Bhishma Parva

Sanjaya berkata, - "Setelah sebagian besar waktu siang hari yang mengerikan itu habis, dalam pertempuran yang hebat itu, O baginda, hal itu (begitu) merusak. hal. 113 di antara orang-orang terkemuka1, Durmukha dan Kritavarman, dan Kripa, dan Salya, dan Vivinsati, atas desakan putramu, mendekati Bisma dan mulai melindunginya. Dan dilindungi oleh lima prajurit mobil perkasa itu. Wahai banteng ras Bharata, pendekar kereta hebat itu berhasil menembus pasukan Pandawa. Dan panji lontar Bhisma terlihat terus meluncur, wahai Bharata, melewati Chedi, Kasis, Karusha, dan Panchala. Dan pahlawan itu, dengan batang-batang berkepala lebar yang sangat cepat dan lurus sempurna, memenggal kepala (musuh) dan mobil-mobil mereka dengan kuk dan panji-panji. Dan wahai banteng ras Bharata, Bisma tampak menari di atas mobilnya yang melaju di sepanjang lintasannya. Dan beberapa gajah, yang dipukul (olehnya) pada bagian vitalnya, memekik kesakitan. Kemudian Abimanyu dengan sangat marah, duduk di atas mobilnya yang ditumpangi kuda-kuda bagus berwarna kuning kecoklatan, bergegas menuju mobil Bisma. Dan dengan panjinya yang dihiasi emas murni dan menyerupai pohon Karnikara, ia mendekati Bisma dan (lima) prajurit kereta terdepan itu. Dan menyerang dengan tongkat bermata tajam panji-panji (prajurit) berpanji lontar, sang pahlawan yang bertempur melawan Bisma dan para prajurit kereta lain yang melindunginya.2 Menusuk Kritavarman dengan satu anak panah, dan Salya dengan lima anak panah, ia melemahkan cicitnya dengan sembilan anak panah. Dan dengan satu anak panah yang ditembakkan dengan baik dari busurnya yang ditarik hingga batas maksimalnya, dia memotong panji (lawannya) yang berhiaskan emas murni. Dan dengan sebuah batang berkepala lebar yang mampu menembus setiap penutup yang lurus sempurna, dia memotong kepala kusir Durmukha dari tubuhnya. Dan dengan anak panah tajam lainnya dia memotong menjadi dua busur Kripa yang berlapis emas. Dan mereka juga, dengan banyak batang runcing, prajurit kereta perkasa itu memukul dengan sangat marah, seperti sedang menari (sementara). Dan melihat tangannya yang ringan, para dewa pun merasa bersyukur. Dan sebagai akibat dari kepastian bidikan Abimanyu, semua prajurit kereta yang dipimpin oleh Bhisma menganggap Abimanyu memiliki kemampuan Dhananjaya sendiri. panah. Dan dia juga, dengan tiga batang panah berkepala lebar, memotong standar pejuang berenergi besar itu. Karena sumpahnya yang kaku, Bisma pun memukul kusirnya (lawannya). Dan Kritavarman, dan Kripa, dan Salya juga, wahai Baginda, menusuk putra Arjuna, semuanya gagal membuatnya goyah, karena dia berdiri kokoh seperti gunung Mainaka. Dan putra Arjuna yang gagah berani itu, meskipun dikepung oleh para prajurit kereta perkasa dari pasukan Dhartarashtra, tetap saja menghujani kelima prajurit kereta itu dengan panah. hal. 114 hujan lebat. Dan setelah mengayunkan senjata perkasa mereka dengan hujan anak panahnya, dan menumpahkan panahnya kepada Bhisma, putra Arjuna yang sakti itu melontarkan teriakan nyaring. Dan berjuang dalam peperangan tersebut dan menyerang Bisma dengan anak panahnya, kekuatan lengannya yang kita lihat saat itu sangatlah besar. Namun meski memiliki kehebatan seperti itu, Bisma juga menembakkan anak panahnya ke arahnya. Namun dalam pertempuran itu ia menghentikan anak panah yang ditembakkan dari busur Bisma. Dan kemudian pendekar panah heroik yang tidak pernah hilang itu, dipotong dengan sembilan anak panah, dalam pertempuran itu, panji Bhisma. Dan atas prestasi itu, orang-orang di sana bersorak nyaring. Dihiasi dengan permata dan terbuat dari perak, panji tinggi yang memuat alat lontar itu, terpotong, wahai Bharata, oleh tongkat putra Subhadra, jatuh ke bumi. Dan ketika melihat, wahai banteng ras Bharata, standar itu gagal akibat panah putra Subadra, Bhima yang sombong itu bersorak keras untuk menyemangati putra Subadra. Kemudian dalam pertempuran sengit, Bisma yang perkasa memunculkan banyak senjata surgawi yang sangat mujarab. Dan itu cicit yang berjiwa tak terukur kemudian menyelimuti putra Subhadra dengan ribuan anak panah. Dan pada saat itu, sepuluh pemanah hebat dan prajurit kereta perkasa dari Pandawa, dengan cepat menyerbu mobil mereka untuk melindungi putra Subadra. Dan mereka adalah Virata bersama putranya, dan Dhrishtadyumna dari ras Prishata, dan Bhima, lima bersaudara Kekaya, dan juga Satyaki, ya raja. Dan ketika mereka menyerangnya dengan sangat terburu-buru, Bisma putra Santanu, dalam konflik itu, menusuk pangeran Panchala dengan tiga anak panah, dan Satyaki dengan sepuluh anak panah. Dan dengan satu anak panah bersayap, yang diasah dan bermata tajam seperti silet, dan ditembakkan dari busurnya yang ditarik sepenuhnya, ia memotong panji Bhimasena. Dan, wahai manusia terbaik, panji Bhimasena, terbuat dari emas dan berwujud singa, dipotong oleh Bhisma, jatuh dari mobil. Dan Bhima kemudian, menusuk putra Santanu, Bisma, dalam pertempuran itu dengan tiga anak panah, menusuk Kripa dengan satu anak panah, dan Kritavarman dengan delapan anak panah. Dan Uttara juga, putra Virata, dengan seekor gading yang belalainya terangkat, bergegas melawan penguasa Madra. Salya, bagaimanapun, berhasil menahan kecerobohan pangeran gajah yang bergegas menuju mobilnya. Pangeran gajah itu, dengan sangat murka, meletakkan kakinya di atas kuk mobil (Salya), membunuh empat kuda besarnya dengan kecepatan luar biasa. Penguasa Madra kemudian, yang berada di dalam mobil yang tunggangannya telah disembelih, melemparkan sebuah anak panah, semuanya terbuat dari besi, dan menyerupai seekor ular, untuk langsung membunuh Uttara. Mantel baja gajah tersebut terpotong oleh anak panah itu, ia menjadi kehilangan akal sehatnya dan terjatuh dari leher gajahnya, dengan kait dan tombak terlepas dari genggamannya. Dan Salya kemudian, mengambil pedangnya dan melompat turun dari mobilnya yang bagus, dan menunjukkan kehebatannya, memotong belalai besar pangeran gajah itu. Mantel bajanya tertembus hujan anak panah, dan belalainya terpotong, gajah itu menjerit keras lalu terjatuh dan mati. Setelah mencapai prestasi seperti itu, wahai raja, penguasa Madra dengan cepat menaiki mobil indah Kritavarman. Dan melihat saudaranya Uttara terbunuh dan melihat Salya tinggal bersama Kritavarman, putra Virata, Sweta, berkobar dalam murka, seperti api (berkobar) dengan mentega murni. Dan prajurit perkasa itu, melakukan peregangan hal. 115 busur besarnya yang menyerupai busur Sakra sendiri, diburu dengan keinginan untuk membunuh Salya penguasa Madras. Dikelilingi di semua sisi oleh sekelompok mobil yang perkasa, dia maju ke arah mobil Salya sambil menuangkan hujan panah. Dan melihatnya bergegas berperang dengan kekuatan yang setara dengan gajah yang sedang marah, tujuh prajurit kereta di sisimu mengelilinginya dari segala sisi, berkeinginan untuk melindungi penguasa Madras yang tampaknya sudah berada dalam rahang Kematian. Dan ketujuh pejuang itu adalah Vrihadvala penguasa Kosala, dan Jayatsena dari Magadha, dan Rukmaratha, wahai raja, yang merupakan putra Salya yang gagah berani, dan Vinda dan Anuvinda dari Avanti, dan Sudakshina raja Kamvoja, dan Jayadratha, penguasa Sindhu dan sanak saudara Vrihadkshatra. Dan busur terentang dari para pejuang yang berjiwa besar itu, dihiasi dengan beragam warna, tampak seperti kilatan petir di awan. Dan mereka semua menumpahkan hujan anak panah yang tak henti-hentinya ke atas kepala Sweta bagaikan awan yang terombang-ambing oleh angin yang menjatuhkan hujan ke dada gunung pada akhir musim panas. Pemanah perkasa dan komandan pasukan, yang marah karena hal ini, dengan tujuh anak panah berkepala lebar yang sangat terburu-buru, memukul busur mereka, dan kemudian terus menggiling mereka. Dan busur-busur yang kami lihat itu dipotong, wahai Bharata, dan setelah itu mereka semua mengambil, dalam separuh waktu yang diperlukan dalam sekejap mata, busur-busur lainnya. Dan mereka lalu menembakkan tujuh anak panah ke arah Sweta. Dan sekali lagi pejuang bersenjata perkasa dengan jiwa tak terukur itu, dengan tujuh panah armada, memotong busur (yang lain) dari para pemanah tersebut. Para prajurit itu kemudian, yang busur besarnya telah dipotong, para prajurit kereta perkasa itu membengkak (karena marah), menggenggam (tujuh) anak panah, buatlah teriakan nyaring. Dan, wahai pemimpin Bharata, mereka melemparkan tujuh anak panah itu ke mobil Sweta. Dan anak-anak panah yang menyala-nyala itu, yang melesat (di udara) bagaikan meteor-meteor besar, disertai bunyi guruh, semuanya dipotong, sebelum mereka dapat mencapainya, pejuang yang menguasai senjata-senjata perkasa itu, dengan menggunakan tujuh anak panah berkepala lebar. Kemudian mengambil anak panah yang mampu menembus setiap bagian tubuh, ia menembakkannya, wahai pemimpin Bharata, ke arah Rukmaratha. Dan anak panah yang kuat itu, melampaui (kekuatan) sambaran petir, menembus tubuh orang tersebut. Kemudian, O baginda, karena terkena panah itu secara paksa, Rukmaratha duduk di teras mobilnya dan jatuh pingsan. Lalu kusirnya, tanpa menunjukkan rasa takut apa pun, membawanya pergi, tanpa perasaan dan dalam keadaan pingsan, di hadapan semua orang. Kemudian mengambil enam (anak panah) lainnya yang berhiaskan emas, Sweta yang bersenjata perkasa memotong pucuk panji keenam musuhnya. Dan penghukum musuh itu kemudian, menusuk kuda dan kusir mereka juga, dan menutupi keenam prajurit itu dengan panah yang tak henti-hentinya, berjalan menuju mobil Salya. Dan melihat generalissimo pasukan (Pandawa) itu berjalan cepat menuju mobil Salya, terjadilah keributan yang keras di pasukanmu, wahai Bharata. Kemudian putramu yang perkasa, dengan Bisma sebagai pemimpinnya, dan didukung oleh para pejuang gagah berani serta banyak pasukan, berjalan menuju mobil Sweta.1 Dan dia (dengan demikian) menyelamatkan penguasa kerajaan tersebut. hal. 116 [paragraf berlanjut]Madras yang sudah memasuki rahang Kematian. Dan kemudian dimulailah sebuah pertempuran, yang hebat dan membuat bulu kuduk berdiri, antara pasukanmu dan pasukan musuh, yang mana mobil-mobil dan gajah-gajah semuanya bercampur aduk dalam kebingungan. Dan kepada putra Subhadra dan Bhimasena, dan prajurit kereta perkasa Satyaki, dan kepada penguasa Kekaya, dan Virata, dan Dhrishtadyumna dari ras Prishata, dan kepada pasukan Chedi, kakek tua Kuru menumpahkan hujan anak panah.1 113:1 Bacaan Bengal 'narvarakshaye' tampaknya lebih baik daripada 'Mahavirakshaye' dari teks Bombay. 113:2Talaketuis menyala. berbendera Palmyra. Tanpa menggunakan kata majemuk seperti itu, 'singkatnya' kalimat tidak dapat dipertahankan. 113:3Karshni adalah putra Krishna atau Arjuna, Abimanyu. Arjuna kadang-kadang dipanggil Krishna. 113:4Laghavamargasyaadalah kesalahan pembacaan untuk Laghavamargastham'; kemudian lagi chapi salah, pembacaan chapama yang benar dalam teks Bombay. 115:1Bacaan Bengali adalah 'Suaris Vritascha Sainyena'. Bacaan Bombay (yang tidak saya adopsi) adalah 'Vritastu Sarva Sainyena.' Berikutnya: Bagian XLVIII