Bhishma Parva

Sanjaya berkata, - "Mendekati putramu Chitrasena yang berenergi besar yang telah dicabut dari mobilnya, putramu Vikarna menyuruhnya naik ke mobilnya. Dan selama pertempuran umum itu berlangsung, begitu sengit dan mengerikan, Bisma, putra Santanu, dengan terburu-buru menyerbu ke arah Yudhishthira. Kemudian para Srinjaya dengan mobil, gajah, dan kudanya, gemetar. Dan mereka menganggap Yudhishthira sudah berada di dalam rahangnya. Kematian. Akan tetapi, Tuan Yudhishthira dari ras Kuru, ditemani oleh si kembar, berjalan menuju pemanah perkasa itu, harimau di antara menviz., Bisma. Kemudian putra Pandu, menembakkan ribuan anak panah dalam pertempuran itu, menyelubungi Bhisma seperti awan yang menyelimuti matahari. hal. 215 [paragraf berlanjut]Demikian pula, wahai Baginda, tak terhitung banyaknya anak panah yang ditembakkan oleh Bhisma (sebagai balasannya), yang terlihat seperti serangga yang beterbangan di udara. Dalam separuh waktu yang dihabiskan dalam sekejap mata, Bisma, putra Santanu, dalam pertempuran itu, membuat putra Kunti menjadi tidak terlihat melalui panah-panahnya yang tak terhitung jumlahnya yang ditembakkan secara berkelompok. Kemudian raja Yudhishthira, yang diliputi amarah, melesatkan ke arah Korawa yang berjiwa tinggi itu sebuah anak panah panjang yang menyerupai ular berbisa yang mematikan. Namun, prajurit kereta perkasa itu, Bhisma, ya raja, terpotong dalam pertempuran itu, dengan anak panah (berkepala) tapal kuda, batang itu ditembakkan dari busur Yudhishthira sebelum panah itu dapat mengenainya. Setelah memotong sendiri anak panah panjang yang menyerupai Kematian itu, Bisma kemudian membunuh dalam pertempuran itu kuda-kuda, yang dihiasi dengan emas, milik pangeran dari garis keturunan Kuru itu. Kemudian Yudhishthira bin Pandu, meninggalkan mobil yang tunggangannya telah disembelih, segera naik ke mobil Nakula yang berjiwa tinggi. Kemudian Bisma, penakluk kota-kota yang bermusuhan, marah besar, dan menyerang si kembar dalam pertempuran itu, menghujani mereka dengan anak panah. Melihat kedua (saudara laki-laki itu), wahai raja, yang menderita akibat panah Bisma, Yudhishthira mulai mencerminkan keinginan yang sungguh-sungguh, wahai raja, untuk (melampaui) kehancuran Bisma. Kemudian Yudhishthira, ya raja, mendesak teman-temannya dan para penguasa (di sisinya), dengan mengatakan,--'Bunuh Bisma putra Santanu, bersatulah.' Kemudian semua penguasa itu, mendengar perkataan putra Pritha ini, mengepung sang kakek dengan sejumlah besar mobil. Kemudian Paduka Devavrata, yang terkepung dari segala sisi, mulai menyerang, ya raja, dengan busurnya, menumbangkan (sementara) banyak prajurit kereta yang perkasa. Dia dari ras Kuru, yang terbang melintasi medan pertempuran, para Pandawa terlihat menyerupai seekor singa muda di hutan di tengah kawanan rusa. Sambil mengeluarkan raungan yang keras dalam pertempuran itu dan menimbulkan rasa takut ke dalam hati para pejuang pemberani melalui panah-panahnya, para Ksatria yang melihatnya, ya baginda, semuanya dilanda rasa takut, seperti binatang yang lebih rendah ketika melihat seekor singa. Sesungguhnya para Ksatria melihat gerak-gerik singa ras Bharata itu dalam pertempuran menyerupai kobaran api yang dibantu oleh angin sambil memakan setumpuk rumput kering. Dan Bisma dalam pertempuran itu menumbangkan kepala para prajurit kereta seperti orang yang terampil menebang (dengan batu) buah-buahan matang (palmira) dari pohon yang menghasilkan buah tersebut. Dan kepala para pejuang, ya baginda, yang jatuh ke permukaan bumi mengeluarkan suara keras yang menyerupai pancuran batu. Selama berlangsungnya pertempuran sengit dan mengerikan itu, terjadi kebingungan besar di antara seluruh pasukan. Dan sebagai akibat dari kebingungan itu, susunan pasukan (kedua pasukan) dipecah. Dan para Ksatria memanggil satu sama lain secara individu, saling mendekat untuk bertarung. Kemudian Sikhandin, yang melihat kakek para Bharata, berlari ke arahnya dengan terburu-buru sambil berkata, Tunggu, Tunggu. Akan tetapi, mengingat kewanitaan Sikhandin, dan mengabaikannya karena hal itu, Bhishma melanjutkan melawan para Srinjaya. Saat itu para Srinjaya, yang menyaksikan Bisma dalam pertempuran besar itu, dipenuhi dengan kegembiraan. Dan mereka melontarkan berbagai macam sorak-sorai yang nyaring, bercampur dengan bunyi keong mereka. Kemudian dimulai a pertempuran sengit yang menyebabkan mobil dan gajah terjerat satu sama lain. Dan saat itulah, ya Tuhan, ketika matahari berada di sisi lain (meridian). Kemudian Dhrishtadyumna, sang pangeran hal. 216 para Panchala, dan Satyaki, prajurit kereta yang perkasa itu, sangat menyiksa pasukan (Bharata) dengan hujan panah dan tombak. Dan dengan panah-panah yang tak terhitung jumlahnya, ya Baginda, keduanya mulai membunuh prajurit-prajuritmu dalam pertempuran itu. Namun para pejuangmu, hai banteng di antara manusia, meskipun disembelih dalam pertempuran (demikianlah) tidak mundur dari pertarungan, karena telah mengambil keputusan yang terhormat dalam pertempuran itu. Memang benar, pasukanmu mulai menyerang sesuai dengan ukuran keberanian mereka. Namun, ketika, ya baginda, para pejuangmu yang berjiwa besar dibantai oleh putra Prishata yang termasyhur, teriakan nyaring kesedihan terdengar di antara mereka. Mendengar teriakan nyaring itu, sepasang prajurit kereta perkasa dari pasukanmu, yaitu Vinda dan Anuvinda dari Avanti, segera menyerang putra Prishata. Dan para prajurit kereta perkasa itu, dengan cepat membunuh tunggangannya, bersama-sama menutupi putra Prishata dengan hujan anak panah. Kemudian prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu pangeran dari Panchala, dengan cepat melompat turun dari mobilnya, tanpa membuang waktu menaiki mobil Satyaki yang berjiwa tinggi. Kemudian Raja Yudhishthira, didukung oleh kekuatan yang besar, melanjutkan melawan penghukum musuh, yaitu dua pangeran Avanti yang marah besar. Demikian pula putramu, wahai Paduka, dengan segala persiapannya, berdiri, mengelilingi Vinda dan Anuvinda dalam pertempuran itu (untuk mendukung mereka). Arjuna juga dalam pertempuran itu, dengan penuh amarah, bertarung melawan banyak lembu jantan dari ras Ksatria, seperti pengguna petir melawan para Asura. Drona juga, yang selalu melakukan apa yang menyenangkan putramu, yang dikobarkan amarahnya dalam pertempuran itu, mulai melahap Panchala seperti api yang memakan setumpuk kapas. Putra-putra Anda yang lain, ya baginda, yang memiliki Duryodhana sebagai pemimpin mereka, mengepung Bhisma dalam pertempuran itu, berperang melawan Pandawa. Kemudian ketika matahari berubah warna menjadi merah, Raja Duryodhana, wahai Bharata, berkata kepada pasukanmu, berkata, - Jangan buang waktu lagi - Dan ketika mereka sedang berperang dan mencapai prestasi yang sulit dicapai, matahari menjadi tidak terlihat karena ia mundur ke balik bukit sebelah barat, segera mengalir, menjelang senja, sebuah sungai mengerikan yang arus dan gelombangnya berdarah, dan dipenuhi oleh serigala yang tak terhitung jumlahnya. Dan medan pertempuran menjadi mengerikan, penuh dengan roh dan serigala yang melolong mengerikan, melarang kejahatan. Rakshasasan dan Pisacha serta kanibal lainnya terlihat di mana-mana, dalam jumlah ratusan dan ribuan. Kemudian Arjuna, setelah mengalahkan raja-raja yang dipimpin oleh Susarman beserta seluruh pengikutnya, di tengah-tengah rombongan mereka, berjalan menuju kemahnya. Dan tuan Yudhishthira juga dari ras Kuru, ditemani oleh saudara-saudaranya, dan diikuti oleh pasukannya, melanjutkan perjalanan, ya baginda, ketika malam tiba, menuju kemahnya. Dan Bhimasena juga, setelah mengalahkan raja-raja itu, yaitu para pejuang yang dipimpin oleh Duryodhana, berjalan menuju kemahnya. Dan raja Duryodhana (bersama pasukannya), mengepung Bisma putra Santanu, dalam pertempuran besar itu melanjutkan perjalanan menuju kemahnya. Dan Drona, dan putra Drona, dan Kripa, dan Salya, dan Kritavarman dari ras Satwata, mengelilingi seluruh pasukan (Dhartarashtra), berjalan menuju tenda mereka. Dan hal. 217 demikian pula Satyaki, ya raja, dan Dhrishtadyumna, putra Prishata, yang mengelilingi pasukan mereka, berjalan menuju tenda mereka. Demikianlah, O baginda, para penghukum musuh, yaitu pasukan Anda dan para Pandawa, berhenti berperang ketika kegelapan datang. Kemudian para Pandawa dan Korawa, setelah beristirahat di tenda mereka, masuk ke dalam tenda mereka, sambil bertepuk tangan satu sama lain. Dan membuat pengaturan untuk melindungi para pejuang gagah berani mereka dan menempatkan pos-pos terdepan sesuai aturan, mereka mencabut anak panah (dari tubuh mereka) dan mandi dengan berbagai jenis air. Dan para Brahmana melakukan upacara penenangan bagi mereka, dan para penyair menyanyikan lagu mereka pujian. Dan orang-orang ternama itu sempat berolahraga sebentar dengan diiringi musik baik vokal maupun instrumental. Dan untuk sementara seluruh pemandangan itu menyerupai surga itu sendiri. Dan sapi jantan di antara manusia untuk sementara waktu tidak berbicara tentang pertempuran. Dan ketika kedua pasukan itu penuh dengan manusia yang lelah, gajah, dan kuda-kuda tidur di sana, oh baginda, mereka menjadi sangat indah untuk dilihat.” 214:1 Tampaknya maksudnya adalah bahwa anak-anak panah yang ditembakkan oleh Yudhishthira dipotong oleh Bisma, dalam kelompok-kelompok berbeda yang tidak terhitung jumlahnya, mengambil setiap kelompok pada satu waktu. 216:1 yaitu sesaat sebelum terbenam. Berikutnya: Bagian LXXXVIII