Drona Parva

P. 371 Sanjaya berkata, 'Melihat Somadatta menggoyangkan busur besarnya, Satyaki, sambil menyapa kusirnya, berkata, 'Bawa aku menuju Somadatta. Aku berkata kepadamu dengan jujur, wahai Suta, bahwa aku tidak akan kembali dari pertempuran hari ini tanpa membunuh musuh itu, yaitu, orang Kuru terburuk, putra Valhika.' setiap senjata. Kuda-kuda yang dilengkapi dengan kecepatan angin atau pikiran, membawa Yuyudhana untuk bertempur seperti kuda-kuda Indra, ya raja, yang membawa kuda tersebut di masa lampau ketika ia melanjutkan untuk menumpas para Danava. Melihat pahlawan Satwata maju dengan cepat dalam pertempuran, Somadatta, ya raja, tanpa rasa takut menebarkan hujan panah seperti awan yang menuangkan derasnya hujan, ia menutupi cucu Sini seperti awan menutupi matahari juga, wahai banteng ras Bharata, dalam pertemuan itu tanpa rasa takut menutupi banteng di antara suku Kuru itu dengan hujan panah. Kemudian Somadatta menusuk pahlawan ras Madhu itu dengan enam puluh batang panah di dadanya. Satyaki, secara bergantian, wahai raja, menusuk Somadatta dengan banyak anak panah yang diasah satu sama lain dengan panah satu sama lain, kedua pejuang itu tampak cemerlang seperti sepasang Kinsuka yang sedang berbunga di musim semi Para pejuang termasyhur dari ras Kuru dan Vrishni saling berpandangan dengan pandangan mereka. Mengendarai mobil mereka yang berputar-putar, para penggiling musuh itu, dengan wajah yang mengerikan, menyerupai dua awan yang menuangkan derasnya hujan. Tubuh mereka hancur dan tertusuk panah, mereka tampak, ya Baginda, seperti dua landak yang tertusuk oleh panah-panah yang tak terhitung jumlahnya, dilengkapi dengan sayap-sayap emas, kedua prajurit itu tampak gemerlap, wahai raja, seperti sepasang pohon tinggi yang tertutupi. dengan tubuh kunang-kunang yang bersinar terang dengan anak panah yang menyala-nyala menempel pada mereka, kedua prajurit kereta perkasa itu tampak dalam pertempuran itu seperti dua ekor gajah marah yang mengenakan obor menyala. Kemudian, wahai raja, prajurit kereta perkasa, Somadatta, dalam pertempuran itu, memotong busur besar Madhava dengan panah berbentuk bulan sabit, juga dengan kecepatan tinggi, pada saat kecepatan adalah yang paling penting, pahlawan Kuru kemudian menusuk Satyaki dengan lima dan dua puluh batang panah. dan sekali lagi dengan sepuluh anak panah. Kemudian Satyaki, mengambil busur yang lebih keras, dengan cepat menusuk Somadatta dengan lima anak panah. Dengan anak panah berkepala lebar lainnya, Satyaki juga, oh raja, sambil tersenyum, memotong panji emas putra Valhika, namun, ketika melihat panjinya ditebang, tanpa rasa takut menusuk cucu Sini dengan lima dan dua puluh anak panah juga, karena marah, memotong busur Somadatta dengan anak panah berwajah silet. Dan dia juga menusuk Somadatta yang kemudian menyerupai seekor ular tanpa taring, dengan seratus anak panah lurus, dilengkapi dengan sayap emas. Prajurit kereta perkasa Somadatta, kemudian, yang dibekali dengan kekuatan besar mengambil busur lagi, mulai menutupi Satyaki (dengan hujan anak panah juga, yang terbakar amarah, menusuk Somadatta hal. 372 dengan banyak poros. Somadatta, sebagai balasannya, menyerang Satyaki dengan hujan panahnya. Kemudian Bhima datang ke pertemuan itu, dan berperang mewakili Satyaki, memukul putra Valhika dengan sepuluh anak panah. Namun Somadatta tanpa rasa takut menyerang Bhimasena dengan banyak anak panah yang diasah. Kemudian Satyaki, yang dikobarkan amarahnya, membidik ke arah dada Somadatta, menembakkan Parigha yang baru dan mengerikan, dilengkapi dengan tongkat emas dan keras seperti petir. Namun prajurit Kuru, sambil tersenyum, memotong Parigha yang mengerikan itu, maju dengan cepat ke arahnya menjadi dua bagian. Parigha besi yang tangguh itu, kemudian terpotong menjadi dua bagian, jatuh seperti begitu banyak puncak gunung yang terbelah oleh guntur. Kemudian Satyaki, ya raja, dengan sebuah anak panah berkepala lebar, memotong busur Somadatta pada pertemuan itu, dan kemudian dengan lima anak panah, pagar kulit yang menutupi jari-jarinya. Kemudian, wahai Bharata, dengan empat anak panah lainnya ia dengan cepat mengirimkan empat kuda unggul milik Kuru. prajurit di hadapan Yama. Dan kemudian harimau di antara para prajurit kereta dengan poros lurus lainnya, sambil tersenyum, memotong kepala pengemudi Somadatta dari belalainya. Kemudian ia mencari pada Somadatta sendiri sebuah batang api yang mengerikan, diasah di atas batu, direndam dalam minyak, dan dilengkapi dengan sayap emas. Poros yang hebat dan ganas itu, yang ditembakkan oleh cucu perkasa Sini, dengan cepat jatuh seperti seekor elang, ya Bhagavā, ke dada Somadatta. Karena sangat tertusuk oleh Satwata yang perkasa, prajurit kereta besar Somadatta, oh raja, terjatuh (dari mobilnya) dan meninggal dunia. Melihat prajurit kereta besar Somadatta terbunuh di sana, prajuritmu dengan sejumlah besar mobil bergegas menyerang Yuyudhana. Sementara itu, para Pandawa juga ya baginda, bersama seluruh Prabhadraka dan diiringi kekuatan yang besar, menyerbu menyerang pasukan Drona. Kemudian Yudhishthira, yang diliputi amarah, mulai, dengan panah-panahnya, menyerang dan mengusir pasukan putra Bharadwaja ketika melihat putra Bharadwaja itu. Melihat Yudhishthira membuat pasukannya gelisah, Drona, dengan mata merah karena marah, dengan marah menyerangnya. Sang pembimbing kemudian menusuk putra Pritha dengan tujuh anak panah tajam. Yudhishthira, sebagai balasannya, karena marah, menusuk gurunya dengan lima anak panah. Ditusuk dalam-dalam oleh putra Pandu, pemanah perkasa (Drona), menjilat sudut mulutnya sejenak, memotong panji dan busur Yudhishthira. Dengan kecepatan tinggi, pada saat kecepatan merupakan hal yang paling penting, raja terbaik itu, yang busurnya telah dipotong, mengambil busur lainnya yang cukup kuat dan keras. Putra Pandu kemudian menusuk Drona dengan kuda, kusir, panji, dan mobilnya, dengan seribu anak panah. Semua ini tampak luar biasa indahnya. Karena terkena hantaman anak panah itu dan merasakan kesakitan yang luar biasa, Drona, banteng di antara para Brahmana itu, duduk sejenak di teras mobilnya. Memulihkan kesadarannya, mendesah seperti ular, dan dipenuhi amarah yang besar, pembimbingnya memunculkan senjata Vayavya. Putra Pritha yang gagah berani, dengan busur di tangan, tanpa rasa takut membuat bingung senjata itu dengan senjata serupa miliknya dalam pertemuan itu. Dan putra Pandu pun memotong menjadi dua bagian busur besar Brahmana. Kemudian Drona, penggiling para Ksatria itu, mengambil busur lainnya. Banteng ras Kuru itu, Yudhishthira, juga memotong busur itu, dengan banyak anak panah yang tajam. Lalu hal. 373 [paragraf berlanjut] Vasudeva, berbicara kepada Yudhishthira. putra Kunti berkata, 'Dengarlah, hai Yudhishthira yang berlengan perkasa, apa yang aku katakan. Berhentilah, wahai para Bharata yang terbaik, untuk berperang melawan Drona. Drona selalu berusaha untuk menangkapmu dalam pertempuran. Menurutku tidak pantas kalau kamu bertarung dengannya. Siapapun yang diciptakan untuk menghancurkan Drona pasti akan membunuhnya. Meninggalkan pembimbingnya, pergilah ke tempat Raja Suyodhana berada. Raja harus berperang dengan raja, mereka tidak boleh berkeinginan untuk berperang dengan orang yang bukan raja. Oleh karena itu, dikelilingi oleh gajah, kuda, dan mobil, berangkatlah ke sana, wahai putra Kunti, di mana Dhananjaya bersama diriku, dibantu oleh pasukan kecil, dan juga Bhima, harimau di antara manusia itu, sedang berperang melawan kaum Kuru. Mendengar kata-kata Vasudeva ini, Raja Yudhishthira yang adil, merenung sejenak, melanjutkan ke bagian lapangan di mana pembunuh musuh, yaitu Bhima, yang terlibat dalam pertempuran sengit, sedang membantai pasukanmu seperti Penghancur sendiri dengan mulut terbuka lebar. Membuat bumi bergema dengan deru keras mobilnya, yang menyerupai deru awan di akhir musim panas, raja Yudhishthira yang adil, putra (sulung) Pandu, mengambil sisi Bhima, terlibat dalam pembantaian musuh. Drona juga pada malam itu, mulai memangsa musuhnya, para Panchala'" Berikutnya: Bagian CLXII