Bhishma Parva

Sanjaya berkata,--"Segera setelah itu, ya baginda, terdengar suara keributan yang keras, membuat jantung bergetar, yang dibuat oleh para pejuang yang siap berperang. Memang benar, dengan suara keong dan genderang, dengusan gajah, dan gemerincing roda mobil, bumi seolah terbelah menjadi dua. Dan tak lama kemudian welkin dan seluruh bumi dipenuhi dengan suara meringkik para pengisi daya dan teriakan para pejuang. Wahai yang tak tertahankan, para pasukan Di sana (di medan perang) gajah-gajah dan mobil-mobil yang dilapisi emas tampak indah bagaikan awan yang dihiasi petir. Dan panji-panji yang beraneka ragam bentuknya, wahai Raja, milik para pejuang di sisimu, dan dihiasi dengan cincin-cincin emas, tampak gemerlap seperti api dan terbungkus dalam mantel emas yang disinari sinar matahari, mereka tampak seperti nyala api atau matahari. Semua pejuang terkemuka di kalangan Kuru, ya raja, dengan busur yang bagus, dan senjata yang terangkat (untuk menyerang), dengan pagar kulit di tangan mereka, dan dengan panji, para pemanah perkasa, bermata besar seperti banteng, semuanya menempatkan diri mereka sebagai kepala divisi mereka (masing-masing). Putra-putranya, ya baginda, melindungi Bisma dari belakang, yaitu Dussasana, dan Durvishaha, dan Durmukha, dan Dussaha dan Vivinsati, dan Chitrasena, dan prajurit kereta perkasa itu, Vikarna. hal. 41 [paragraf berlanjut] Dan di antara mereka adalah Satyavrata, dan Purumitra, dan Jaya, dan Bhurisrava, dan Sala. Dan dua puluh ribu prajurit kereta mengikuti mereka. Abhishaha, Surasena, Sivis, dan Vasati, Swalya, Matsya, Amvashta, Trigarta, dan Kekaya, Sauvira, Kitava, dan penduduk negara-negara Timur, Barat, dan Utara,--dua belas ras pemberani ini bertekad untuk melawan kehidupan yang sembrono. Dan ini melindungi sang kakek dengan beragam mobil. Dan dengan divisi yang terdiri dari sepuluh ribu ekor gajah aktif, raja Magadha mengikuti divisi mobil besar itu. Mereka yang melindungi roda mobil dan mereka yang melindungi gajah, semuanya berjumlah enam juta. Dan prajurit yang berjalan mendahului (tentara), bersenjatakan busur, pedang, dan perisai, berjumlah ratusan ribu. Dan mereka bertempur juga dengan menggunakan paku dan anak panah berjanggut. Dan sepuluh satu Akshauhini putramu, O Bharata, tampak, ya raja yang perkasa, seperti Gangga yang terpisah dari Yamuna.1" 41:1 Edisi Bombay berbunyi Yamunantara untuk Yamuntare dari teks Bengal. Perbedaan maknanya tidak terlalu signifikan. Berikutnya: Bagian XIX