Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Kemudian semua raja pasukanmu, yang tidak dapat dengan mudah dikalahkan dalam pertempuran, dengan marah menyerang mobil Yuyudhana, tidak dapat menahan (prestasinya). Dengan menaiki mobil mereka yang lengkap, O baginda, yang dihiasi dengan emas dan permata, dan juga ditemani oleh kavaleri dan gajah, mereka mengepung pahlawan Satwata. Mengepungnya di semua sisi para prajurit kereta yang perkasa, menantang pahlawan itu, mengucapkan leonine dengan keras mengaum. Para pahlawan besar itu, yang berkeinginan untuk membunuhnya dari ras Madhu, mengarahkan panah tajam mereka pada Satyaki yang kehebatannya tak terkalahkan. Melihat mereka maju dengan kecepatan ke arahnya, pembunuh pasukan musuh itu, yaitu cucu Sini yang bersenjata perkasa, mengambil dan menembakkan banyak anak panah. Satyaki yang gagah berani dan hebat, yang tak terkalahkan dalam pertempuran, memotong banyak anak panah hal. 394 kepala dengan anak panahnya yang tajam dan lurus. Dan dia dari ras Madhu juga memotong belalai banyak gajah, leher banyak benih, dan lengan berhiaskan Angadas dari banyak pejuang, dengan menggunakan anak panah berwajah silet. Dengan jatuhnya ekor yak dan payung putih, ya Bharata, medan pertempuran menjadi hampir penuh, dan menyerupai cakrawala, ya Tuanku, dengan bintang-bintang. Ratapan tentara yang dibantai dalam pertempuran, wahai Bharata, oleh Yuyudhana, menjadi sama kerasnya dengan jeritan hantu (di neraka). Dengan keributan yang keras itu bumi menjadi penuh, dan malam menjadi semakin ganas dan mengerikan. Melihat tuan rumahnya, yang terkena patahnya anak panah Yuyudhana, dan mendengar kegaduhan hebat di tengah malam yang membuat bulu kuduk berdiri, putramu, prajurit kereta perkasa itu, berbicara kepada kusirnya, berulang kali berkata, 'Pancinglah kuda-kuda itu ke tempat asal keributan ini.' Kemudian Raja Duryodhana, pemanah yang tegas, yang unggul dalam segala cara berperang, menyerang Yuyudhana. Madhava menusuk Duryodhana dengan selusin batang peminum darah, melesat dari busurnya yang ditarik hingga rentang maksimalnya. Karena terkena panah pertama oleh Yuyudhana, Duryodhana, karena marah, menusuk cucu Sini sebagai balasannya dengan sepuluh anak panah. Sementara itu, pertempuran yang terjadi antara Panchala dan seluruh pasukanmu menyajikan pemandangan yang sungguh menakjubkan. Kemudian cucu Sini, yang sangat marah dalam pertempuran itu, menusuk dada putramu, prajurit kereta perkasa itu, dengan delapan puluh anak panah. Dia kemudian, dengan anak panah lainnya, mengirim kuda Duryodhana ke tempat tinggal Yama. Dan pembunuh musuh itu kemudian dengan cepat menjatuhkan pengemudi antagonisnya dari mobil. Putramu, wahai raja, yang berada di dalam mobil tanpa kuda itu, menembakkan banyak anak panah tajam ke arah mobil Satyaki. Cucu Sini, yang menunjukkan kelincahan tangannya, ya baginda, memotong lima puluh anak panah yang ditembakkan putramu dalam pertempuran itu. Kemudian Madhava, dengan poros berkepala lebar tiba-tiba memotong busur tangguh putramu yang ada di pegangannya, tanpa mobil dan busurnya, penguasa manusia yang gagah itu kemudian dengan cepat menaiki mobil Kritavarman yang terang. Setelah Duryodhana mundur, cucu Sini, wahai raja, menyerang dan mengusir pasukanmu di tengah malam. “Sakuni, sementara itu, ya baginda, mengepung Arjuna dari segala sisi dengan ribuan mobil dan beberapa ribu gajah, dan ribuan kuda, mulai bertempur mati-matian. Banyak dari mereka yang melemparkan senjata surgawi yang sangat kuat ke arah Arjuna. Memang benar, para Ksatria itu berperang melawan Arjuna, dan menimbulkan kepastian kematian. Namun Arjuna, yang sangat marah, memeriksa ribuan mobil, gajah, dan kuda, dan pada akhirnya membuat musuh-musuh itu mundur. Kemudian putra Suvala, dengan mata merah seperti tembaga karena marah, menusuk tajam Arjuna, pembunuh musuh itu, dengan dua puluh anak panah. Dan sekali lagi menembakkan seratus poros, dia memeriksa kemajuan mobil besar Partha. Kemudian Arjuna, wahai Bharata, menusuk Sakuni dengan dua puluh anak panah dalam pertempuran itu. Dan dia menusuk masing-masing pemanah hebat itu dengan tiga anak panah. Menghadang mereka semua dengan anak panahnya, O baginda, Dhananjaya membunuh prajurit-prajurit pasukanmu itu dengan panah-panah yang bagus, yang dilengkapi dengan kekuatan petir.1 Bertabur dengan anak-anak panah yang dipotong, hal. 395 [paragraf berlanjut]Wahai raja, dan (orang mati) ada ribuan mayat, bumi tampak seperti ditutupi dengan bunga. Sungguh, bertabur kepala para Ksatria, kepala yang berhiaskan mahkota dan hidung yang indah serta anting-anting yang indah dan bibir (bawah) yang digigit amarah dan mata yang terbuka lebar, kepala yang dihiasi dengan kerah dan juga dimahkotai dengan permata, dan yang, ketika ada kehidupan di dalamnya, mengucapkan kata-kata manis, bumi tampak gemerlap seolah-olah dipenuhi bukit-bukit yang ditumbuhi bunga Champaka. Setelah mencapai prestasi dahsyat itu, dan menusuk Sakuni sekali lagi, menyerang Uluka dengan anak panah dalam pertempuran itu. Menusuk Uluka demikian di hadapan Baginda, yaitu putra Suvala, Arjuna mengeluarkan raungan keras, memenuhi bumi dengan itu. Kemudian putra Indra memotong busur Sakuni. Dan kemudian dia mengirim keempat kudanya ke kediaman Yama. Kemudian putra Suvala, wahai banteng ras Bharata, melompat turun dari mobilnya, segera menaiki mobil Uluka. Kemudian kedua prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu ayah dan anak, keduanya mengendarai mobil yang sama, menghujani Partha dengan anak panah mereka bagaikan dua awan yang meninggi dan menuangkan derasnya hujan ke atas gunung. Putra Pandu kemudian menikam kedua pendekar itu dengan panah tajam, membuat tertimpa musibah dan menyebabkan pasukanmu berterbangan dalam jumlah ratusan dan ribuan. Bagaikan kumpulan awan besar yang tersebar ke segala arah oleh angin, pasukanmu itu, wahai raja, tersebar ke segala penjuru. Sungguh, pasukan itu, wahai pemimpin Bharata, yang disembelih pada malam itu, melarikan diri ke segala arah, dirundung ketakutan dan di depan mata (pemimpin mereka). Banyak yang meninggalkan hewan yang mereka tunggangi, yang lain mendorong hewan mereka dengan kecepatan tertinggi, mundur dari pertempuran, diilhami rasa takut, selama saat kegelapan yang dahsyat itu. Setelah mengalahkan prajurit-prajuritmu demikian, wahai banteng ras Bharata, Vasudeva dan Dhananjaya dengan riang meniup keong mereka. “Dhrishtadyumna, wahai raja, menusuk Drona dengan tiga anak panah, segera memotong tali busur Drona dengan anak panah yang tajam. Melemparkan busur itu ke tanah, Drona yang gagah berani, penggiling para Ksatria itu, mengambil busur lain yang sangat tangguh dan kuat. Dhrishtadyumna mulai menghancurkan pasukan Korawa, seperti Maghavat yang menghancurkan pasukan Asura. Selama pembantaian pasukan putramu, ya Baginda, sebuah sungai yang mengerikan, yang mengalirkan darah, mulai mengalir di antara kedua pasukan itu, membawa pergi manusia, kuda, dan gajah di sepanjang alirannya Dhrishtadyumna, yang memiliki energi yang besar, berkobar seperti Sakra di tengah-tengah para dewa. Kemudian Dhrishtadyumna dan Sikhandin meniup keong besar mereka, begitu pula si kembar (Nakula dan Sahadeva), dan Vrikodara, putra Pandu. Putra Drona, wahai raja!'" 394:1 Pada baris pertama dari 30Vaganai adalah dan bukanVanaganani adalah bacaan yang sebenarnya. Berikutnya: Bagian CLXXII