Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Engkau, wahai raja, karena kesalahanmu sendiri, telah ditimpa musibah ini. Wahai banteng ras Bharata, kesalahan-kesalahan yang engkau, wahai Baginda, lihat dalam perbuatan tidak benar itu (terhadap Pandawa), tidak terlihat oleh Duryodhana. Karena kesalahanmu, ya baginda, pertandingan dadu itu terjadi. Dan karena kesalahanmulah maka pertempuran ini terjadi dengan para dewa." Pandawa. Karena itu, setelah melakukan suatu dosa, engkau akan menuai buah dari dosamu itu. Seseorang akan menuai buah dari perbuatan yang dilakukan oleh dirinya sendiri. Oleh karena itu, wahai raja, engkau akan menuai buah dari perbuatanmu sendiri, baik di sini maupun di kemudian hari. “Bhimasena yang gagah berani, setelah menggunakan panah-panahnya yang tajam mematahkan barisan perkasamu, kemudian mendatangi semua adik Duryodhana. P. 191 [paragraf berlanjut] Bhima yang perkasa, melihat Dussasana dan Durvisaha dan Dussaha dan Durmada dan Jaya, dan Jayasena dan Vikarna dan Chitrasena dan Sudarsana, dan Charuchitra dan Suvarman dan Duskarna dan Karna, dan banyak prajurit kereta perkasa lainnya, bersemangat karena amarah, dari pasukan Dhartarashtra yang cukup dekat dengan dirinya, menembus ke dalam barisan perkasa (mu) yang dilindungi oleh Bisma dalam pertempuran itu. Kemudian, sambil melihatnya di tengah-tengah mereka, semua pejuang itu berkata, 'Hai para raja, mari kita bunuh nyawa orang ini'! - Setelah itu putra Pritha itu dikelilingi oleh sepupu-sepupunya yang bertekad kuat (untuk bunuh diri). Dan Bhima kemudian menyerupai Surya sendiri yang kemegahannya dikelilingi oleh planet-planet perkasa yang bersifat jahat, pada saat kehancuran universal. Dan meskipun putra Pandu ada di sana di tengah-tengah barisan (Kaurawa), namun rasa takut tidak memasuki hatinya, seperti yang tidak terjadi pada Indra ketika dikelilingi oleh Danava dalam pertempuran sengit di masa lalu antara para dewa dan Asura. Kemudian ribuan prajurit kereta yang dipersenjatai dengan segala senjata dan sepenuhnya siap berperang membanjiri dirinya dengan panah-panah yang mengerikan. Setelah itu, Bhima yang gagah berani, dengan mengabaikan putra-putra Dhritarashtra, membunuh banyak pejuang terkemuka (dari pasukan Korawa) dalam konflik tersebut yang bertempur dengan mobil atau di atas punggung gajah dan tunggangan. Dan setelah memastikan tujuan dari sepupu-sepupunya yang bertekad untuk menghancurkannya, Bhima yang perkasa memutuskan untuk membunuh mereka semua. Kemudian meninggalkan mobilnya dan mengambil tongkatnya, putra Pandu mulai menyerang lautan pasukan Dhartarashtra itu. “Kemudian ketika Bhimasena berhasil menembus pasukan Dhartarashtra, Dhrishtadyumna putra Prishata, meninggalkan Drona (dengan siapa dia pernah bertunangan), dengan cepat melanjutkan ke tempat di mana putra Suvala ditempatkan. Banteng di antara manusia itu, yang membingungkan prajurit-prajuritmu yang tak terhitung jumlahnya, mendatangi mobil Bhimasena yang kosong dalam pertempuran itu. Dan melihat dalam konflik itu Visoka, kusir Bhimasena, Dhrishtadyumna, oh raja, menjadi sangat murung dan hampir kehilangan akal sehatnya. Dengan suara tercekat karena air mata, dan sambil mendesah saat berbicara, ia bertanya kepada Visoka, dengan sedih, sambil berkata, 'Di manakah Bhima yang sangat kusayangi seperti nyawaku sendiri?' Visoka kemudian, sambil melipat tangannya, menjawab Dhrishtadyumna dengan mengatakan, 'Putra Pandu yang perkasa, yang memiliki kekuatan besar, memerintahkanku untuk menunggunya di sini, sendirian telah menembus ke dalam kumpulan Dhartarashtra yang menyerupai lautan. Harimau di antara manusia itu dengan sangat gembira mengucapkan kata-kata ini kepadaku--'Tunggu aku, wahai kusir, sambil menahan kuda-kudanya untuk waktu yang singkat, yaitu, sampai aku membunuh mereka yang bertekad untuk menghancurkanku.-- Melihat Bhima yang perkasa berlari dengan gada di tangan, semua pasukan kami (yang mendukungnya) menjadi sangat gembira. Kemudian dalam pertempuran sengit dan mengerikan ini, wahai pangeran, temanmu, yang telah menghancurkan barisan musuh yang perkasa, telah menembus ke dalamnya. Mendengar kata-kata Visoka ini, putra Prishata, Dhrishtadyumna, yang memiliki kekuatan besar, mengucapkan kata-kata ini kepada kusir di medan pertempuran. 'Apa perlukah aku menjalani kehidupan ini sendiri, jika melupakan kasih sayangku kepada Pandawa, aku meninggalkan Bhima dalam pertempuran? Jika aku kembali hari ini tanpa Bhima, apa yang akan dikatakan para Ksatria tentangku? Apa hal. 192 akankah mereka berkata tentangku ketika mereka mengetahui bahwa ketika aku berada di lapangan, Bhima menembus sendirian ke dalam barisan musuh dan membuat satu celah di dalamnya? Para dewa dengan Indra sebagai pemimpin mereka mengunjunginya dengan kejahatan yang, meninggalkan rekan-rekannya dalam pertempuran, kembali ke rumah tanpa terluka! Bhima yang perkasa lagi-lagi adalah teman dan saudaraku. Dia mengabdi padaku, dan aku juga mengabdi pada pembunuh musuh itu. Oleh karena itu, aku akan pergi ke sana, ke tempat Bhima pergi. Lihatlah aku membunuh musuh seperti Vasava membunuh para Danava.' Setelah mengatakan hal ini, Dhrishtadyumna yang gagah berani, wahai Bharata, berjalan melewati tengah-tengah musuh, menyusuri jalan setapak yang dibuka oleh Bhimasena dan ditandai dengan gajah-gajah yang dihancurkan dengan tongkatnya. Dia kemudian melihat Bhimasena melahap barisan musuh atau menumbangkan prajurit Ksatria seperti badai yang menghancurkan barisan pohon. Dan para prajurit kereta, penunggang kuda, prajurit pejalan kaki, dan gading, ketika dibantai olehnya, melontarkan teriakan celaka yang nyaring. Dan teriakan ah dan celaka terdengar dari pasukanmu, wahai Baginda, ketika mereka dibantai oleh Bhima yang menang, yang ulung dalam segala suasana peperangan. Kemudian para pejuang Korawa semuanya bersenjata lengkap, mengepung Vrikodara dari segala sisi, tanpa rasa takut menghujaninya dengan hujan panah pada saat yang bersamaan. Kemudian putra Prishata yang perkasa, melihat yang paling utama dari semua pengguna senjata, pahlawan termasyhur itu, yaitu putra Pandu, diserang dari segala sisi oleh barisan musuh yang ganas dalam barisan yang berdekatan, dirusak dengan panah, berjalan kaki di medan perang, dan memuntahkan racun kemarahannya, dengan gada di tangan dan tampak seperti Penghancur sendiri pada saat pembubaran universal, segera mendekatinya dan menghiburnya dengan kehadirannya. Dan membawanya ke mobilnya, dan mencabut anak panah dari seluruh anggota tubuhnya, dan memeluknya dengan hangat, putra Prishata yang berjiwa tinggi itu menghibur Bhimasena di tengah-tengah musuh. Kemudian putramu, dalam konflik yang mengerikan itu, segera mendatangi saudara-saudaranya, berkata kepada mereka, 'Putra Drupada yang berjiwa jahat ini, sekarang telah bersatu dengan Bhimasena. Mari kita semua mendekatinya bersama-sama karena telah membunuhnya. Janganlah musuh mencari barisan kita (untuk berperang).' Mendengar kata-kata ini, para Dhartarashtra, yang terdorong oleh perintah kakak laki-laki tertua mereka dan tidak mampu bertahan (dengan musuh), segera bergegas, dengan senjata terangkat, untuk membunuh Dhrishtadyumna seperti komet ganas pada saat pembubaran universal. Sambil mengangkat busur mereka yang indah, para pahlawan itu, membuat bumi bergetar dengan dentingan tali busur mereka dan gemeretak roda mobil mereka, menghujani putra Drupada dengan panah, bagaikan awan yang menutupi dada gunung dengan derasnya hujan. Namun sang pahlawan yang mahir dalam segala cara berperang, meskipun terkena panah tajam dalam pertempuran itu, tidak goyah. Di sisi lain, prajurit kereta perkasa itu, putra muda Drupada, melihat putra-putramu yang gagah berani berada di hadapannya dalam pertempuran dan mengerahkan seluruh keinginan mereka untuk membunuh mereka, menggunakan senjata ganas yang disebut Pramohana dan terlibat dengan putra-putramu, ya raja, seperti Indra dalam pertempuran Danavasin. Kemudian para pejuang heroik itu kehilangan akal sehatnya, pikiran dan kekuatannya karena terkena senjata Pramohana. Dan para Korawa pun melarikan diri ke segala arah, dengan kuda, gajah, dan mobil mereka, sambil melihat anak-anakmu kehilangan akal sehatnya dalam keadaan pingsan seperti hal. 193 mereka yang waktunya telah tiba. Dan pada saat itu Drona, pemegang senjata paling terkemuka, mendekati Drupada, menusuknya dengan tiga batang panah yang ganas. Dan raja itu kemudian, wahai raja, yaitu Drupada, yang sangat tertusuk oleh Drona, meninggalkan pertempuran, wahai Bharata, mengingat permusuhannya sebelumnya (dengan putra Bharadwaja). Setelah itu Drona yang memiliki kehebatan luar biasa setelah mengalahkan Drupada, meniup keongnya. Dan mendengar bunyi keongnya, semua orang Somaka terkejut takut. Kemudian Drona, yang memiliki energi besar, yang paling utama dari semua pengguna senjata, mendengar tentang putra-putramu yang kehilangan akal sehatnya dalam pertempuran dengan senjata Pramohana. Kemudian putra Bharadwaja, yang berkeinginan untuk menyelamatkan para pangeran, segera meninggalkan bagian ladang tempat dia berada dan melanjutkan perjalanan ke tempat di mana putra-putramu berada. Dan pemanah perkasa itu, putra Bharadwaja yang sangat gagah, di sana melihat Dhrishtadyumna dan Bhima melaju melintasi medan pertempuran yang mengerikan itu. Dan prajurit kereta perkasa itu melihat anak-anakmu kehilangan akal sehatnya. Kemudian mengambil senjata yang disebut Prajna, dia menetralisir senjata Pramohana (yang ditembakkan Dhrishtadyumna). Kemudian putra-putramu, para prajurit kereta perkasa itu, ketika kesadaran mereka kembali, sekali lagi melanjutkan pertempuran melawan Bhima dan putra Prishata. Kemudian Yudhishthira, berbicara kepada pasukannya sendiri, berkata, 'Biarlah dua belas prajurit kereta pemberani yang bersenjata lengkap dan dipimpin oleh putra Subhadra, mengikuti, sekuat tenaga, jejak Bhima dan putra Prishata dalam pertempuran. Biarlah diperoleh kecerdasan (dari kedua pejuang itu). Hatiku sangat gelisah.' Demikian diperintahkan oleh raja, para pahlawan yang memiliki kehebatan besar dalam pertempuran dan bangga akan kejantanan mereka, berkata 'Ya,' semua melanjutkan perjalanan ketika matahari telah mencapai garis meridian. Dan orang-orang yang menghukum musuh-musuh itu, yaitu para Kaikeya dan putra-putra Draupadi, serta Dhrishtaketu yang sangat gagah, didukung oleh kekuatan yang besar dan dengan Abimanyu sebagai pemimpin mereka, dan menempatkan diri mereka dalam barisan yang disebut Suchimukha,1 menembus ke dalam divisi mobil Dhartarashtra dalam pertempuran. Dan pasukanmu, ya baginda, dilanda ketakutan terhadap Bhimasena dan kehilangan akal sehatnya karena Dhrishtadyumna, tidak mampu menahan (serbuan) para pemanah perkasa yang dipimpin oleh Abimanyu itu. Dan mereka tidak berdaya, seperti wanita jalanan. Dan para pemanah perkasa dengan standar beraneka ragam dengan pemotongan emas (para prajurit Kaurawa), bergerak dengan kecepatan tinggi untuk menyelamatkan Dhrishtadyumna dan Vrikodara. Dan yang terakhir, melihat para pemanah perkasa yang dipimpin oleh Abimanyu, menjadi sangat gembira dan terus menyerang barisanmu. Dan pangeran heroik Panchala, yaitu putra Prishata, melihat pembimbingnya maju ke arahnya dengan kecepatan tinggi, tidak ingin lagi memikirkan kematian putra-putramu. Menyebabkan Vrikodara kemudian dibawa ke mobil raja Kaikeya, dia bergegas dengan amarah yang besar terhadap Drona yang mahir dalam panah dan semua senjata. Dan pembunuh musuh itu, yaitu putra Bharadwaja yang gagah berani, karena marah besar, memotong dengan tongkat berkepala lebar busur putra Prishata yang sedang bergegas. hal. 194 ke arahnya dengan terburu-buru. Dan mengingat roti yang telah dimakannya dari tuannya dan berkeinginan berbuat baik kepada Duryodhana, dia pun melesatkan ratusan anak panah mengejar putra Prishata. Kemudian pembunuh pahlawan-pahlawan yang bermusuhan itu, yaitu putra Prishata, mengambil busur lainnya, menusuk Drona dengan tujuh puluh anak panah yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan sayap emas. Kemudian penggiling musuh, yaitu Drona, sekali lagi memotong busurnya, dan mengirim keempat kudanya ke tempat tinggal Yama dengan empat anak panah yang bagus, dan juga membunuh kusirnya, O Bharata, dengan sebuah batang berkepala lebar. Kemudian prajurit kereta perkasa yang bersenjata kuat, yaitu Dhrishtadyumna, dengan cepat turun dari kereta yang tunggangannya telah terbunuh, menaiki kereta besar Abimanyu. Kemudian Drona membuat pasukan Pandawa yang terdiri dari mobil, gajah, dan kuda gemetar, tepat di depan mata Bhimasena dan putra Prishata yang cerdas. Melihat pasukan itu dihancurkan oleh Drona dengan energi yang tak terukur, semua prajurit kereta yang perkasa itu tidak mampu mengendalikan penerbangannya. Dan pasukan itu, yang dibantai oleh Drona dengan panah tajamnya, mulai bergerak dalam pusaran air di sana, bagaikan lautan yang bergolak. Dan melihat pasukan (Pandawa) dalam kondisi seperti itu, pasukanmu diliputi kegembiraan. Dan ketika melihat sang pembimbing marah karena amarahnya sehingga menghanguskan barisan musuh, semua prajuritmu, wahai Bharata, bersorak keras dan berseru memuji. milik Drona." 190:1 Secara harfiah, "maka pemikirannya demikian." 193:1Suchimukha secara harafiah berarti "mulut jarum". Ini adalah kolom seperti baji dengan ujung tipis atau runcing mengarah ke sisi musuh. Berikutnya: Bagian LXXVIII