Bhishma Parva

Sanjaya berkata,--"Hujan anak panah itu, yang sulit ditanggung bahkan oleh suku Danawa, namun Raja Duryodhana (diam-diam) bertahan dalam pertempuran itu, seperti seekor gajah raksasa yang sedang mandi (dari arah biru).1 Kemudian dipenuhi amarah dan keluh kesah seperti ular, putramu, wahai banteng ras Bharata, ditempatkan dalam posisi yang sangat berbahaya. Ia kemudian menembakkan lima dan dua puluh anak panah tajam yang berujung tajam. Anak-anak ini, O baginda, jatuh dengan kekuatan yang besar pada banteng itu di antara mereka. hal. 230 [paragraf berlanjut] Rakshasa, seperti ular yang marah dengan racun mematikan di dada Gandhamadana. Ditusuk dengan panah-panah itu, darah menetes ke tubuh Rakshasa dan dia tampak seperti seekor gajah dengan kuil-kuil yang rusak.1 Setelah itu, kanibal itu menaruh hatinya pada kehancuran raja (Kuru). Dan dia mengambil anak panah besar yang bahkan mampu menembus gunung. Berkobar dengan cahaya, bersinar seperti meteor besar, ia menyala dengan cahaya seperti kilat itu sendiri. Dan Ghatotkacha yang bersenjatakan perkasa, berkeinginan untuk membunuh putramu, mengangkat anak panah itu. Melihat anak panah itu terangkat, penguasa Vanga menaiki seekor gajah sebesar bukit, melaju menuju Rakshasa. Di medan pertempuran, bersama seekor gajah perkasa yang sangat cepat, Bhagadatta menempatkan dirinya di bagian paling depan mobil Duryodhana. Dan dengan gajah itu dia menyelimuti seluruh mobil putramu. Melihat jalan (ke mobil Duryodhana) yang dilalui oleh raja Vanga yang cerdas, mata Ghatotkacha, oh raja, menjadi merah karena marah. Dan dia mengarahkan anak panah besar itu, sebelum diangkat, ke arah gajah itu. Dipukul, ya Baginda, dengan anak panah yang dilemparkan dari lengan Gatotkaca, gajah itu, yang berlumuran darah dan sangat kesakitan, terjatuh dan mati. Namun, raja Vanga yang perkasa, dengan cepat melompat turun dari gajah itu, dan hinggap di tanah. Duryodhana kemudian menyaksikan pangeran gajah terbunuh, dan melihat pasukannya dikalahkan dan menyerah, ia dipenuhi dengan kesedihan. Namun, karena menghormati tugas seorang Ksatria dan juga harga dirinya, raja, meskipun kalah, tetap berdiri kokoh seperti bukit. Dipenuhi amarah dan mengarahkan panah tajam yang energinya menyerupai Yugafire, dia mempercepatnya ke pengembara malam yang ganas itu. Melihat anak panah itu, yang menyala-nyala bagaikan sambaran petir Indra, mengalir ke arahnya, Gatotkaca yang berjiwa besar itu membuatnya bingung dengan kecepatan gerakannya. Dengan mata merah karena marah, dia sekali lagi berteriak dengan keras, menakuti seluruh pasukanmu, seperti awan yang muncul di akhir Yuga. Mendengar auman keras Rakshasa yang mengerikan itu, Bisma putra Santanu, mendekati gurunya, mengucapkan kata-kata ini, 'Auman keras yang terdengar, yang diucapkan oleh Rakshasa, tanpa diragukan lagi menunjukkan bahwa putra Hidimva sedang berperang melawan Raja Duryodhana. Rakshasa itu tidak mampu dikalahkan dalam pertempuran oleh makhluk apa pun. Oleh karena itu, diberkatilah kamu, pergilah ke sana dan lindungi raja. Duryodhana yang diberkati telah diserang oleh Rakshasa yang berjiwa tinggi. Oleh karena itu, kalian para penghukum musuh, bahkan ini adalah tugas tertinggi kami.3' Mendengar kata-kata sang kakek, para prajurit kereta yang perkasa itu tanpa kehilangan waktu dan dengan kecepatan maksimal, melanjutkan perjalanan ke tempat di mana raja kaum Kuru berada. Mereka bertemu Duryodhana dan Somadatta dan Valhika dan Jayadratha; dan Kripa dan Bhurisravas dan Salya, dan dua pangeran Avanti bersama dengan Vrihadvala, dan Aswatthaman dan Vikarna, dan Chitrasena dan Vivinsati. Dan ribuan prajurit kereta lainnya, termasuk semua yang mengikuti mereka, melanjutkan perjalanan, berkeinginan untuk menyelamatkan putramu Duryodhana yang sedang marah. hal. 231 ditekan. Melihat divisi tak terkalahkan yang dilindungi oleh para prajurit kereta perkasa itu, datang ke arahnya dengan niat bermusuhan, Rakshasa terbaik itu, yaitu Ghatotkacha yang bersenjata perkasa, berdiri kokoh seperti gunung Mainaka, dengan busur besar di tangan, dan dikelilingi oleh sanak saudaranya yang bersenjatakan pentungan dan palu serta berbagai jenis senjata lainnya. Kemudian dimulailah pertempuran sengit, yang membuat bulu kuduk berdiri, antara Rakshasa di satu sisi dan divisi Duryodhana yang paling utama di sisi lain. lainnya. Dan suara dentingan busur yang keras dalam pertempuran itu terdengar, ya Baginda, di semua sisi, mirip dengan suara bambu yang terbakar. Dan kegaduhan yang dihasilkan oleh senjata yang jatuh ke atas baju zirah para pejuang, ya Raja, mirip dengan suara bukit yang terbelah. Dan tombak-tombak itu, wahai raja, yang dilemparkan dengan senjata heroik, ketika menembus welkin, tampak seperti ular yang melesat. Kemudian, dengan kemarahan yang besar dan menarik busur raksasanya, pangeran Rakshasa yang berlengan perkasa itu, mengeluarkan raungan yang keras, memotong, dengan anak panah berbentuk bulan sabit, busur pembimbingnya dengan marah. Dan dengan menggunakan anak panah berkepala lebar lainnya, ia menumbangkan panji Somadatta, ia berteriak keras. Dan dia menusuk Valhika dengan tiga batang di tengah dada. Dan dia menusuk Kripa dengan satu anak panah, dan Chitrasena dengan tiga anak panah. Dan dengan anak panah lainnya, bersenjata lengkap dan melaju dengan baik dari busurnya yang ditarik hingga rentang maksimalnya, dia menyerang sendi bahu Vikarna. Setelah itu, yang terakhir, berlumuran darah kental, duduk di teras mobilnya. Kemudian Rakshasa yang berjiwa tak terukur itu, bersemangat dengan amarah, wahai banteng ras Bharata, melesat ke arah Bhurisrava sebanyak lima dan sepuluh anak panah. Ini, menembus baju besinya, memasuki bumi. Dia kemudian menabrak kereta Vivingsati dan Aswatthaman. Mereka terjatuh di bagian depan mobil mereka, melepaskan kendali tunggangannya. Dengan tongkat berbentuk bulan sabit lainnya ia menggulingkan panji Jayadrata yang berperalatan babi hutan dan berhiaskan emas. Dan dengan anak panah kedua dia memotong busurnya. Dan dengan mata merah karena murka, dia membunuh dengan empat anak panah empat ekor kuda raja Avanti yang berjiwa tinggi. Dan dengan anak panah yang lain, ya raja, yang baik hati dan tajam, dan ditembakkan dari busurnya yang ditarik sepenuhnya, ia menusuk Raja Vrihadvala. Sangat tertusuk dan sangat kesakitan, yang terakhir duduk di teras mobilnya. Dipenuhi dengan amarah yang besar dan duduk di mobilnya, pangeran Rakshasas kemudian menembakkan banyak anak panah terang dengan ujung tajam yang menyerupai ular dengan racun yang mematikan. Ini, ya baginda, berhasil menusuk Salya yang dicapai dalam pertempuran." 229:1 Kata terakhir baris kedua dibaca dengan cara yang berbeda-beda. Bacaan Bengal adalah Mahadwijas Mungkin menyiratkan Garuda, pangeran burung. Saya telah mengadopsi bacaan Bombay. 230:1yaitu, dengan cairan sementara yang menetes ke bawah. 230:2 Tugasnya adalah tidak mundur dari lapangan. 230:3yaitu penyelamatan raja. Berikutnya: Bagian XCIV