Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melihat Ghatotkacha yang bersenjata perkasa, wahai raja, berjalan menuju mobil putra Suta, Karna yang telah membantainya dalam pertempuran, putramu Duryodhana menyapa Duhsasana, mengucapkan kata-kata ini, 'Rakshasa, melihat kehebatan Karna dalam pertempuran, dengan cepat maju melawannya. Lawan prajurit kereta perkasa itu. Dikelilingi oleh kekuatan besar, lanjutkan ke tempat di mana Karna perkasa, putra Vikartana, sedang bertarung dalam pertempuran Rakshasain. Wahai pemberi kehormatan, dikelilingi oleh pasukan dan mengerahkan kekuatanmu dengan penuh semangat, lindungi Karna dalam pertempuran. Jangan biarkan Rakshasa yang mengerikan itu membunuh Karna karena kecerobohan kami. Sementara itu, wahai raja, putra Jatasura yang perkasa, yang paling sering memukul, mendekati Duryodhana, berkata kepadanya, 'O Duryodhana, yang diperintahkan olehmu, aku ingin membunuh, dengan para pengikut mereka, musuh-musuhmu yang terkenal, yaitu para Pandawa, para pejuang yang tidak mampu dengan mudah dikalahkan dalam pertempuran. Ayahku adalah Jatasura yang perkasa, yang paling terkemuka di Rakshasa. Sebelumnya, setelah melakukan beberapa mantra pembunuhan Rakshasa, putra-putra Pritha yang tercela membunuhnya izin.' Raja, yang disapa demikian, menjadi sangat gembira dan berkata kepadanya berulang kali, 'Dibantu oleh Drona, Karna dan yang lainnya, aku cukup mampu untuk mengalahkan musuhku. Akan tetapi, atas perintahku, ORakshasa, pergilah engkau berperang dan bunuh Ghatotkacha dalam pertarungan itu—Rakshasa yang penuh perbuatan kejam, lahir dari manusia, selalu mengabdi pada kesejahteraan para Pandawa, dan selalu membunuh gajah, kuda, dan prajurit kereta kami dalam pertempuran, dirinya sendiri yang selama ini tinggal di welkin, O, kirim dia ke tempat tinggal Yama.' Berkata, 'biarlah', dan memanggil Gatotkaca untuk berperang, putra Jatasura menyelubungi putra Bhimasena dengan berbagai macam senjata. Namun putra Hidimva, sendirian dan tanpa dukungan, mulai menghancurkan Alamvusha dan Karna serta pasukan Kuru yang luas, seperti badai yang menghancurkan kumpulan awan. Melihat kekuatan ilusi (Ghatotkacha), Rakshasa Alamvusha menyelimuti Ghatotkacha dengan hujan berbagai macam anak panah. Setelah menusuk putra Bhimasena dengan banyak anak panah, Alamvusha, tanpa kehilangan waktu, mulai menyerang pasukan Pandawa dengan anak panahnya. Karena ditindas olehnya, wahai Bharata, pasukan Pandawa, di tengah malam, pecah dan melarikan diri bagaikan awan yang dibubarkan oleh badai. Demikian pula tuan rumahmu, bercampur dengan batang Gatotkaca, hal. 402 ribuan orang melarikan diri di tengah malam, ya raja, sambil melemparkan obor mereka. Alamvusha kemudian, karena marah besar, menyerang putra Bhimasena dalam pertempuran yang mengerikan itu dengan banyak panah, seperti seorang pengemudi yang menabrak gajah. Kemudian Gatotkaca memotong mobil, pengemudi, dan semua senjata musuhnya menjadi beberapa bagian, lalu tertawa ketakutan. Kemudian, bagaikan awan yang mencurahkan derasnya hujan ke pegunungan Meru, Gatotkaca mencurahkan hujan anak panah ke Karna, Alamvusha, dan seluruh suku Kuru. Diserang oleh Rakshasa, pasukan Kuru menjadi sangat gelisah. Keempat jenis kekuatan yang membentuk pasukanmu mulai menekan dan menghancurkan satu sama lain. Kemudian putra Jatasura, yang tidak punya mobil dan pengemudi, dengan murka menyerang Ghatotkacha, dalam pertempuran itu, dengan tinjunya. Begitu dilanda, Gatotkaca gemetar seperti gunung dengan pepohonan, tanaman merambat, dan rerumputan pada saat terjadi gempa. Kemudian putra Bhimasena, yang marah karena marah, mengangkat tangannya sendiri untuk membunuh musuh yang menyerupai gada berduri, memberikan pukulan telak kepada putra Jatasura. Sambil meremukkannya dengan marah, putra Hidimva dengan cepat melemparkannya ke bawah, dan meraihnya dengan kedua tangannya, dia mulai menekannya dengan kekuatan besar ke bumi. Kemudian putra Jatasura membebaskan dirinya dari Ghatotkacha, bangkit dan menyerang Ghatotkacha dengan sangat terburu-buru. Alamvusha juga, menyeret dan melemparkan Rakshasa Ghatotkacha, dalam pertempuran itu, mulai menghancurkannya dengan amarah di permukaan bumi. Pertempuran yang terjadi antara dua pendekar raksasa yang mengaum-aum itu, yaitu Gatotkaca dan Alamvusha, menjadi sangat ganas dan membuat bulu kuduk berdiri. Berusaha untuk menang satu sama lain melalui kekuatan ilusi mereka, kedua pejuang yang sombong itu, yang dilengkapi dengan energi yang besar, bertarung satu sama lain seperti putra Indra dan Virochana. Menjadi api dan lautan, dan, sekali lagi, Garuda dan Takshaka, dan sekali lagi, awan dan badai, dan kemudian guntur dan sebuah gunung besar, dan sekali lagi, seekor gajah dan kemudian Rahu dan matahari, mereka menampilkan ratusan jenis ilusi yang berbeda, dengan keinginan untuk saling menghancurkan. Memang benar, Alamvusha dan Ghatotkacha bertempur dengan sangat hebat, saling menyerang dengan tongkat berduri, tongkat, tombak, palu, kapak, tongkat pendek, dan tebing gunung. Menunggang kuda atau gajah, berjalan kaki atau mobil, para Rakshasa terkemuka, keduanya memiliki kekuatan ilusi yang besar, bertarung satu sama lain dalam pertempuran. Kemudian Ghatotkacha, ya raja, yang ingin membunuh Alamvusha, meraung marah dan kemudian hinggap dengan sangat cepat seperti elang. Kemudian menangkap pangeran raksasa Rakshasas, yaitu Alamvusha, yang berjuang melawannya, dia menekannya ke bumi, seperti Wisnu yang membunuh (Asura) Maya dalam pertempuran. Mengambil sebilah pedang yang rupanya indah sekali, Gatotkaca, yang kehebatannya tak terkira, lalu dipotong dari belalainya, ya Baginda, kepala musuhnya yang galak dan perkasa itu yang masih mengeluarkan raungan-raungan yang mengerikan. Sambil memegang rambut kepala yang berlumuran darah itu, Gatotkaca segera berjalan menuju mobil Duryodhana. Mendekati (raja Kuru), Rakshasa yang berlengan perkasa, sambil tersenyum, melemparkan kepalanya ke mobil Duryodhana dengan wajah dan rambut yang menakutkan. Kemudian sambil mengucapkan raungan yang dahsyat, sedalam awan di musim hujan, ia berkata kepada Duryodhana, hal. 403 [paragraf berlanjut]O baginda, dan berkata, 'Sekutumu ini sekarang telah terbunuh, yaitu dia yang kehebatannya telah kamu lihat! Engkau akan melihat pembantaian Karna lagi, dan kemudian pembantaianmu sendiri. Orang yang memperhatikan ketiga hal ini, yaitu moralitas, keuntungan dan kesenangan, tidak boleh melihat dengan tangan kosong seorang raja, seorang Brahmana, atau seorang wanita.1Hiduplah dengan gembira sampai saat aku membunuh Karna.' Setelah mengucapkan kata-kata ini, ia kemudian, ya baginda, berjalan menuju Karna, menembakkan ratusan anak panah tajam ke kepala Karna. Pertempuran yang terjadi antara pejuang manusia itu dan Rakshasa itu, sangat sengit dan mengerikan, ya Baginda, dan sungguh luar biasa.'" 403:1Untuk itulah aku memandang engkau dengan kepala ini sebagai penghormatan. Berikutnya: Bagian CLXXV