Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Dan ketika pertempuran sedang berkecamuk dan setelah Susarman berhenti bertempur, dan para pejuang (lainnya) yang heroik (dari pasukan Kuru) telah dikalahkan oleh putra Pandu yang berjiwa besar; setelah, tentu saja, pasukanmu, yang menyerupai lautan, dengan cepat menjadi gelisah dan putra Gangga dengan cepat bergerak melawan mobil Vijaya, Raja Duryodhana, melihat kehebatan Partha dalam pertempuran, segera bergerak ke arah mereka. para raja, dan menyapa mereka sebagai Susarman yang gagah berani dan perkasa yang ditempatkan di mobil van mereka, mengucapkan kata-kata ini di tengah-tengah mereka, membuat mereka semua gembira, 'Bhisma ini, putra Santanu, yang paling terkemuka di antara suku Kuru, yang ceroboh dalam hidupnya, berkeinginan untuk berperang dengan segenap jiwanya melawan Dhananjaya. melanjutkan melawan tentara musuh.' Dengan mengatakan, 'Ya,' semua divisi itu, milik raja-raja itu, wahai raja, melanjutkan perjalanan, mengikuti sang kakek. Kemudian Bhisma yang perkasa, putra Santanu, (yang bergegas berperang), dengan cepat mendatangi Arjuna dari ras Bharata yang juga sedang datang ke arahnya, dengan keretanya yang sangat megah dan besar, yang di dalamnya terdapat kuk kuda-kuda putih dan di atasnya dipasang panji-panjinya yang membawa kera ganas, dan yang kerincingannya menyerupai gulungan awan yang dalam. Dan seluruh pasukanmu, sambil melihat Dhananjaya yang berhiaskan mahkota, datang berperang, mengucapkan banyak seruan keras karena ketakutan. Dan sambil memandang Krishna, dengan kendali di tangan, dan tampak bagaikan matahari tengah hari yang megah, pasukanmu tidak dapat memandangnya. Demikian pula para Pandawa tidak mampu memandang Bisma putra Santanu yang berkuda putih dan berbusur putih serta menyerupai planet Sukra yang terbit di cakrawala. Dan yang terakhir ini dikelilingi oleh para pejuang Trigarta yang berjiwa tinggi yang dipimpin oleh raja mereka bersama saudara-saudaranya dan putra-putranya, dan oleh banyak prajurit kereta perkasa lainnya. Sementara itu, putra Bharadwaja menusuk raja Matsya dengan panah bersayapnya dalam pertempuran. Dan dalam pertarungan itu dia memotong panjinya dengan satu batang panah, dan busurnya juga dengan batang lainnya. Lalu Virata, hal. 204 komandan sebuah divisi besar, dengan mengesampingkan busur yang telah dipotong, segera mengambil busur lain yang kuat dan mampu menahan tekanan yang besar. Dan dia juga mengambil sejumlah anak panah yang menyala-nyala yang menyerupai ular yang berbisa mematikan. Dan dia membalas Drona dengan tiga (empat) kudanya dan (empat) kudanya dengan empat. Dan kemudian dia menusuk panji Drona dengan satu anak panah, dan kusirnya dengan lima anak panah. Dan dia juga menusuk busur Drona dengan satu anak panah, dan (mendengar semua ini) banteng di antara Brahmana itu menjadi sangat marah. Kemudian Drona membunuh kuda Virata dengan delapan batang lurus, dan kemudian kusirnya, wahai pemimpin Bharata, dengan satu batang. Kusirnya telah terbunuh, Virata melompat turun dari mobilnya yang tunggangannya juga telah terbunuh. Dan kemudian prajurit kereta yang paling utama itu dengan cepat menaiki mobil (putranya) Sankha. Kemudian tuan dan putranya, yang berada di mobil yang sama, mulai dengan sekuat tenaga melawan putra Bharadwaja dengan hujan anak panah yang lebat. Kemudian putra perkasa Bharadwaja, yang diliputi amarah, dengan cepat menembak ke arah Sankha dalam pertemuan itu, sebuah anak panah yang menyerupai ular dengan racun yang mematikan. Dan anak panah itu, menembus dada Sankha dan meminum darahnya, jatuh ke tanah, basah dan berlumuran darah kental. Terkena anak panah putra Bharadwaja, Sankha dengan cepat terjatuh dari mobilnya, busur dan anak panahnya terlepas dari genggamannya di hadapan ayahnya. Dan melihat putranya terbunuh, Virata lari ketakutan, menghindari Drona dalam pertempuran, yang menyerupai diri Kematian dengan mulut terengah-engah. Putra Bharadwaja kemudian, tanpa kehilangan waktu sejenak pun, menghalau pasukan Pandawa yang perkasa yang melawan para pejuang dalam jumlah ratusan dan ribuan. “Sikhandin juga, ya raja, ketika menyerang putra Drona dalam pertempuran itu, memukul putra Drona di antara alisnya dengan tiga anak panah yang melesat dengan cepat. Dan harimau itu ada di antara alisnya. laki-laki, yaitu Aswatthaman, yang ditusuk dengan batang-batang itu tampak indah seperti gunung Meru dengan tiga puncak emasnya yang tinggi. Kemudian, O baginda, Aswatthaman sangat marah, dan dalam waktu sekejap mata, ia berhasil menggulingkan kusir, panji, kuda, dan senjata Sikhandin dalam pertempuran itu, menutupinya dengan banyak sekali panah. Kemudian prajurit kereta yang paling utama, yaitu Sikhandin, yang menghanguskan musuh, melompat turun dari kereta yang tunggangannya telah dibunuh, dan mengambil pedang dan perisai yang tajam dan halus, bersemangat karena amarah, bergerak di lapangan dengan sangat aktif seperti elang. Dan ketika bergerak dengan penuh aktivitas, ya baginda, dengan pedang di tangan, putra Drona gagal menemukan kesempatan (untuk menyerangnya). Dan semua ini tampak sangat menakjubkan. Dan kemudian, wahai banteng ras Bharata, putra Drona yang sangat pemarah mengirimkan ribuan anak panah untuk mengejar Sikhandin dalam pertempuran itu. Namun Sikhandin, orang perkasa yang paling terkemuka, dengan pedangnya yang tajam memotong hujan anak panah yang datang ke arahnya. Kemudian putra Drona memotong-motong perisai indah dan gemerlap yang berhiaskan seratus bulan itu dan kemudian pedang Sikhandin itu juga. Dan dia juga menusuk orang yang terakhir itu, ya Baginda, dengan sejumlah besar anak panah bersayap. Kemudian Sikhandin, memutar pecahan (di tangannya) pedangnya yang telah dipotong oleh Aswatthaman dengan anak panahnya dan menyerupai api yang menyala-nyala. hal. 205 ular, dengan cepat melemparkannya ke arahnya. Namun putra Drona, yang memperlihatkan lengannya yang ringan dalam pertempuran itu, memotong (bilah patah) yang datang dengan cepat ke arahnya dan menyerupai api yang menyala-nyala di akhir Yuga. Dan dia menusuk Sikhandin sendiri dengan anak panah besi yang tak terhitung banyaknya. Kemudian Sikhandin, wahai Raja, yang sangat menderita karena anak panah yang diasah itu, segera menaiki mobil (Satyaki) keturunan ras Madhu yang berjiwa tinggi itu. Kemudian Satyaki, yang sangat marah, menusuk dalam pertempuran itu, dengan panahnya yang mengerikan, Rakshasa Alamvusha yang kejam di segala sisi. Pangeran Rakshas kemudian, O Bharata, memotong busur Satyaki dalam pertempuran itu dengan anak panah berbentuk bulan sabit dan menusuk Satyaki juga dengan banyak anak panah. Dan menciptakan ilusi dengan kekuatan Rakshasanya, dia menutupi Satyaki dengan hujan anak panah. Namun luar biasa kehebatan yang kami lihat pada cucu Sini, karena ia tidak menimbulkan rasa takut ketika dipukul dengan anak panah yang diasah itu. Di sisi lain, wahai Bharata, putra ras Vrishni itu menggunakan (dengan Mantra) senjata Aindrawa, yang diperoleh pahlawan ras Madhu yang termasyhur itu dari Vijaya. Setelah itu Rakshasa, yang dirugikan oleh pahlawan ras Madhu itu, melarikan diri ketakutan, menghindari Satyaki dalam pertempuran. Kemudian cucu Sini, setelah mengalahkan pangeran Rakshasa yang tidak mampu ditaklukkan oleh Maghavat sendiri, mengeluarkan raungan keras di hadapan seluruh pasukanmu. Dan Satyaki, yang keperkasaannya tidak bisa dibuat bingung, kemudian mulai membunuh pasukanmu dengan panah-panah yang tak terhitung jumlahnya, lalu pasukanmu lari ketakutan. “Sementara itu, wahai raja, Dhrishtadyumna, putra Drupada yang perkasa, melindungi putra rajamu dalam pertempuran dengan panah-panah lurus yang tak terhitung banyaknya. Namun, sementara, wahai Bharata, Dhrishtadyumna menyelubunginya dengan panah-panahnya, putra rajamu tidak merasa gelisah atau ketakutan. Di sisi lain, dia dengan cepat menusuk Dhrishtadyumna dalam pertempuran itu (pertama) dengan enam puluh dan (kemudian) dengan tiga puluh panah. Dan semua ini tampak luar biasa hebatnya. Kemudian panglima pasukan Pandawa, wahai Bharata, yang sedang murka, memotong busurnya. Dan prajurit kereta perkasa itu kemudian membunuh empat kuda putramu dalam pertempuran itu, dan juga menusuknya dengan tujuh batang panah yang paling tajam. telah dibunuh, berlari berjalan kaki, dengan pedang terangkat, menuju putra Prishata. Kemudian Sakuni yang perkasa, yang mengabdi kepada raja, segera datang ke tempat itu, menyuruh putra raja Anda menaiki mobilnya sendiri di hadapan semua orang. Kemudian pembunuh musuh itu, putra Prishata, setelah mengalahkan raja, mulai membantai pasukanmu seperti pengguna petir yang membantai para Asura. “Kritavarman, dalam pertempuran itu, ditutupi dengan anak panahnya yang perkasa hal. 206 prajurit kereta, Bhima. Memang benar, dia benar-benar menguasai yang terakhir, seperti kumpulan awan besar yang menyelimuti matahari. Kemudian si penghukum musuh, Bhimasena, yang marah karena marah, dan sambil tertawa, menembakkan beberapa panah ke arah Kritavarman. Dipukul olehnya, Atiratha dari ras Satwata, yang unggul dalam segala hal, tidak gemetar, ya raja, namun (sebaliknya) menusuk Bhima (sebagai balasannya) dengan banyak anak panah yang tajam. Kemudian Bhimasena yang perkasa, membunuh keempat kuda Kritavarman, menumbangkan kusir Kritavarman, dan kemudian panji cantiknya. Dan pembunuh pahlawan musuh (yaitu Bhima) itu kemudian menusuk Kritavarman sendiri dengan berbagai jenis panah. Dan Kritavarman, yang seluruh tubuhnya tertusuk, tampaknya sangat terkoyak di setiap anggota tubuhnya. Kemudian dari mobil yang kudanya telah disembelih itu, Kritavarman segera menuju ke mobil Vrishaka, di hadapan, ya raja, Salya dan putramu. Dan Bhimasena. bersemangat karena marah, mulai menimpa pasukanmu. Karena marah, dia mulai membunuh mereka, seperti perusak itu sendiri yang bersenjatakan tongkatnya." 205:1Satyaki adalah murid Arjuna di bidang senjata. Vijaya adalah nama lain dari Arjuna. Berikutnya: Bagian LXXXIV