Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Putramu, Chitrasena, O Bharata, melawan (putra Nakula) Setanika yang sedang menghanguskan tuan rumahmu dengan anak panahnya yang tajam. Putra Nakula menusuk Chitrasena dengan lima anak panah. hal. 386 poros. Kemudian putra Nakula dengan banyak batang lurus memotong baju besi Chitrasena dari tubuhnya. Prestasinya ini tampak sangat luar biasa. Setelah melepaskan baju besinya, putramu, ya raja, tampak sangat cantik, seperti ular, ya raja, setelah melepaskan cangkangnya pada musim yang tepat. Kemudian putra Nakula, dengan banyak anak panah yang tajam, memotong panji Chitrasena yang sedang berjuang, dan kemudian busurnya, wahai raja, dalam pertemuan itu. Busurnya terputus dalam pertempuran itu, dan baju besinya juga dicabut, prajurit kereta yang perkasa itu, kemudian, ya baginda, mengambil busur lain yang mampu menembus setiap musuh. Kemudian Chitrasena, prajurit kereta perkasa di antara Bharata, dengan cepat menusuk putra Nakula dengan banyak anak panah lurus. Kemudian Setanika yang perkasa, karena marah, wahai Bharata, membunuh keempat kuda Chitrasena dan kemudian kusirnya. Chitrasena yang termasyhur, yang memiliki kekuatan besar, melompat turun dari mobil itu, menyerang putra Nakula dengan lima dan dua puluh anak panah. Kemudian putra Nakula dengan anak panah berbentuk bulan sabit, memotong busur Chitrasena yang berlapis emas dalam pertempuran itu, sementara yang terakhir sedang menyerangnya. Tanpa busur dan mobil dan tanpa kuda dan tanpa pengemudi, Chitrasena kemudian dengan cepat menaiki mobil putra termasyhur Hridika. “Vrishasena, O baginda, menyerbu dengan sangat cepat, menyebarkan panah-panah dalam jumlah ratusan, melawan prajurit kereta perkasa Drupada, yang memimpin pasukannya melawan Drona. Vrishasena, kemudian, karena marah, dengan cepat menusuk Yajnasena, yang berdiri di atas mobilnya, dengan banyak poros di tengah dadanya. Kedua prajurit itu terkoyak oleh anak panah, dan dengan batang yang menempel di tubuh mereka, tampak cantik seperti sepasang landak dengan duri tegak. Bermandikan darah akibat luka yang disebabkan oleh panah lurus berujung tajam dan sayap emas, mereka terlihat sangat cantik dalam pertemuan yang mengerikan itu. Sungguh, tontonan yang mereka tampilkan adalah sepasang pohon Kalpa yang cantik dan bersinar atau sepasang Kinsuka kaya dengan beban bunga mereka. Kemudian Vrishasena, ya raja, setelah menusuk Drupada dengan sembilan anak panah, sekali lagi menusuknya dengan tujuh puluh anak panah, dan sekali lagi dengan tiga anak panah lainnya. Kemudian menembakkan ribuan anak panah, putra Karna, wahai raja, tampak cantik dalam pertempuran itu, bagaikan awan yang mengguyur derasnya hujan. Kemudian Drupada, yang dikobarkan amarahnya, memotong busur Vrishasena menjadi dua bagian, dengan anak panah berkepala lebar, tajam dan pemarah. Kemudian, ia mengambil busur berlapis emas lainnya yang baru dan kuat, dan mengeluarkan anak panah yang kuat, diasah, tajam, berkepala lebar, dan memasangnya pada talinya, dan dengan hati-hati mengarahkannya ke Drupada, ia melepaskannya dengan kekuatan besar, membuat semua Somaka ketakutan. Anak panah itu, menembus dada Drupada, jatuh ke permukaan bumi. Raja (dari Panchala), yang kemudian tertusuk panah Vrishasena, pingsan. Sopirnya, kemudian, mengingat kembali tugasnya, membawanya pergi hal. 387 lapangan. Setelah mundur, oh baginda, salah satu prajurit kereta perkasa dari Panchala, pasukan (Kaurawa), pada malam yang mengerikan itu, menyerang pasukan Drupada yang baju zirahnya telah terpotong oleh panah musuh. Sebagai akibat dari nyala lampu yang dijatuhkan oleh para pejuang di sekelilingnya, maka bumi, ya baginda, tampak indah bagaikan cakrawala tak berawan yang dihiasi planet-planet dan bintang-bintang. Dengan jatuhnya Angadas para pejuang, bumi tampak gemerlap ya baginda, bagaikan kumpulan awan di tengah hujan. musim dengan kilatan petir. Karena takut terhadap putra Karna, para Panchala melarikan diri ke segala arah, seperti suku Danawa karena takut pada Indra dalam pertempuran besar dahulu kala antara para dewa dan para Asura. Demikianlah yang ditimpakan dalam pertempuran oleh Vrishasena, para Panchala dan Somaka, oh raja, yang diterangi oleh lampu, tampak sangat cantik.1 Setelah mengalahkan mereka dalam pertempuran, putra Karna tampak cantik seperti putranya, wahai Bharata, ketika ia mencapai meridian. Di antara ribuan raja di sisimu dan mereka, Vrishasena yang gagah berani tampaknya menjadi satu-satunya orang termasyhur yang cemerlang. Setelah mengalahkan banyak pahlawan dan semua prajurit kereta perkasa di antara suku Somaka dalam pertempuran, ia segera melanjutkan perjalanan, ya baginda, ke tempat di mana Raja Yudhishthira ditempatkan. “Putramu Duhsasana maju melawan prajurit kereta perkasa itu, yaitu Prativindhya, yang maju (melawan Drona), menghanguskan musuh-musuhnya dalam pertempuran. Pertemuan yang terjadi di antara mereka, ya raja, tampak indah, seperti pertemuan Merkurius dan Venus di cakrawala tak berawan. Duhsasana menusuk Prativindhya, yang mencapai prestasi sengit dalam pertempuran, dengan tiga anak panah di dahi. Sangat tertusuk oleh perkasa itu pemanah, putramu, Prativindhya, wahai raja, tampak cantik seperti bukit jambul. Prajurit kereta perkasa Prativindhya, kemudian, menusuk Duhsasana dengan tiga anak panah, sekali lagi menusuknya dengan tujuh anak panah, putramu, kemudian, wahai Bharata, mencapai prestasi yang sangat sulit di sana, karena ia menumbangkan kuda-kuda Prativindhya dengan banyak anak panah dia memotong, ya raja, menjadi ribuan pecahan mobil Prativindhya, yang dipersenjatai dengan busur. Bersemangat karena amarah, ya tuan, putramu juga memotong, dengan poros lurusnya, menjadi pecahan yang tak terhitung jumlahnya spanduk, tempat anak panah, tali, dan jejak (mobil antagonisnya). Duhsasana, dengan memperlihatkan tangan yang sangat ringan, memotong busur Prativindhya. Dan kemudian dia menyerang lawannya yang tidak memiliki busur dengan sepuluh anak panah. Melihat saudara mereka, (Prativindhya) dalam keadaan yang menyedihkan itu, saudara-saudaranya, yang semuanya adalah prajurit kereta yang perkasa, bergegas ke tempat itu dengan kekuatan yang besar. Dia kemudian menaiki Sutasoma yang gemerlap nak. Kemudian banyak prajurit di sisimu, disertai dengan kekuatan besar, bergegas dan mengepung putramu (untuk menyelamatkannya). hal. 388 pertempuran sengit antara pasukanmu dan pasukan mereka, wahai Bharata, pada saat tengah malam yang mengerikan itu, meningkatkan populasi kerajaan Yama.'" 386:1 Pada baris kedua dari 13, Avyayatturnam bukannya Maharaja adalah bacaan yang benar. 387:1 Sloka ini nampaknya merupakan sloka yang kejam. Berikutnya: Bagian CLXIX