Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Penguasa Madra yang disegala sisinya diselimuti awan panah, Virata dengan pasukannya, yang bergerak cepat untuk mencapai Drona. Pertempuran yang terjadi antara kedua pemanah besar itu, wahai raja, mirip dengan pertempuran antara Vala dan Vasava di masa lampau. Madra dengan sembilan anak panah yang tajam, dan sekali lagi dengan tiga dan tujuh puluh, dan sekali lagi dengan seratus. Penguasa Madra, kemudian, membunuh empat kuda yang dipasang pada mobil Virata, ditebas dengan beberapa poros, payung dan panji yang terakhir. Dengan cepat melompat turun dari mobil tanpa kuda itu, raja berdiri, menarik busurnya dan menembakkan panah tajam dari seluruh pasukan. Penguasa Madras, bagaimanapun, menusuk satanika yang maju dengan banyak panah, mengirimnya ke tempat tinggal Yama. Setelah jatuhnya satanika yang heroik, Virata, komandan divisi besar, menaiki mobil pahlawan yang jatuh, dihiasi dengan standar dan karangan bunga.1 membuka matanya lebar-lebar, dan dengan kehebatan yang berlipat ganda karena amarah, Virata dengan cepat menutupi mobil penguasa Madras dengan panah bersayap hal. 385 penguasa Madras kemudian, karena marah, menusuk tajam Virata, komandan divisi besar itu, di bagian dada, dengan seratus batang lurus. Terpesona oleh penguasa perkasa Madras, prajurit kereta besar itu, yaitu Virata, duduk di teras mobilnya dan pingsan. Sopirnya, kemudian, melihat dia hancur karena serangan itu, membawanya pergi. Kemudian kekuatan besar itu, wahai Bharata, melarikan diri pada malam itu, tertindas oleh ratusan anak panah Salya, hiasan pertempuran itu. Melihat pasukan terbang menjauh, Vasudeva dan Dhananjaya segera maju ke tempat itu, wahai raja, di mana Salya ditempatkan. Kemudian pangeran dari Rakshasa itu, yaitu, Alamvusha, ya raja, mengendarai sebuah kereta terdepan, diikat dengan delapan ekor kuda, dengan wajah kuda berbentuk Pisacha yang tampak mengerikan, dilengkapi dengan spanduk berwarna merah darah, dihiasi dengan karangan bunga yang terbuat dari besi hitam, ditutupi dengan kulit beruang, dan memiliki panji tinggi yang di atasnya bertengger seekor burung nasar yang mengerikan, tampak galak, dan terus-menerus memekik, bersayap dan berbintik-bintik. dengan mata terbuka lebar, maju melawan para pahlawan yang maju itu. Rakshasa itu, ya raja, tampak cantik seperti tumpukan antimon, dan dia bertahan dari serbuan Arjuna, seperti Meru yang menahan badai, menghamburkan hujan anak panah, oh raja, ke kepala Arjuna. Pertarungan yang dimulai antara Rakshasa dan pejuang manusia itu, sangatlah sengit. Dan hal itu membuat semua penonton di sana, wahai Bharata, merasa takjub. Dan hal ini juga menimbulkan kegembiraan bagi burung nasar dan burung gagak, burung gagak dan burung hantu, serta burung Kanaka dan serigala. Arjuna memukul Alamvusha dengan enam batang panah dan kemudian memotong panjinya dengan sepuluh anak panah tajam. Dengan beberapa anak panah lainnya, ia memotong kusirnya, dan bersama beberapa anak panah lainnya, Trivenu-nya, dan dengan satu anak panah lagi, busurnya, dan bersama empat anak panah lainnya, keempat kudanya. Alamvusha merangkai busur yang lain, namun Arjuna pun memotongnya menjadi dua bagian. Kemudian, wahai banteng ras Bharata, Partha menusuk pangeran Rakshasa itu dengan empat anak panah yang tajam. Karena tertusuk, Rakshasa lari ketakutan. Setelah berhasil mengalahkannya, Arjuna segera berjalan menuju tempat Drona berada, seraya menembakkan banyak anak panah, ya Baginda, ke arah manusia, gajah, dan tunggangan. Dibantai, wahai Baginda, oleh putra Pandu yang termasyhur, para pejuang terjatuh ke tanah, seperti pohon-pohon yang tumbang karena badai. Demikianlah putra Pandu yang termasyhur itu diperlakukan demikian, mereka semua melarikan diri bagaikan sekawanan rusa yang ketakutan.'" 384:1'Baris kedua dari 9 dibaca berbeda dalam edisi Kalkuta. Saya mengadopsi bacaan Bombay. Berikutnya: Bagian CLXVIII