Bhishma Parva

Sanjaya berkata, “Kemudian, O baginda, Satyaki yang berlengan perkasa dan tak terkalahkan dalam pertempuran, menarik busur luar biasa yang mampu menahan ketegangan hebat dalam pertempuran itu, menembakkan panah-panah bersayap yang tak terhitung jumlahnya menyerupai ular berbisa mematikan, memperlihatkan tangannya yang sangat ringan. Melihatnya yang kemudian berkobar (seperti api yang membesar), Raja Duryodhana, wahai Bharata, mengirimkan sepuluh ribu mobil untuk melawannya. Namun pemanah hebat itu, Satyaki, yang kecakapannya tidak mampu dibuat bingung dan memiliki energi yang besar, membunuh dengan senjata surgawinya semua prajurit kereta yang perkasa itu. hal. 186 [paragraf berlanjut]Setelah mencapai, dengan busur di tangan, prestasi dahsyat itu, pahlawan itu kemudian mendekati Bhurisrava dalam pertempuran. Dan Bhurisrava juga, yang menambah kemasyhuran kaum Kuru, melihat barisan Dhartarashtra yang telah ditumbangkan oleh Yuyudhana, bergegas marah melawan Yuyudhana. Setelah itu, para pejuang yang mengikuti Satyaki, karena tidak mampu menahan serangan mematikan itu, melarikan diri, ya raja, ke segala arah, meninggalkan, oh raja, Satyaki yang tak terkalahkan dalam konflik itu. Melihat hal ini, putra-putra Yuyudhana yang perkasa, semua prajurit kereta perkasa yang sangat termasyhur, berseragam baju zirah yang sangat baik, membawa senjata yang beragam, dan memiliki standar yang sangat baik, mendekati pemanah hebat itu, yaitu Bhurisrava, dalam pertempuran, dengan murka menyapa prajurit yang membawa alat pancang korban di panjinya, dan mengucapkan kata-kata ini, 'Dengar, wahai saudara Korawa, wahai engkau yang memiliki kekuatan besar, ayo, berperang bersama kita, yaitu dengan kita semua secara bersama-sama atau dengan kita masing-masing secara terpisah. Dengan mengalahkan kami dalam pertempuran, Anda mungkin akan mendapatkan ketenaran besar, atau kami sendiri, yang mengalahkan Anda, akan mendapat kepuasan besar.' Begitulah yang mereka sampaikan, pahlawan perkasa yang memiliki kekuatan besar dan bangga akan kehebatannya, sehingga orang-orang terkemuka, yang memandang mereka di hadapannya, menjawab kepada mereka, dengan mengatakan, 'Hai para pahlawan, kamu telah berkata baik. Jika itu yang menjadi keinginanmu sekarang, maka lawanlah kamu semua dengan hati-hati. Aku akan membunuh kalian semua dalam pertempuran.' Demikian disampaikan olehnya, para pemanah yang heroik dan perkasa yang memiliki aktivitas besar menutupi penghukum musuh dengan hujan anak panah yang lebat. Dan menjelang sore hari, ya baginda, pertempuran mengerikan itu terjadi antara Bhurisrava sendirian di satu sisi dan banyak orang yang bersatu di sisi lain. Dan sepuluh pahlawan itu menutupi satu-satunya prajurit mobil perkasa itu dengan hujan anak panah seperti awan yang menghujani hujan di tebing gunung di musim hujan. Akan tetapi, prajurit kereta yang perkasa itu terpotong, awan-awan panah yang ditembakkan oleh mereka menyerupai anak panah Maut yang mematikan atau kilatan petir, sebelum mereka dapat mencapainya.2 Mereka kemudian, yang mengelilingi prajurit bersenjata perkasa itu, berusaha untuk membunuhnya. Namun putra Somadatta, yang marah besar, memotong busur mereka, wahai Bharata, dan kemudian kepala mereka, dengan batang yang tajam. Begitu terbunuh, mereka tumbang, wahai raja, seperti pohon-pohon besar yang tumbang oleh guntur.3 Melihat putra-putranya yang perkasa terbunuh dalam pertempuran, pahlawan Vrishni (Satyaki), ya raja, mengeluarkan raungan yang keras, bergegas menyerang Bhurisrava. Dan para pejuang perkasa itu kemudian saling menekan mobilnya. Dan masing-masing dari mereka dalam pertempuran itu membunuh hal. 187 tunggangan mobil orang lain. Dan keduanya kehilangan mobil mereka, para pejuang perkasa itu melompat ke tanah. Dan keduanya menggunakan pedang besar dan perisai luar biasa saling berhadapan. Dan harimau-harimau di antara manusia, yang ditempatkan untuk pertemuan itu, bersinar terang. Kemudian Bhimasena, ya raja, dengan cepat mendatangi Satyaki yang dipersenjatai dengan pedang yang sangat bagus, membawanya sendirian. mobil. Dan putramu juga, oh baginda, dengan cepat membawa Bhurisrava dengan mobilnya, dalam pertempuran itu, saat melihat semua pemanah. Sementara itu, selama pertempuran itu masih berlangsung, para Pandawa, wahai banteng ras Bharata, yang marah besar, bertempur melawan prajurit kereta perkasa Bisma. Dan ketika matahari mulai berubah warna menjadi merah, Dhananjaya mengerahkan dirinya secara aktif, membunuh lima dua puluh ribu prajurit kereta besar itu. Mereka, yang didesak oleh Duryodhana untuk membunuh Partha, dihancurkan seluruhnya bahkan sebelum mereka sempat mendatanginya, bagaikan serangga di atas kuda. api yang menyala-nyala. Kemudian para Matsya dan Kekaya, yang semuanya mahir dalam ilmu senjata, mengepung Partha, prajurit kereta perkasa itu, serta putranya (untuk mendukung mereka). kegelisahan dalam menghadapi pertemuan yang mengerikan itu, berangkat ke perkemahan masing-masing, para Pandawa bersama Srinjaya dan Korawa pun beristirahat malam itu sesuai dengan aturan (ilmu kemiliteran).” 186:1 Kata ganti 'sa' pada baris pertama angka 8 menunjuk pada Yuyudhana. Pakar Burdwan secara keliru menganggapnya mengacu pada Duryodhana, karena disesatkan oleh kataKurunam Kirtivardhanas. 186:2 Bacaan Bombay asaniparabhan (yang saya adopsi) lebih baik dibandingkan bacaan Bengali asaniparabhan, karena sehubungan dengan yamadanda tepat sebelum yang terakhir akan menjadi ganjil, jika bukan tidak bermakna. 186:3 Sebuah ayat tambahan muncul di sini sehubungan dengan pembantaian putra Satyaki, dalam teks Bombay. Teks Bengal menghilangkannya. Berikutnya: Bagian LXXV