Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Setelah mengucapkan semua kata-kata itu kepada putraku, Duryodhana, yang selalu tidak patuh pada perintahku, ketika pemanah perkasa itu memiliki kekuatan yang besar, yaitu pembimbing Drona, dengan murka menyerang pasukan Pandawa, dan ketika pahlawan itu, yang ditempatkan di mobilnya, melaju melintasi lapangan, bagaimana para Pandawa memeriksa arahnya? Siapa yang melindungi roda kanan mobil pembimbing dalam pertempuran yang mengerikan itu? Siapakah yang juga melindungi tangan kirinya ketika ia dengan kejam membantai musuhnya? Siapakah pejuang gagah berani yang mengikuti pahlawan tempur di belakangnya itu? Lalu, siapakah mereka yang berdiri di depan prajurit kereta itu? Ketika pemanah hebat dan tak terkalahkan itu, yang paling utama di antara semua pembawa senjata, menari di sepanjang jalur mobilnya, memasuki pasukan Pandawa, menurutku, pasukannya. hal. 343 musuh merasakan flu yang berlebihan dan tidak sesuai musim. Menurutku, mereka gemetar seperti seekor binatang yang terkena hembusan angin musim dingin. Bagaimana banteng di antara para prajurit kereta, yang menghabisi seluruh pasukan Panchala seperti kobaran api yang berkobar, menemui ajalnya?' Sanjaya berkata, 'Setelah membunuh penguasa Sindhu di malam hari, Partha, setelah pertemuannya dengan Yudhishthira dan pemanah agung, yaitu Satyaki, keduanya berjalan menuju Drona. Kemudian Yudhishthira dan Bhimasena bin Pandu, masing-masing dengan divisi pasukan yang terpisah, segera bergerak melawan Drona. Demikian pula, Nakula yang cerdas, dan Sahadeva yang tak terkalahkan, dan Dhrishtadyumna dengan divisinya sendiri, dan Virata, dan penguasa Salwas, dengan kekuatan besar, maju melawan Drona dalam pertempuran. Demikian pula, Raja Drupada, ayah Dhrishtadyumna, yang dilindungi oleh Panchala, oh raja, melanjutkan melawan Drona. Dan putra-putra Draupadi, dan Rakshasa Ghatotkacha, disertai dengan pasukan mereka, maju melawan Drona yang sangat megah. Prabhadraka-Panchala yang juga berjumlah enam ribu orang, dan semuanya mampu memukul dengan mujarab, maju melawan Drona dengan menempatkan Sikhandin sebagai pemimpin mereka. Orang-orang terkemuka lainnya dan prajurit kereta perkasa di antara para Pandawa, bersatu bersama, wahai banteng di antara manusia, maju melawan Drona. Ketika para pejuang heroik itu, wahai banteng di antara para Bharata, melanjutkan pertempuran, malam menjadi gelap gulita, menambah teror bagi mereka yang penakut. Dan pada saat kegelapan itu, ya raja, banyak pejuang yang menyerahkan nyawa mereka. Dan malam itu juga menjadi saksi matinya banyak gajah, tunggangan, dan prajurit pejalan kaki. Pada malam yang gelap gulita itu, teriakan serigala di mana-mana menimbulkan ketakutan besar dengan mulutnya yang berkobar. Burung-burung hantu yang galak, hinggap di panji-panji Korawa dan berseru-seru dari panji-panji itu, menandakan ketakutan. Kemudian, ya baginda, terjadi keributan yang hebat di antara pasukan. Berbaur dengan dentuman genderang dan simbal, geraman gajah, ringkik kuda, dan hentakan kaki kuda, keributan terjadi dimana-mana. Kemudian, pada sore hari itu, terjadilah pertempuran sengit antara Drona, ya raja, dan seluruh Srinjaya. Dunia telah diselimuti kegelapan, tidak ada yang bisa diperhatikan. Welkin itu tertutup debu yang ditimbulkan oleh para pejuang. Darah manusia, kuda, dan gajah bercampur menjadi satu. Debu tanah kemudian menghilang. Kami semua menjadi sangat tidak ceria. Malam itu, ibarat suara hutan bambu yang terbakar di gunung, terdengar suara benturan senjata yang dahsyat. Dengan suara Mridanganasan dan Anakasan dan Vallakis dan Patahas,1 dengan teriakan (manusia) dan suara ringkik (kuda), kekacauan yang mengerikan terjadi di mana-mana, ya Tuhan! Ketika medan pertempuran diselimuti kegelapan, kawan, ya Baginda, tidak dapat dibedakan dari musuh. Semua dirasuki kegilaan pada malam itu. Debu tanah yang muncul, ya baginda, segera hilang dengan hujan darah. Kemudian, berkat lapisan baja emas dan perhiasan cerah para prajurit, kegelapan itu sirna. Pasukan Bharata kemudian, dihiasi dengan permata dan emas (dan berlimpah dengan anak panah dan hal. 344 standar), tampak seperti cakrawala di malam hari, wahai banteng ras Bharata, bertabur bintang. Lapangan Pertempuran kemudian bergema dengan teriakan serigala dan kicauan burung gagak, dengan geraman gajah, serta teriakan dan jeritan para pejuang. Suara-suara itu, bercampur menjadi satu, menghasilkan keributan yang keras, membuat bulu kuduk berdiri. Kegaduhan itu memenuhi seluruh penjuru mata angin bagaikan laporan guruh Indra. Di tengah malam, rombongan Bharata tampak diterangi dengan Angada, anting-anting, lapisan baja, dan senjata para pejuang. Di sana gajah dan mobil, berhiaskan emas, tampak di malam itu seperti awan yang disambar petir. Pedang, anak panah, gada, pedang, pentungan, tombak, dan kapak, ketika jatuh, tampak bagaikan kilatan api yang menyilaukan. Duryodhana adalah hembusan angin yang merupakan pendahulu (dari kumpulan badai itu). Mobil dan gajah membentuk awan keringnya. Suara keras gendang dan instrumen lainnya membentuk gemuruh gunturnya. Penuh dengan standar, busur dibentuk hingga kilatan petir. Drona dan para Pandawa membentuk awan lebatnya. Pedang, anak panah, dan gada merupakan petirnya. Poros membentuk hujan deras, dan senjata (jenis lainnya) menghasilkan hembusan angin yang tak henti-hentinya. Dan angin yang bertiup sangat panas dan sangat dingin. Mengerikan, menakjubkan dan ganas, sangat merusak kehidupan. Tidak ada apa pun yang mampu berlindung darinya.1 Para pejuang, yang berkeinginan untuk bertempur, masuk ke dalam pasukan yang menakutkan itu pada malam yang mengerikan itu, yang bergema dengan suara-suara yang mengerikan, menambah ketakutan para penakut dan kegembiraan para pahlawan. Dan selama berlangsungnya pertempuran sengit dan mengerikan di malam hari itu, para Pandu dan Srinjaya, yang bersatu, menyerang Drona dengan murka. Namun semua ini, ya baginda, yang bergerak maju melawan Drona yang termasyhur, terpaksa harus kembali atau dikirim ke kediaman Yama. Sungguh, pada malam itu, Drona sendiri yang menusuk dengan panahnya, ribuan gajah, puluhan ribu mobil, dan jutaan juta prajurit berjalan kaki dan kuda.'" 343:1Drum yang bermacam-macam jenis dan ukurannya. 344:1 Bacaan Bombay isapalavaman dan notviplatam. Berikutnya: Bagian CLIV