Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Setelah mengucapkan kata-kata ini, Raja Duryodhana menusuk Arjuna dengan tiga batang panah yang sangat cepat dan mampu menembus bagian paling vital. Dan dengan empat batang lainnya, ia menusuk keempat kuda musuhnya. menembak ke arahnya empat dan sepuluh batang yang diasah di atas batu dan dilengkapi hal. 207 dengan bulu yang indah. Namun semua anak panah itu berhasil dihalau oleh baju besi Duryodhana. Melihat kesia-siaannya, Partha sekali lagi melesatkan sembilan dan lima anak panah tajam ke arahnya. Namun serangan ini juga berhasil dihalau oleh baju besi Duryodhana. Melihat delapan dan dua puluh anak panahnya gagal, pembunuh pahlawan-pahlawan musuh itu, yaitu, Krishna berkata kepada Arjuna, kata-kata ini: 'Aku melihat pemandangan yang belum pernah Kusaksikan sebelumnya, seperti pergerakan bukit-bukit. Poros yang digerakkan olehmu, hai Partha, menjadi gagal. Wahai banteng ras Bharata, apakah kekuatan Gandiva-mu telah melemah? Apakah kekuatan genggamanmu dan kekuatan lenganmu menjadi lebih kecil dari sebelumnya. Bukankah ini pertemuan terakhirmu dengan Duryodhana? Katakan padaku, hai Partha, karena aku bertanya kepadamu. Betapa takjubnya aku, wahai Partha, saat melihat semua anak panahmu jatuh ke arah mobil Duryodhana, tanpa menimbulkan dampak sedikit pun. Sayangnya, betapa sialnya anak panahmu yang mengerikan ini, yang dilengkapi dengan kekuatan guntur dan yang selalu menembus tubuh musuh, gagal menghasilkan efek apa pun.' Arjuna berkata, 'Saya rasa, wahai Kresna, baju besi ini telah dipasangkan pada tubuh Duryodhana oleh Drona. Armor ini, meski sudah diikat, tidak bisa ditembus oleh senjataku. Di dalam baju besi ini, oh Krishna, terkandung kekuatan tiga dunia. Hanya Drona yang mengetahuinya, dan dari orang-orang terbaik itulah aku juga belajar. Armor ini tidak mampu ditembus oleh senjataku. Maghavat sendiri, wahai Govinda, tidak dapat menembusnya dengan gunturnya. Mengetahui semuanya, oh Krishna, mengapa engkau ingin membuatku bingung? Apa yang terjadi di tiga alam, yang, wahai Kesava, ada saat ini, dan yang ada di dalam rahim masa depan, semuanya telah kauketahui. Sungguh, wahai pembunuh Madhu, tidak ada orang lain yang mengetahui hal ini lebih baik daripada kamu. Duryodhana ini, oh Krishna, yang dibalut oleh Drona dengan baju besi ini, bertahan tanpa rasa takut dalam pertempuran, dengan mengenakan baju besi ini. Akan tetapi, siapa yang mengenakan baju besi seperti itu harus melakukan apa, dia tidak mengetahuinya, wahai Madhava! Dia memakainya hanya seperti seorang wanita. Lihatlah sekarang, wahai Janardana, keperkasaan lenganku dan juga busurku. Meski dilindungi oleh lapisan pelindung seperti itu, aku tetap akan mengalahkan pangeran Kuru. Pemimpin para dewa memberikan baju besi yang berkilauan ini kepada Angiras. Dari yang terakhir diperoleh Vrihaspati. Dan dari Vrihaspati diperoleh Purandara. Tuhan semesta alam sekali lagi memberikannya kepadaku dengan mantra yang harus diucapkan saat memakainya. Sekalipun baju besi ini terbuat dari dewa, jika itu diciptakan oleh Brahma sendiri, tetap saja Duryodhana yang malang, yang terkena panahku, tidak akan terlindungi olehnya.' Sanjaya melanjutkan, 'Setelah mengucapkan kata-kata ini, Arjuna mengilhami beberapa anak panah dengan mantra, dan mulai menariknya ke tali busur. Dan ketika dia menariknya ke tali busur, putra Drona memotongnya dengan senjata yang mampu membingungkan setiap senjata. Kesava berkata, 'Aku tidak bisa, Janardana, menggunakan senjata ini dua kali, karena jika melakukannya, itu akan membunuh diriku sendiri dan pasukanku sendiri. hal. 208 [paragraf berlanjut]Duryodhana, ya raja, menusuk masing-masing Krishna dalam pertempuran itu dengan sembilan anak panah yang menyerupai ular dengan racun yang mematikan. Dan sekali lagi raja Kuru menghujani anak panahnya kepada Kresna dan putra Pandu. Melihat hujan anak panah ini (yang ditembakkan oleh rajanya), para pejuangmu dipenuhi dengan kegembiraan. Mereka menabuh alat musik mereka dan ucap Leonine mengaum. Kemudian Partha, yang bersemangat karena amarah dalam pertempuran itu, menjilat sudut mulutnya. Menatap tubuh musuhnya, dia tidak melihat satupun bagian yang tidak tertutupi dengan baik oleh armor yang tidak bisa ditembus itu. Dengan beberapa anak panah runcing, yang ditembakkan dengan baik dari busurnya, dan masing-masing menyerupai Kematian itu sendiri, Arjuna membunuh kuda lawannya dan kemudian kedua kusir Parshni miliknya. Dan tak lama kemudian Partha yang gagah berani itu memotong busur Duryodhana dan pagar kulit jari-jarinya. Kemudian, Savyasachin mulai memotong mobil musuhnya menjadi beberapa bagian. Dan dengan sepasang anak panah yang tajam dia membuat Duryodhana tidak peduli. Lalu Arjuna menusuk kedua telapak tangan raja Kuru. Melihat pemanah hebat itu terkena panah Dhananjaya dan mengalami kesusahan besar, banyak prajurit bergegas ke tempat itu, berkeinginan untuk menyelamatkannya. Mereka, dengan ribuan mobil, gajah dan kuda yang diperlengkapi dengan baik, serta sejumlah besar prajurit berjalan kaki, bersemangat karena murka, dikelilingi oleh banyak orang, baik mobil mereka maupun Arjuna dan Govinda tidak dapat lagi terlihat. Kemudian Arjuna, dengan kekuatan senjatanya, mulai membantai pasukan itu. Dan para prajurit kereta dan gajah, berjumlah ratusan, tanpa anggota badan, terjatuh dengan cepat di lapangan. Dibunuh, atau sedang dibunuh, mereka gagal mencapai mobil yang bagus. Memang benar, mobil yang dikendarai Arjuna, berdiri tak bergerak sejauh dua mil dari kekuatan pengepung di segala sisi. Kemudian pahlawan Vrishni (Krishna), tanpa mengambil waktu lama, berkata kepada Arjuna kata-kata ini: Tariklah busurmu dengan cepat dan dengan kekuatan yang besar, karena aku akan meniup keongku.' Disapa demikian, Arjuna menarik busurnya Gandiva dengan kekuatan besar, mulai membantai musuh, menembakkan panah-panah lebat dan mengeluarkan suara keras dengan merentangkan tali busur dengan jari-jarinya. Sementara itu Kesava dengan paksa dan keras meniup keong Panchajanya hingga wajahnya tertutup debu. Akibat bunyi keong itu dan dentingan Gandiva, para pejuang Kuru, kuat atau lemah, semuanya terjatuh ke tanah. Mobil Arjuna yang kemudian terbebas dari tekanan itu, tampak gemerlap bagaikan awan yang ditiup angin. (Melihat Arjuna) para pelindung Jayadrata bersama para pengikutnya menjadi sangat marah. Memang benar, para pemanah perkasa itu, pelindung penguasa Sindhus, tiba-tiba melihat Partha, mengeluarkan teriakan keras, memenuhi bumi dengan suara itu. Desisan anak panah mereka bercampur dengan suara gaduh lainnya dan suara keras keong mereka. Para pejuang yang berjiwa tinggi itu mengeluarkan teriakan leonine. Mendengar keributan mengerikan yang dilancarkan pasukanmu, Vasudeva dan Dhananjaya meniup keong mereka. Dengan suara kerasnya (dari keong mereka), seluruh bumi, dengan gunung-gunungnya, lautannya, pulau-pulaunya, dan wilayah bawahnya, wahai raja, seakan-akan terisi. Memang benar, suara gemuruh itu, wahai para Bharata yang terbaik, memenuhi seluruh penjuru mata angin, dan digaungkan kembali oleh kedua pasukan tersebut. Kemudian para prajurit keretamu, yang melihat Krishna dan Dhananjaya, menjadi sangat ketakutan. Segera, hal. 209 Namun, mereka pulih dan melakukan aktivitas mereka. Sungguh, para prajurit kereta besar dari pasukanmu, melihat kedua Krishna, orang-orang yang sangat diberkati, yang membawa surat bergegas menuju. Pemandangan yang disajikan menjadi menakjubkan.'" Berikutnya: Bagian CIII