri. Memang benar, dengan busur dan anak panah sebagai bahan bakarnya, dia menghabiskan seluruh energinya Ksatria. Sebentar lagi dia akan memusnahkan pasukan Pandawa. Berdirilah kamu (sebagai penonton) dan lihatlah prestasi saya. Aku akan melanjutkan melawan Drona sendiri. Setelah mengucapkan kata-kata ini, Vrikodara, yang dipenuhi amarah, menembus barisan Drona, mulai menyerang dan mengusir pasukan itu. Kemudian Pangeran Panchala Dhrishtadyumna, juga, setelah menembus pasukan besar itu, terlibat dengan Drona dalam pertempuran. Pertempuran menjadi sengit. Pertemuan sengit yang belum pernah kami lihat atau dengar sebelumnya, ya Baginda, seperti yang terjadi saat matahari terbit pada hari itu. Mobil-mobil itu ya Baginda, terlihat saling terjerat satu sama lain. Mayat makhluk yang kehilangan nyawanya tersebar di seluruh lapangan. Beberapa orang, ketika berjalan menuju bagian lain dari lapangan, diserang oleh orang lain dalam perjalanan. Beberapa, ketika terbang menjauh, dipukul di bagian punggung, dan lainnya di bagian samping tubuh. Pertunangan umum itu terus berlangsung sengit. Namun tak lama kemudian, matahari pagi terbit.' 434:1Pada baris pertama dari 31, teks Bengal berbunyi Rajanam mungkin mengacu pada Drupada. Namun pembacaan yang benar adalah Rujendrain kasus vokatif seperti pada edisi Bombay. 434:2 Aku menerjemahkannya dengan agak terlalu bebas. Bentuk sumpahnya adalah, "Biarkan orang itu kalah, dsb. yang hari ini lolos oleh Drona dengan nyawanya atau yang dikalahkan Drona hari ini." 435:1 Ini, dalam teks Bengal, adalah rangkap tiga. Berikutnya: Bagian CLXXXVII