Drona Parva

"Vasudeva berkata, 'Lihatlah, O Dhananjaya, Suyodhana ini yang telah melampaui batas kita! Aku menganggapnya sebagai hal yang luar biasa. Tidak ada prajurit kereta yang sebanding dengannya. Anak panahnya jangkauannya jauh. Dia adalah seorang pemanah yang hebat. Meskipun mahir dalam persenjataan, sangat sulit untuk mengalahkannya dalam pertempuran. Putra perkasa Dhritarashtra menyerang dengan keras, dan hal. 205 fasih dengan semua mode peperangan. Dibesarkan dalam kemewahan yang luar biasa, ia sangat dihormati bahkan oleh para pejuang mobil terkemuka. Dia berprestasi, dan, wahai Partha, dia selalu membenci Pandawa. Karena alasan-alasan ini, hai orang yang tidak berdosa, menurutku, sekarang kamu harus bertarung dengannya. Di atasnya bersandar, seperti pada taruhan dadu, kemenangan atau sebaliknya. Kepadanya, wahai Partha, muntahkanlah racun kemarahanmu yang telah lama kausimpan. Prajurit kereta perkasa inilah yang menjadi akar segala keburukan Pandawa. Dia sekarang berada dalam jangkauan porosmu. Jagalah kesuksesanmu. Mengapa Raja Duryodhana, yang sangat menginginkan kerajaan, datang berperang melawanmu? Semoga beruntung, dia kini telah tiba dalam jangkauan anak panahmu. Lakukanlah itu, wahai Dhananjaya, yang dengannya ia dapat kehilangan nyawanya. Terlepas dari panca inderanya karena kesombongan akan kekayaan, ia tidak pernah merasakan kesusahan apa pun. Wahai banteng di antara manusia, dia juga tidak mengetahui kehebatanmu dalam pertempuran. Memang benar, tiga dunia yang terdiri dari para dewa, para Asura, dan manusia, tidak dapat berani mengalahkanmu dalam pertempuran. Oleh karena itu, apa yang perlu dikatakan tentang Duryodhana yang lajang? Untunglah, wahai Partha, dia telah mendekati daerah sekitar mobilmu. Wahai yang bertangan perkasa, bunuh dia seperti Purandara membunuh Vritra. Wahai manusia tak berdosa, Duryodhana ini telah berusaha mendatangkan kejahatan kepadamu. Dengan tipu daya dia menipu raja Yudhishthira dalam permainan dadu. Wahai pemberi kehormatan, walaupun kalian semua tidak berdosa, pangeran yang berjiwa berdosa ini selalu melakukan berbagai perbuatan jahat terhadapnya. Dengan tekad yang mulia dalam pertempuran, wahai Partha, bunuhlah tanpa ragu-ragu makhluk jahat ini, yang selalu murka dan kejam, dan yang merupakan perwujudan keserakahan. Mengingat perampasan kerajaanmu karena tipu daya, pengasinganmu ke hutan, dan kesalahan Krishna, tunjukkan kehebatanmu, hai putra Pandu! Untungnya, dia tetap berada dalam jangkauan poros. Untungnya, dengan tetap berada di hadapanmu, dia berusaha untuk menolak tujuanmu. Untungnya, dia tahu hari ini bahwa dia harus bertarung denganmu dalam pertempuran. Semoga beruntung, semua tujuan Anda, bahkan yang saat ini tidak Anda wujudkan, akan membuahkan hasil. Oleh karena itu, Partha, bunuhlah rasnya yang malang ini, yaitu putra Dhritarashtra, dalam pertempuran, seperti yang dilakukan Indra di masa lalu, membunuh Asura Jambha dalam pertempuran antara para dewa dan para Asura. Jika dia dibunuh olehmu, maka kamu tidak dapat menembus pasukan tak bertuan ini. Potonglah sampai ke akar-akarnya orang-orang malang yang berjiwa jahat ini. Biarlah avabhritha1 dari permusuhan ini tercapai.' Sanjaya melanjutkan, 'Demikianlah, Partha menjawab kepada Kesava dengan mengatakan--'Baiklah. Bahkan ini harus saya lakukan. Abaikan segalanya, lanjutkan ke tempat Duryodhana berada. Dengan menunjukkan kehebatanku dalam pertempuran, aku akan memenggal kepala orang malang yang telah sekian lama menikmati kerajaan kita tanpa duri di sisinya. Akankah aku tidak berhasil, wahai Kesava, dalam membalas penghinaanku, dalam bentuk menyeret rambutnya, yang dipersembahkan kepada Draupadi, tidak layak karena dia melakukan kesalahan itu.' Demikianlah bercakap-cakap satu sama lain, kedua Krishna terisi hal. 206 dengan gembira, ia mendesak kuda-kuda putih mereka yang sangat bagus itu, yang berkeinginan untuk menyerang Raja Duryodhana. Mengenai putramu, wahai banteng ras Bharata, setelah mendekati kehadiran Partha dan Krishna, dia tidak merasa takut, meskipun, oh Baginda, setiap keadaan telah diperhitungkan untuk menimbulkan rasa takut. Dan para Ksatria di sana, di pihakmu, memberikan tepuk tangan yang tinggi kepadanya, karena dia terus menghadapi Arjuna dan Hrishikesa karena melawan mereka. Sungguh, melihat raja dalam pertempuran, terdengar teriakan nyaring di sana, wahai raja, yang diucapkan oleh seluruh pasukan Kuru. Apa itu teriakan yang mengerikan dan mengerikan muncul di sana, putramu, menekan musuhnya dengan keras, menentang kemajuannya. Ditahan oleh putramu yang bersenjatakan busur, putra Kunti menjadi sangat marah, dan penghukum musuh, Duryodhana, juga menjadi sangat marah terhadap Partha. Melihat Duryodhana dan Dhananjaya saling marah, semua Ksatria, yang berwujud garang, mulai memandang mereka dari segala sisi. Melihat Partha dan Vasudeva sama-sama diliputi amarah, putramu, ya Baginda, yang berkeinginan berperang, sambil tersenyum menantang mereka, maka ia dari ras Dasarha dipenuhi kegembiraan, dan Dhananjaya pun, putra Pandu, menjadi gembira. Sambil mengaum keras, mereka berdua meniup keong mereka yang paling depan. Melihat mereka begitu gembira, seluruh Korawa menjadi putus asa terhadap kehidupan putramu. Sungguh, seluruh Korawa, dan bahkan banyak di antara musuh, menjadi dirasuki kesedihan, dan menganggap putramu sebagai persembahan yang telah dituangkan ke dalam mulut api (suci). Prajurit-prajuritmu, melihat Krishna dan Pandawa begitu gembira, aku berseru dengan keras, dirundung ketakutan, 'Raja telah terbunuh.' 'Raja terbunuh.' Mendengar keributan yang keras dari para prajurit itu, Duryodhana berkata, 'Hendaklah rasa takutmu hilang. Aku akan mengirim kedua Krishna itu ke alam kematian.' Setelah menyampaikan kata-kata ini kepada semua prajuritnya, Raja Duryodhana. kemudian, karena mengharapkan keberhasilan, ia berkata kepada Partha dengan marah dan mengucapkan kata-kata berikut: 'Jika, wahai Partha, engkau dilahirkan oleh Pandu, berikan padaku, tanpa kehilangan waktu, semua senjata, baik surgawi maupun duniawi, yang juga dimiliki Kesava, kepadaku. Aku ingin melihat kejantananmu. Mereka berbicara tentang banyak prestasi yang Anda capai di luar pandangan kami. Tunjukkan pada saya prestasi yang telah mendapat tepuk tangan dari banyak orang dan diakhiri dengan kepahlawanan yang luar biasa!'" 205:1Avabhritha adalah pemandian terakhir yang dilakukan, setelah selesainya sebagai pengorbanan oleh orang yang melakukan pengorbanan. Pembantaian Duryodhana menurut Krishna akan menjadi avabhritha dari pengorbanan pertempuran. Berikutnya: Bagian CII