Drona Parva

P. 211 "Dhritarashtra, berkata, 'Jelaskan padaku, wahai Sanjaya, beragam jenis standar yang cemerlang dengan keindahan luar biasa, baik dari Partha maupun pejuang kita (dalam pertempuran itu).' Sanjaya berkata, 'Dengarlah, wahai raja, berbagai macam standar dari para pejuang yang berjiwa tinggi itu. Dengarkan saya saat saya menjelaskan bentuk dan nama mereka. Memang benar, O baginda, di atas mobil para prajurit kereta terkemuka itu terlihat berbagai macam standar yang bersinar bagaikan nyala api yang menyala-nyala. Terbuat dari emas, atau dihias dengan emas, atau dihias dengan untaian emas dan masing-masing tampak seperti gunung emas (Meru), terdapat berbagai macam standar yang sangat indah. Dan standar para pejuang itu telah memasang spanduk yang sangat bagus di sekeliling mereka. Memang benar, dengan dipasangnya spanduk-spanduk dengan berbagai warna di sekelilingnya, standar-standar itu terlihat sangat indah. Spanduk-spanduk itu, lagi-lagi, tergerak oleh angin, tampak seperti wanita-wanita cantik yang menari di tengah arena olah raga. Dilengkapi dengan kemegahan pelangi, panji-panji itu, wahai banteng ras Bharata, dari para prajurit kereta itu, yang melayang tertiup angin, menghiasi mobil mereka dengan indah. Panji berlambang kera berwajah garang dan berekor ganas seperti singa milik Dhananjaya itu seolah menimbulkan rasa takut dalam pertarungan itu. Panji itu, wahai raja pengguna Gandiva, yang membawa kera terkemuka, dan dihiasi dengan banyak panji, membuat takut pasukan Kuru. Demikian pula, atasan panji ekor singa milik putra Drona, O Bharata, yang telah kita lihat, dilengkapi dengan pancaran cahaya matahari terbit. Dihiasi dengan emas, melayang tertiup angin, memiliki kemegahan pelangi, tanda panji putra Drona muncul di tempat tinggi, mengilhami para pejuang Kuru yang terkemuka dengan kegembiraan. Panji putra Adhiratha memiliki tanda tali gajah yang terbuat dari emas. Tampaknya, ya baginda, sedang terjadi pertempuran untuk memenuhi seluruh welkin. Panji berhiaskan emas dan karangan bunga yang ditempelkan pada panji Karna dalam pertempuran, terguncang oleh angin, seakan menari di atas mobilnya. Pembimbing para Pandawa, yaitu Brahmana, yang menjalani penebusan dosa pertapa, yaitu Kripa putra Gotama, memiliki seekor sapi jantan yang unggul. Orang yang berjiwa luhur itu, ya baginda, dengan sapi jantannya, tampak sama gemerlapnya, seperti Penghancur tiga kota1 yang tampak gemerlap dengan bantengnya. Vrishasena memiliki seekor burung merak yang terbuat dari emas dan dihiasi dengan permata dan permata. Dan ia berdiri di atas panjinya, seolah-olah sedang berkokok, dan selalu menghiasi bagian bawah pasukan. Dengan burung merak itu, mobil Vrishasena yang berjiwa tinggi bersinar, seperti mobil, ya raja, Skanda (generalissimo surgawi) yang bersinar 'dengan mata bajaknya yang tak tertandingi dan indah yang terbuat dari emas dan tampak seperti nyala api. Mata bajak itu, O Baginda, tampak cemerlang di mobilnya. Salya, penguasa Madras, yang kita lihat, mengenakan atasan panjinya sebuah gambar seperti dewi jagung yang memimpin, dilengkapi dengan kecantikan dan keagungan. hal. 212 menghasilkan setiap benih. Seekor babi hutan berwarna perak menghiasi atasan standar penguasa Sindhu. Dihiasi dengan rantai emas, kemegahannya bagaikan kristal putih.1 Dengan tanda perak di penghalangnya, penguasa Sindhu tampak sama cemerlangnya, seperti Surya di masa lalu dalam pertempuran antara dewa dan Asura. Panji putra Somadatta, yang mengabdi pada pengorbanan, mempunyai tanda tiang pengorbanan. Itu terlihat bersinar seperti matahari atau bulan. Tiang kurban yang terbuat dari emas itu, wahai raja putra Somadatta, tampak megah seperti tiang tinggi yang didirikan di bagian depan upacara pengorbanan yang disebut Rajasuya. Panji Salya, wahai raja, yang membawa seekor gajah perak besar dihiasi, di semua sisi, dengan burung merak yang terbuat dari emas. Panjinya, wahai banteng ras Bharata, menghiasi pasukanmu seperti gajah putih besar yang menghiasi pasukan raja surgawi. Pada panji yang berhiaskan emas, milik Raja Duryodhana, terdapat seekor gajah yang berhiaskan permata. Berdenting dengan suara seratus lonceng, ya raja, panji itu berdiri di atas mobil luar biasa pahlawan itu. Dan, ya baginda, putramu, sapi jantan di antara suku Kuru itu, tampak cemerlang, wahai raja, dengan standar tinggi dalam pertempuran. Kesembilan standar unggul ini berdiri tegak di antara divisi-divisi Anda. Panji kesepuluh yang terlihat di sana adalah Arjuna, yang dihiasi kera besar itu. Dan dengan standar itu Arjuna tampak sangat gemerlap, bagaikan Himawat dengan api yang menyala-nyala (di puncaknya). Kemudian banyak prajurit kereta yang perkasa, semuanya penghajar musuh, dengan cepat mengangkat busur mereka yang indah, terang dan besar demi (melawan) Arjuna. Demikian pula, Partha juga, yang mencapai prestasi surgawi, mengambil busur penghancur musuhnya, Gandiva, sebagai konsekuensi, ya baginda, atas kebijakan jahatmu. Banyak pejuang kerajaan, ya raja, yang kemudian terbunuh dalam pertempuran itu karena kesalahan Anda. Penguasa manusia datang dari berbagai alam yang diundang (oleh anak-anakmu). Dan bersama mereka binasa banyak kuda dan banyak gajah. Kemudian para prajurit kereta perkasa yang dipimpin oleh Duryodhana (di satu sisi) dan banteng di antara para Pandawa di sisi lain, mengaum dengan keras dan memulai pertarungan. Dan prestasi yang dicapai putra Kunti, dengan Krishna sebagai kusirnya, sungguh luar biasa, karena, sendirian, tanpa rasa takut ia menghadapi semua pejuang yang bersatu. Dan pahlawan bersenjata perkasa itu tampak gemilang saat dia merentangkan busurnya Gandiva, berkeinginan untuk menaklukkan semua harimau di antara manusia karena membunuh penguasa Sindhu. Dengan ribuan panahnya yang ditembakkan, harimau di antara manusia itu, yaitu Arjuna, yang menghanguskan musuh, membuat semua pejuang itu tidak terlihat (melalui hujan panahnya). Di pihak mereka, harimau-harimau di antara manusia, para prajurit kereta yang perkasa itu, juga membuat Partha tidak terlihat melalui awan-awan panah yang ditembakkan dari segala arah. Melihat Arjuna, banteng ras Kuru yang ditutupi oleh singa-singa di antara manusia dengan panahnya, terdengar nyaring keributan yang dilakukan oleh pasukanmu.' P. 213 211:1Tripuraberarti tiga kota yang dibangun oleh Asurapencipta Maya. Namun Asura yang memiliki kota-kota tersebut juga disebut Tripura. Mahadewa-lah yang menghancurkan tiga kota dengan seluruh penduduknya di akhir Harivansa. 212:1Bacaan yang benar adalah alohita dan bukanlohita. Arkah di sini adalah kristal dan bukan matahari. Itu adalah babi hutan berwarna perak, yang ternyata tidak bisa seperti matahari. Berikutnya : Bagian CV