Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Karna, putra Vikartana,1O raja, melawan prajurit kereta perkasa Sahadeva dalam pertempuran itu, yang maju karena keinginan untuk menyerang Drona. Menusuk putra Radha dengan sembilan anak panah, Sahadeva sekali lagi menusuk prajurit itu dengan sembilan anak panah lurus. Karna kemudian membalas Sahadeva dengan seratus batang lurus, dan dengan sangat ringan di tangannya, memotong busur senar Sahadeva. Kemudian putra Madri yang gagah berani, mengambil busur lainnya, menusuk Karna dengan dua puluh anak panah. Prestasinya ini tampak sangat luar biasa. Kemudian Karna, setelah membunuh kuda-kuda Sahadeva dengan banyak batang lurus, segera mengirim kusir Sahadewa dengan batang berkepala lebar, ke tempat tinggal Yama. Sahadeva yang ceroboh ini kemudian mengambil pedang dan perisai. Bahkan senjata-senjata itu dipotong oleh Karna yang sedang tersenyum. Kemudian Sahadeva yang perkasa, dalam pertemuan itu, melaju menuju mobil putra Vikartana, sebuah gada yang berat dan mengerikan yang dihiasi dengan emas. Karna, kemudian dengan anak panahnya, segera memotong gada yang dilemparkan oleh Sahadeva, berlari ke arahnya dengan terburu-buru, dan menyebabkannya jatuh ke tanah. Melihat tongkatnya terpotong, Sahadeva segera melemparkan anak panah ke arah Karna. Anak panah itu juga dipotong oleh Karna. Putra Madri, kemudian, dengan cepat melompat turun dari mobilnya yang bagus, dan berkobar dengan amarah ketika melihat Karna ditempatkan di hadapannya, mengambil sebuah roda mobil dan melemparkannya ke arah putra Adhiratha. Namun putra Suta, dengan ribuan anak panah, memotong roda yang mengalir ke arahnya seperti roda Kematian yang terangkat. Ketika roda itu telah dipotong, Sahadeva, oh Baginda, membidik Karna, melemparkan batang mobilnya, jejak tunggangannya, kuk mobilnya, dahan gajah dan kaki-kakinya ke arah Karna. hal. 384 kuda dan mayat manusia. Karna memotong semua ini dengan porosnya. Melihat dirinya kehilangan semua senjatanya, putra Madri, Sahadeva, yang dipukul oleh Karna dengan banyak panah, meninggalkan pertempuran. Mengejarnya beberapa saat, putra Radha, wahai banteng ras Bharata, dengan tersenyum menyapa Sahadeva dan mengucapkan kata-kata kejam ini, 'Jangan, wahai pahlawan, berperang melawan mereka yang lebih unggul darimu. Bertarunglah dengan rekan-rekanmu, hai putra Madri! Jangan curiga pada kata-kataku.' Kemudian menyentuhnya dengan tanduk busurnya, ia sekali lagi berkata, 'Di sana, Arjuna bertempur dengan gigih melawan kaum Kuru dalam pertempuran. Pergilah ke sana, hai putra Madri, atau pulanglah ke rumah jika kamu mau.' Setelah mengucapkan kata-kata itu, Karna, prajurit kereta yang paling terkemuka, dengan tersenyum melanjutkan perjalanan dengan mobilnya melawan pasukan raja Panchala. Pembunuh musuh, prajurit kereta perkasa, yang mengabdi pada kebenaran, tidak membunuh putra Madri meskipun dia mendapat kesempatan, mengingat kata-kata Kunti. Sahadeva, yang kemudian, tidak berperasaan dan tersiksa oleh anak panah, dan tertusuk anak panah Karna yang bertele-tele, tidak lagi mencintai kehidupan. Prajurit kereta perkasa itu kemudian dengan cepat naik ke mobil Janamejaya, pangeran Panchala yang termasyhur.'" 383:1 Vaikartana bisa juga berarti orang yang telah melepaskan kulit pelindung alaminya. Untuk menjaga kepatutan yang dramatis, para komentator Hindu menjelaskannya dalam pengertian ini ketika kata tersebut muncul dalam bagian mana pun, karena asal mula Karna, yaitu, kelahirannya oleh dewa matahari, baru diketahui setelah kematiannya. Berikutnya: Bagian CLXVII