Bhishma Parva

Sanjaya berkata, - "Ketika malam telah berlalu, suara yang dibuat oleh raja-raja semakin nyaring, semuanya berseru, Array! Array! 'Dengan bunyi keong dan suara genderang yang menyerupai auman singa, wahai Bharata, dengan rintihan kuda, dan gemerincing roda mobil, dengan suara gajah yang mengganggu dan teriakan, tepukan ketiak, dan seruan para pejuang yang mengaum, keributan terjadi di mana-mana. sangat besar. Pasukan besar kaum Kuru dan Pandawa, wahai raja, bangkit saat matahari terbit, menyelesaikan semua pengaturan mereka. Kemudian ketika Matahari terbit, senjata penyerang dan pertahanan yang ganas serta baju zirah putra-putramu dan para Pandawa, serta pasukan yang besar dan megah dari kedua belah pihak, menjadi terlihat sepenuhnya. Di sana gajah dan mobil, berhiaskan emas, tampak gemerlap seperti awan bercampur kilat ayah, yang ditempatkan di sana, bersinar cemerlang, bagaikan bulan purnama. Dan para pejuang yang bersenjatakan busur, pedang, pedang, dan tongkat, lembing dan tombak, serta berbagai jenis senjata tajam, mengambil posisi di barisan masing-masing cahayanya, tampak indah seperti pejuang heroik yang terbungkus dalam surat hal. 37 menatap panji-panji itu, rindu akan pertempuran.1 Dan banyak orang terkemuka, dengan mata besar seperti lembu jantan yang dilengkapi tempat anak panah, dan dengan tangan terbungkus pagar kulit, berdiri di depan kepala divisi mereka, dengan senjata cemerlang mereka terangkat. Dan putra Suvala Sakuni, dan Salya, Jayadratha dan dua pangeran Avanti bernama Vinda dan Anuvinda, dan Kekaya bersaudara, dan Sudakshina penguasa Kamvoja dan Srutayudha penguasa Kalinga, dan raja Jayatsena, dan Vrihadvala penguasa Kosala, dan Kritavarman dari ras Satwata, - sepuluh harimau di antara manusia ini, dilengkapi dengan kehebatan besar keberanian dan kepemilikan senjata yang tampak seperti tongkat, - para pelaku pengorbanan dengan hadiah berlimpah (kepada Brahmana), masing-masing berdiri di depan pasukan Akshauhini. Mereka dan banyak raja dan pangeran lainnya, prajurit kereta perkasa yang fasih dalam kebijakan, patuh pada perintah Duryodhana, semuanya membawa perlengkapan pos, terlihat ditempatkan di divisi masing-masing. Mereka semua, mengenakan kulit rusa hitam, dilengkapi dengan kekuatan besar, mahir dalam pertempuran, dan bersiap dengan gembira, demi Duryodhana, untuk naik ke wilayah Brahma, berdiri di sana memimpin sepuluh Akshauhini yang efisien. Divisi besar Korawa yang kesebelas, yang terdiri dari pasukan Dhartarashtra, berdiri di depan seluruh pasukan. Di dalam mobil van divisi itu ada putra Santanu. Dengan tutup kepala berwarna putih, payung putih, dan baju besi berwarna putih, ya Baginda, kami melihat Bisma yang kegagahannya tiada habisnya, bagaikan bulan terbit. Panjinya yang membawa perangkat lontar emas yang ditempatkan di atas mobil yang terbuat dari perak, baik para Kuru maupun Pandawa melihat pahlawan itu tampak seperti bulan yang dikelilingi oleh awan putih. Para pemanah hebat di antara para Srinjaya yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna, (melihat Bisma) tampak seperti binatang kecil ketika mereka melihat singa perkasa yang sedang menguap. Memang benar, semua pejuang yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna berulang kali gemetar ketakutan. Ini, ya baginda, adalah sebelas divisi yang luar biasa dari pasukan Anda. Demikian pula tujuh divisi milik Pandawa dilindungi oleh orang-orang terdepan. Memang benar, kedua pasukan yang saling berhadapan tampak seperti dua samudra di ujung Yuga yang diguncang oleh Makara yang ganas, dan penuh dengan buaya-buaya besar. Belum pernah sebelumnya, ya baginda, kami melihat atau mendengar dua pasukan yang saling berhadapan seperti pasukan Korawa.' 37:1 Secara harfiah, "di kediaman Indra," yaitu Amaravati. 37:2 Seorang ksatria yang gagal dengan gagah berani dalam pertarungan sekaligus menuju alam kebahagiaan tertinggi. Berikutnya: Bagian XVII