Drona Parva

P. 409 Sanjaya berkata, 'Selama berlangsungnya pertempuran antara Karna dan Rakshasa, Alayudha yang gagah berani, pangeran Rakshasa itu, muncul (di lapangan). Ditemani oleh kekuatan yang besar, dia mendekati Duryodhana. Memang, dikelilingi oleh ribuan Rakshasa yang menakutkan dari berbagai bentuk dan dilengkapi dengan kepahlawanan yang besar, dia muncul (di lapangan) mengingat pertengkaran lamanya (dengan Pandawa). Kerabatnya, yang gagah berani Vaka, yang memakan Brahmana, seperti juga Kirmira yang berenergi besar, dan temannya Hidimva, telah dibunuh (oleh Bhima). Dia telah menunggu lama sekali, merenungkan pertengkaran lamanya. Mengetahui sekarang bahwa pertempuran malam sedang berkecamuk, dia datang, terdorong oleh keinginan untuk membunuh Bhima dalam pertarungan, seperti gajah yang marah atau ular yang marah, dia berbicara kepada Duryodhana dan berkata, 'Itu diketahui engkau, betapa sanak saudaraku, Rakshasa Vaka dan Kirmira dan Hidimva telah dibunuh oleh Bhima. Apa yang harus aku katakan lebih lanjut, perawan Hidimva sebelumnya telah direndahkan olehnya, mengabaikan kami dan para Rakshasa lainnya. Aku di sini, ya raja, untuk membunuh Bhima itu dengan semua pengikutnya, kuda, mobil, dan gajah, seperti juga putra Hidimva itu bersama teman-temannya Kunti, Vasudeva dan yang lain yang berjalan di depan mereka, aku akan melahap mereka bersama seluruh pengikutnya. Perintahkan seluruh pasukanmu untuk berhenti berperang. “Mendengar perkataannya ini, Duryodhana menjadi sangat gembira. Dikelilingi oleh saudara-saudaranya, raja, menerima perkataan Rakshasa, berkata, 'Menempatkanmu bersamamu di dalam van, kami akan melawan musuh. Pasukanku tidak akan berdiri sebagai penonton yang acuh tak acuh karena permusuhan mereka belum mereda.' Banteng di antara Rakshasa itu berkata, 'Baiklah,' kepada raja, dengan cepat menyerang Bhima, disertai dengan kekuatan kanibalnya. Dibalut dengan wujud yang menyala-nyala, Alayudha mengendarai mobil yang terang benderang bagaikan matahari. Sesungguhnya wahai Baginda, mobilnya itu mirip dengan mobil Gatotkaca. Derak mobil Alayudha juga sedalam derak mobil Ghatotkaca, dan dihiasi banyak lengkungan. Mobil besar itu ditutupi kulit beruang, dan ukurannya analwa. Kuda-kudanya, seperti kuda Gatotkaca, memiliki kecepatan tinggi, bentuknya menyerupai gajah, dan bersuara keledai. Hidup dari daging dan darah dan berukuran sangat besar, seratus dari mereka dipasang pada kendaraannya. Memang benar, derak mobilnya, seperti derak mobil rivalnya, keras dan kuat, dan talinya juga sama kerasnya. Porosnya juga, bersayap emas dan diasah di atas batu, sama besarnya dengan milik Ghatotkacha, yaitu sebesar Akshas. Alayudha yang heroik memiliki persenjataan yang sama kuatnya dengan Ghatotkacha, dan standar mobilnya, yang dilengkapi dengan kemegahan matahari atau api, seperti milik Ghatotkacha, ditembus oleh burung nasar dan burung gagak. Secara wujud, dia lebih tampan dari pada Gatotkaca, dan wajahnya yang sedang gelisah (dengan murka) tampak berkobar-kobar. Dengan Angadas yang menyala-nyala, mahkota dan karangan bunga yang menyala-nyala, dihiasi dengan karangan bunga, tutup kepala, dan pedang yang dipersenjatai dengan gada dan Bhushun, serta pentungan pendek, bajak, busur dan anak panah, dan dengan kulit yang hitam dan keras seperti kulit gajah, hal. 410 mengendarai mobil yang memiliki kemegahan api itu, ia tampak, ketika sibuk menyerang dan mengusir pasukan Pandawa, bagaikan awan keliling di welkin, dihiasi dengan kilatan cahaya. (Saat Alayudha datang berperang), raja-raja utama pasukan Pandawa dilengkapi dengan keperkasaan yang besar, dan dipersenjatai dengan (pedang dan) perisai, dan berpakaian baja, terlibat dalam pertempuran, ya Baginda, dengan hati yang gembira.'" Berikutnya: Bagian CLXXVII