Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Setelah malam berlalu dan matahari terbit, kedua pasukan itu, ya baginda, saling mendekat untuk berperang. Saling berpandangan, masing-masing bergegas dalam satu barisan ke arah yang lain, penuh dengan kemarahan dan keinginan untuk mengalahkan yang lain. Dan sebagai akibat dari kebijakan jahatmu, ya raja, para Pandawa dan Dhartarashtra pun bergegas, mengenakan zirah dan membentuk barisan perang, untuk saling menyerang. Dan barisan yang dilindungi Bisma dari semua sisi, ya raja, berbentuk Makara.1 Maka para Pandawa juga, ya raja, melindungi barisan yang telah mereka bentuk (pasukan mereka). Kemudian Paduka Devavrata, wahai raja agung, prajurit kereta yang paling utama, maju lebih dulu, didukung oleh sejumlah besar mobil. Dan yang lainnya, yaitu prajurit kereta, infanteri, gajah, dan kavaleri, semuanya mengikutinya, masing-masing ditempatkan di tempat yang telah ditentukan putra-putra Pandu yang termasyhur menyusun pasukan mereka dalam barisan yang tak terkalahkan dan pangeran barisan yang disebut Syena.2 Dan di paruh barisan itu bersinar Bhimasena yang sangat kuat. Dan di kedua matanya terdapat Sikhandin dan Dhrishtadyumna yang tak terkalahkan dari ras Prishata Drupada yang berjiwa tinggi dan diberkati bersama putranya dan didukung oleh anakshauhini dari semua kekuatan. Dan raja Kekaya, pemilik anakshauhini, terbentuk hal. 177 sayap kanan (dari susunan itu). Dan di belakangnya terdapat putra-putra Draupadi, dan putra Subadra yang sangat gagah. Dan di belakangnya adalah raja Yudhishthira yang heroik, yang sangat gagah, didukung oleh saudara kembarnya. Kemudian dalam pertempuran (yang pun terjadi). Bhima, menembus barisan Makara (Kurawa) melalui mulutnya, dan mendekati Bisma, menutupinya dengan panah-panahnya. Kemudian dalam pertempuran besar itu, Bisma yang memiliki kehebatan besar menembakkan senjatanya yang perkasa, sehingga membingungkan para pejuang Pandawa yang berada dalam barisan pertempuran. Dan ketika para pejuang (tentara Pandawa) dibuat bingung, Dhananjaya, dengan cepat bergerak maju, menusuk Bisma di barisan pertempuran dengan seribu anak panah. Dan untuk menangkal, dalam konflik itu, senjata-senjata yang ditembakkan oleh Bisma, Arjuna bersiap untuk berperang, didukung oleh divisinya sendiri dengan penuh keceriaan.1 Kemudian Raja Duryodhana, orang terkuat di antara orang-orang perkasa, prajurit kereta yang hebat itu, menyaksikan pembantaian besar-besaran pasukannya dan mengingat pembantaian saudara-saudaranya (pada hari sebelumnya), segera datang ke arah putra Bharadwaja, dan menyapanya, berkata, 'Wahai pembimbing, hai yang tak berdosa, engkau selalu menjadi pemberi selamatku, - Mengandalkan dirimu seperti juga pada kakek Bhisma, kami sendiri, berharap untuk mengalahkan tanpa diragukan lagi para dewa dalam pertempuran, apalagi putra-putra Pandu yang kekurangan tenaga dan kecakapan. Terberkatilah engkau, bertindaklah sedemikian rupa sehingga para Pandawa bisa terbunuh. Demikian disampaikan dalam pertempuran oleh putramu, Drona menembus barisan Pandawa tepat di hadapan Satyaki. Kemudian wahai Bharata, Satyaki memeriksa putra Bharadwaja, (dan setelah itu) terjadilah pertempuran yang sangat sengit dan mengerikan untuk dilihat. Kemudian putra Bharadwaja yang marah besar dan memiliki kegagahan yang luar biasa, seolah-olah sedang tersenyum, menusuk cucu Sini itu dengan sepuluh anak panah di bahunya. Dan Bhimasena juga, karena marah, menusuk putra Bharadwaja (dengan banyak anak panah), berkeinginan untuk melindungi Satyaki, ya raja, dari Drona, prajurit terkemuka di antara semua pejuang. Kemudian Drona, Bisma, dan juga Salya, ya Baginda, yang sangat marah, menyerang Bhimasena, dalam pertempuran itu, dengan panah-panah mereka. Saat itu Abimanyu marah besar, dan putra Draupadi, oh Baginda, menusuk semua pejuang itu dengan panah tajam dengan senjata terangkat. Kemudian dalam pertempuran sengit itu, pemanah besar Sikhandin menyerbu melawan dua prajurit perkasa, yaitu Bisma dan Drona yang, karena marah, telah (sehingga) menyerang Pandawa. Dengan kuat menggenggam busurnya yang dentingannya menyerupai deru awan, itu pahlawan, yang menyelubungi Matahari dengan anak panahnya, dengan cepat menutupi musuhnya dengan itu. Namun, kakek dari Bharata, karena Sikhandin lebih dulu mendahuluinya, menghindarinya, mengingat kewanitaan jenis kelaminnya. Kemudian, ya baginda, atas desakan putramu, Drona bergegas berperang, berkeinginan untuk melindungi Bisma dalam tekanan itu. Sikhandin, bagaimanapun, mendekati Drona yang paling utama dari semua pengguna senjata, menghindari, karena takut, prajurit yang menyerupai api yang menyala-nyala yang muncul di akhir Yuga. P. 178 [paragraf berlanjut]Kemudian, oh baginda, putramu yang memiliki kekuatan besar, berkeinginan meraih kejayaan besar, pergi melindungi Bisma. Dan para Pandawa pun melanjutkan perjalanan, ya baginda, dengan teguh bertekad pada kemenangan, dan pertempuran yang terjadi antara para pejuang dari kedua pasukan yang menginginkan kemenangan dan ketenaran, sangat sengit dan sangat menakjubkan, mirip dengan pertempuran (di masa lampau) antara para dewa dan Danawa. 176:1Seekor binatang air yang luar biasa menyerupai buaya. 176:2Bentuknya menyerupai bentuk elang. 177:1Bacaan Bengali adalah 'Yudhi sandhaya'. Bacaan Bombay adalah 'pratisamvarya'. Saya mengadopsi yang terakhir. Berikutnya: Bagian LXX