Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Pada siang hari yang mengerikan itu, O baginda, pertempuran mengerikan yang menghancurkan tubuh (begitu banyak) raja dimulai. Dan teriakan-teriakan nyaring, menyerupai auman singa dari suku Kuru dan Srinjaya, keduanya menginginkan kemenangan dalam pertempuran, membuat welkin dan bumi bergema bersamanya. Dan keributan yang riuh terdengar bercampur dengan kepakan pagar kulit dan suara keong. Dan banyak pula yang auman singa yang terdengar di sana dari orang-orang yang saling berteriak satu sama lain. Dan, wahai banteng ras Bharata, suara tali busur yang direnggangkan oleh (tangan yang terbungkus dalam) pagar, langkah kaki pasukan infanteri yang berat, suara ringkik yang geram dari para penyerang, jatuhnya tongkat dan kait besi (di atas manik-manik gajah), benturan senjata, gemerincing lonceng gajah yang saling beradu, dan derap mobil yang menyerupai auman awan, berbaur menjadi satu, menimbulkan suara yang nyaring. keributan membuat bulu kuduk berdiri. Dan semua pejuang Kuru, yang ceroboh dalam hidup mereka dan dengan niat yang kejam, bergegas, dengan standar yang tinggi, melawan para Pandawa. Dan putra Santanu sendiri, mengambil busur mengerikan yang menyerupai tongkat Maut, bergegas, ya raja, ke medan pertempuran, melawan Dhananjaya. Putra Gangga. Dan kedua harimau di antara suku Kuru itu menjadi berkeinginan untuk saling membunuh. Namun putra Gangga yang perkasa, menusuk dalam pertempuran, putra Pritha tidak dapat membuatnya goyah. Dan demikianlah, wahai raja, putra Pandu juga tidak dapat membuat Bhisma goyah dalam pertempuran menyerang Kritavarman, dan Kritavarman menyerang Satyaki, dengan teriakan keras dan masing-masing melemahkan yang lain. Dan menusuk seluruh tubuh dengan anak panah, para pejuang perkasa itu bersinar seperti dua mata air Kinsukasin yang mekar dan dihiasi dengan bunga. Dan pemanah perkasa Abimanyu bertempur dengan Vrihadvala Subadra kemudian setelah kusirnya digulingkan, dipenuhi amarah dan menusuk Vrihadvala, wahai raja, dengan sembilan anak panah, dan dengan sepasang anak panah yang tajam, penggiling musuh juga memotong panji (Vrihadvala), dan dengan satu (lebih) memotong salah satu pelindung roda mobilnya dan yang lainnya pada kusirnya. hal. 107 musuh terus melemahkan satu sama lain dengan panah tajam. Dan Bhimasena berjuang dalam pertempuran melawan putramu Duryodhana, prajurit kereta yang perkasa, sombong dan sombong, yang telah melukai (putra-putra Pandu). Keduanya (pangeran) terkemuka di antara suku Kuru, adalah harimau di antara manusia dan prajurit kereta yang perkasa. Dan mereka saling menutupi satu sama lain, di medan pertempuran, dengan hujan panah mereka. Dan ketika menyaksikan para pejuang yang berjiwa besar dan ulung itu, yang menguasai segala cara peperangan, semua makhluk dipenuhi keheranan terhadap Bharata. Dan Dussasana, bergegas melawan Nakula, prajurit kereta perkasa itu, menusuknya dengan banyak anak panah tajam yang mampu menembus ke bagian paling vital. Putra Madri, kemudian sambil tertawa, memotong panji dan busur musuh dengan anak panah yang tajam, lalu memukulnya dengan lima dan dua puluh anak panah berkepala kecil. Namun putramu, yang sulit dikalahkan, membunuh kuda-kuda Nakula dalam pertemuan sengit itu dan memotong panji-panjinya. Dan Durmukha bergegas melawan Sadewa perkasa yang bertempur dalam pertemuan hebat itu, menusuknya dengan hujan anak panah. Sahadeva yang heroik kemudian, dalam pertempuran yang menakutkan itu, menggulingkan kusir Durmukha dengan anak panah yang sangat tajam. Keduanya, yang tak kenal lelah dalam pertarungan, saling mendekat dalam pertarungan, saling menyerang dan berkeinginan untuk menangkis serangan satu sama lain, mulai saling meneror satu sama lain dengan panah-panah yang mengerikan. Dan raja Yudhishthira sendiri bertemu dengan penguasa Madras. Pemimpin Madra kemudian di hadapannya memotong dua busur Yudhishthira. Kemudian putra Kunti, sambil membuang busur patah itu, mengambil busur lain yang lebih kuat dan mampu memberikan kecepatan lebih besar. Raja kemudian, dengan anak panah lurus, menutupi penguasa Madra, dan dengan sangat marah berkata, 'tunggu, tunggu'. Dan Dhrishtadyumna, wahai Bharata bergegas menyerang Drona. Dan Drona, kemudian, dalam kemarahan yang besar, dalam pertemuan itu memotong busur keras pangeran Panchala yang berjiwa tinggi yang selalu mampu mengambil nyawa musuh. Dan pada saat yang sama dia menembakkan panah mengerikan yang seperti tongkat Kematian kedua dalam konflik itu. Dan tembakan anak panah itu menembus tubuh sang pangeran. Mengambil busur dan empat belas anak panah lagi, putra Drupada menusuk Drona dalam pertemuan itu. Dan karena marah satu sama lain, mereka bertempur dengan sengit. Dan Sankha yang terburu nafsu bertemu dengan putra Somadatta yang sama cepatnya dalam pertempuran dan menyapanya, oh raja, dengan mengatakan 'tunggu, tunggu'. Dan pahlawan itu kemudian menusuk lengan kanannya (lawannya) dalam pertarungan itu. Dan kemudian putra Somadatta memukul bahu Sankha. Dan pertempuran yang terjadi antara kedua pahlawan yang angkuh itu, ya raja, segera menjadi sama mengerikannya dengan pertarungan antara para dewa dan suku Danava. Dan prajurit kereta perkasa Dhrishtaketu dengan jiwa tak terukur, dengan amarah yang meluap-luap, bergegas berperang, ya raja, melawan Valhika, perwujudan murka. Valhika, kemudian, ya raja, melancarkan auman leonin, melemahkan Dhrishtaketu yang murka dengan anak panah yang tak terhitung banyaknya. Raja Chedi, bagaimanapun, sangat terprovokasi, dengan cepat menusuk Valhika dalam pertemuan itu dengan sembilan anak panah. Bagaikan gajah yang sedang marah melawan gajah yang sedang marah, dalam pertarungan itu mereka mengaum berulang kali, keduanya sangat marah. Dan mereka bertemu hal. 108 satu sama lain dengan amarah yang besar dan tampak seperti planet Angaraka dan Sukra.1 Dan Ghatotkacha yang melakukan perbuatan kejam menghadapi Rakshasa Alamvusha yang melakukan perbuatan kejam seperti Sakra (bertemu) Vala dalam pertempuran. Dan Ghatotkacha, wahai Bharata, menusuk Rakshasa yang murka dan perkasa itu dengan sembilan puluh anak panah yang bermata tajam. Dan Alamvusha juga dalam pertempuran itu menusuk putra Bhimasena yang perkasa di banyak tempat dengan anak panah lurus (miliknya). Dan terkoyak oleh anak-anak panah, mereka bersinar dalam pertemuan itu seperti Sakra yang perkasa dan Vala yang perkasa dalam pertempuran (di masa lampau) antara para dewa dan para Asura. Sikhandin yang perkasa, ya raja, menyerang putra Drona, Aswatthaman, betapapun dalamnya ia menusuk Sikhandin yang marah yang ditempatkan (di hadapannya) dengan sebuah tongkat tajam, menyebabkan dia gemetar, Sikhandin juga, ya raja, memukul putra Drona dengan tongkat tajam yang sangat pemarah. Dan mereka melanjutkan pertemuan itu dengan saling menyerang dengan berbagai macam anak panah. Dan melawan Bhagadatta yang gagah berani dalam pertempuran, Virata, komandan sebuah divisi besar, bergegas dengan cepat, ya baginda, dan kemudian memulai pertempuran (mereka). Virata, yang sangat terpancing, mencurahkan kepada Bhagadatta hujan panah seperti, wahai Bharata, awan yang menghujani dada gunung. Namun Bhagadatta, penguasa bumi, dengan cepat menyelimuti Virata dalam pertemuan itu (dengan anak panah) seperti awan yang menyelimuti matahari terbit. Kripa, putra Saradwat, menyerbu Vrihadkshatra, penguasa Kaikeya. Dan Kripa, wahai Bharata, menyelimutinya dengan hujan anak panah. Vrihadkshatra juga menyelimuti putra Gautama yang sedang marah itu dengan hujan panah. Dan para pejuang itu, setelah saling membunuh tunggangan mereka dan memotong busur satu sama lain, keduanya kehilangan mobil mereka. Dan karena sangat marah, mereka kemudian saling mendekat untuk bertarung dengan pedang mereka. Dan pertarungan yang kemudian terjadi di antara mereka sangat mengerikan dan tak tertandingi. Penghukum musuh, Raja Drupada, kemudian, dengan murka yang besar, menyerang Jayadrata, penguasa Sindhu, dengan gembira menunggu (untuk pertempuran). Penguasa Sindhu menusuk Drupada dalam pertempuran itu dengan tiga batang panah, dan Drupada membalasnya dengan menusuknya. Dan pertempuran yang terjadi diantara mereka sangat dahsyat dan sengit, serta menghasilkan kepuasan di hati seluruh penontonnya dan menyerupai konflik antara planet Sukra dan Angaraka. Dan Vikarna, putramu, dengan armada tunggangan, bergegas melawan Sutasoma yang perkasa dan pertempuran di antara mereka pun dimulai. Namun Vikarna, meskipun ia menusuk Sutasoma dengan banyak anak panah, tidak berhasil membuatnya goyah. Sutasoma juga tidak dapat membuat Vikarna goyah. Dan itu tampak luar biasa (bagi semua orang). Dan melawan Susarman, prajurit kereta perkasa dan macan di antara manusia, yaitu Chekitana yang sangat gagah, bergegas dengan amarah yang luar biasa demi kepentingan para Pandawa. Dan Susarman juga, wahai raja yang agung, dalam pertemuan itu menghentikan gerak maju prajurit kereta Chekitana yang perkasa itu dengan hujan anak panah yang melimpah. Dan Chekitana juga, yang sangat terprovokasi, menghujani Susarman, dalam konflik yang mengerikan itu, hujan anak panah seperti kumpulan awan yang sangat besar menghujani gunung dengan hujan. hal. 109 payudara. Dan Sakuni, yang memiliki kegagahan besar, berlari, ya raja, melawan Prativindhya1 yang sangat gagah, seperti singa melawan gajah yang marah. Kemudian putra Yudhishthira, dalam kemarahan yang sangat besar, menghancurkan putra Suvala dalam pertempuran itu, dengan anak panah yang tajam, seperti Maghavat2(menghancurkan) Danava. Dan Sakuni juga, dalam konflik sengit itu, membalas Prativindhya dan menghancurkan pejuang yang sangat cerdas itu dengan panah lurus. Dan Srutakarman bergegas berperang, wahai raja yang agung, melawan prajurit kereta perkasa Sudakshina yang sangat gagah, penguasa Kamvoja. Namun Sudakshina, wahai raja agung, menusuk prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Sahadeva, gagal membuatnya goyah (karena dia berdiri) seperti gunung Mainaka (melawan serangan Indra). Setelah itu Srutakarman, yang sangat terprovokasi, melemahkan prajurit kereta Kamvoja yang perkasa itu dengan anak panah yang tak terhitung banyaknya dan menghancurkan seluruh bagian tubuhnya. Dan Iran, yang menghukum musuh, dengan amarah yang besar dan mengerahkan tenaga dengan hati-hati, bergegas berperang melawan Srutayush yang murka. Putra Arjuna yang sakti, prajurit kereta perkasa itu, kemudian membunuh kuda-kuda musuhnya, mengeluarkan raungan yang keras, dan setelah itu, ya baginda, semua prajurit (yang melihat prestasi tersebut) sangat memujinya. Dan Srutasena juga, karena sangat terprovokasi, membunuh kuda putra Falguni dalam konflik itu dengan tongkat yang kuat, dan pertempuran di antara mereka berlanjut. Dan Vinda dan Anuvinda, kedua pangeran Avanti itu, mendekat dalam pertempuran prajurit kereta perkasa Kuntibhoja yang gagah berani memimpin pasukannya ditemani putranya. Dan luar biasa kehebatan yang kami lihat dari kedua pangeran itu pada kesempatan itu, karena mereka bertempur dengan sangat tenang meskipun bertempur dengan pasukan yang besar. Dan Anuvinda melemparkan gada ke arah Kuntibhoja, namun Kuntibhoja dengan cepat menutupinya dengan hujan anak panah. Dan putra Kuntibhoja menusuk Vinda dengan banyak anak panah, dan Vinda juga membalasnya. Dan pertarungan (di antara mereka) terlihat sangat hebat. Dan Kekaya bersaudara, wahai Paduka, sebagai pemimpin pasukan mereka, bertemu dalam pertempuran dengan lima pangeran Gandhara dengan pasukan mereka. Dan putramu Viravahu bertempur dengan prajurit kereta terbaik Uttara, putra Virata dan menusuknya dengan sembilan anak panah. Dan Uttara juga menusuk pahlawan itu dengan anak panah tajam. Dan penguasa Chedi, ya raja, bergegas berperang melawan Uluka. Dan dia menusuk Uluka dengan hujan anak panah, dan Uluka juga menusuknya dengan anak panah tajam yang dilengkapi sayap yang sangat bagus. Dan pertempuran yang terjadi di antara mereka, ya baginda, sangat sengit, karena tidak mampu mengalahkan satu sama lain, mereka saling menghancurkan satu sama lain. Dan dengan demikian, dalam pertempuran umum itu, ribuan pertempuran tunggal terjadi antara laki-laki di atas mobil, prajurit di atas gajah dan penunggang kuda, dan prajurit berjalan kaki, dari pihak mereka dan pihak Anda. Untuk sementara hanya pertunangan itu yang menawarkan pemandangan indah. Namun, tak lama kemudian, ya baginda, keadaan menjadi sangat marah dan tidak ada yang dapat ditemukan. Dalam pertempuran (yang terjadi kemudian) gajah menyerbu melawan gajah, prajurit mobil melawan prajurit mobil, kuda melawan kuda dan prajurit berjalan kaki hal. 110 melawan prajurit infanteri. Konflik kemudian menjadi kacau dan sengit hingga ekstrem, para pahlawan saling menyerang dalam pertarungan jarak dekat. Dan para Resi surgawi, dan Siddhas serta Charana, yang hadir di sana, menyaksikan pertempuran hebat yang menyerupai pertempuran para dewa dan Asura. Dan gajah berjumlah ribuan, dan mobil juga berjumlah ribuan, dan sejumlah besar pasukan infanteri, ya Baginda, tampaknya mengubah karakter mereka.1 Dan, wahai harimau di antara manusia, terlihat bahwa mobil, gajah, kuda, dan infanteri bertempur satu sama lain berulang kali di tempat yang sama.2 106:1Dengan duaBhallasAbhimanyu memotong panji lawannya; dengan yang satu, salah satu pelindung roda mobilnya: dan yang lainnya, kusirnya. Demikianlah Nilakantha. AParshni adalah orang yang berbeda dari Sarathi. Oleh karena itu Nilakantha pasti benar. 108:1'Angaraka' adalah planet Mars, dan 'Sukra'yaitu Venus. 109:1Prativindhya adalah putra Yudhistira dari Draupadi. 109:2 Maghavat adalah Indra, pemimpin para dewa. Berikutnya: Bagian XLVI