Bhishma Parva

Dhritarashtra berkata, - "Aku menganggap takdir lebih unggul daripada usaha, wahai Sanjaya, karena pasukan putraku terus-menerus dibantai oleh pasukan Pandawa. Kau selalu mengatakan, Osuta, pasukanku dibantai, dan kau selalu menyebut Pandawa sebagai orang yang tidak terbunuh dan ceria. Sungguh, wahai Sanjaya, kau menyebut pasukanku kehilangan kejantanannya, tumbang dan terjatuh, dan terbantai, meskipun mereka berjuang sekuat tenaga dan berjuang keras untuk mencapai kemenangan. Engkau selalu mengatakan kepadaku bahwa para Pandawa sedang memperoleh kemenangan dan aku semakin lemah. Wahai anakku, aku tak henti-hentinya mendengar banyak sekali penyebab kesedihan yang tak tertahankan dan pedih karena perbuatan Duryodana, wahai Sanjaya, bagaimana para Pandawa bisa melemah dan putra-putraku bisa memperoleh kemenangan dalam pertempuran. Sanjaya berkata, “Kejahatan besar ini berasal dari engkau, wahai raja. Dengarkan sekarang dengan sabar pembantaian besar-besaran terhadap manusia, gajah, kuda, dan prajurit kereta. Dhrishtadyumna, yang menimpa Salya dengan sembilan batang, membalasnya menimpa penguasa Madras dengan banyak batang yang terbuat dari baja. Dan kemudian kami melihat kehebatan putra Prishata yang sangat luar biasa karena dia dengan cepat memeriksa Salya ornamen majelis itu. Pertarungan di antara mereka hanya berlangsung dalam waktu singkat. Saat terlibat dalam pertempuran dengan penuh amarah, tak seorang pun melihat istirahat sejenak pun yang dilakukan oleh salah satu dari mereka. Kemudian, O baginda, Salya dalam pertempuran itu memotong busur Dhrishtadyumna dengan batang berkepala lebar yang tajam dan mudah marah. Dan dia juga menutupinya, wahai Bharata, dengan hujan anak panah seperti awan bermuatan hujan yang menuangkan tetesannya ke dada gunung selama musim hujan. Dan ketika Dhrishtadyumna sedang menderita seperti itu, Abimanyu, yang diliputi amarah, bergegas menuju mobil penguasa Madra. Kemudian putra Krishna yang murka, yang berjiwa tak terukur, mendapatkan mobil penguasa Madras (dalam jarak tembak), menusuk Artayani dengan tiga batang tajam.1 Kemudian para pejuang pasukanmu, ya raja, berkeinginan untuk menentang putra Krishna. hal. 160 [paragraf berlanjut]Arjuna dalam pertempuran, dengan cepat mengepung mobil penguasa Madras. Dan Duryodhana, dan Vikarna, dan Dussasana, dan Vivinsati dan Durmarshana, dan Dussala, dan Chitrasena, dan Durmukha, dan Satyabrata, diberkatilah engkau, dan Purumitra, wahai Bharata, - ini, melindungi mobil penguasa Madras, menempatkan diri mereka di sana. Kemudian Bhimasena, bersemangat karena murka, dan Dhrishtadyumna. dari ras Prishata, dan lima putra Draupadi, dan Abimanyu, serta putra kembar Madri dan Pandu,--sepuluh orang ini menentang sepuluh prajurit pasukan Dhritarashtra yang menembakkan, ya raja, berbagai jenis senjata. Dan mereka mendekat dan bertemu satu sama lain dalam pertempuran dengan keinginan untuk saling membunuh, sebagai konsekuensi, ya Baginda, atas kebijakan jahat Anda. Dan ketika sepuluh prajurit kereta itu, yang marah karena marah, terlibat dengan sepuluh orang lainnya dalam pertempuran yang mengerikan itu, prajurit kereta lainnya baik dari pasukan Anda maupun musuh semuanya berdiri sebagai penonton. Dan para prajurit kereta perkasa itu, menembakkan berbagai jenis senjata dan saling mengaum, saling memukul dengan ganas. Dengan amarah yang timbul di dada mereka, keinginan untuk membunuh satu sama lain, mereka berteriak keras, menantang satu sama lain. Dan karena iri satu sama lain, ya baginda, sanak saudara itu bersatu, bertemu satu sama lain dengan penuh amarah, menembakkan senjata yang kuat. Dan hebatnya, Duryodhana, yang sangat marah, menusuk Dhrishtadyumna dalam pertempuran itu dengan empat anak panah tajam. Dan Durmarshana menusuknya dengan dua puluh, dan Chitrasena dengan lima, dan Durmukha dengan sembilan, dan Dussaha dengan tujuh, dan Vivinsati dengan lima, dan Dussasana dengan tiga batang. Kemudian, O Baginda, penghangus musuh, yaitu putra Prishata, membalas masing-masing musuh dengan lima dua puluh batang panah, menunjukkan ringannya tangannya. Dan Abimanyu, wahai Bharata, menusuk Satyavrata dan Purumitra masing-masing dengan sepuluh anak panah. Kemudian putra Madri, yang menyenangkan ibu mereka, berlindung paman mereka dengan hujan anak panah yang tajam. Dan semua ini tampak luar biasa. Kemudian, wahai Baginda, Salya menutupi keponakan-keponakannya, dua prajurit kereta terkemuka yang berkeinginan untuk melawan prestasi paman mereka, dengan anak panah, namun putra-putra Madri tidak goyah. Kemudian Bhimasena yang perkasa, putra Pandu, melihat Duryodhana dan berkeinginan mengakhiri perselisihan, mengambil tongkatnya. Dan melihat Bhimasena yang bersenjata perkasa dengan gada terangkat dan tampak seperti gunung Kailasa yang jambulnya, putra-putramu lari ketakutan. Namun Duryodhana, karena marah, mendesak divisi Magadha yang terdiri dari sepuluh ribu gajah untuk melakukan aktivitas besar. Ditemani rombongan gajah itu dan menempatkan penguasa Magadha di hadapannya, Raja Duryodhana maju menuju Bhimasena. Melihat rombongan gajah itu maju ke arahnya, Vrikodara, dengan gada di tangan, melompat turun dari mobilnya, sambil mengeluarkan auman keras seperti auman singa. Dan dipersenjatai dengan tongkat perkasa yang dilengkapi dengan beban dan kekuatan pantang menyerah yang besar, dia bergegas menuju divisi gajah itu, seperti Penghancur itu sendiri dengan mulut terbuka lebar. Dan Bhimasena yang berlengan perkasa dilengkapi dengan kekuatan besar, membunuh gajah dengan tongkatnya, berkeliaran di lapangan, seperti pembunuh Vritra di antara pasukan Danava. Dan dengan teriakan nyaring Bhima yang mengaum, teriakan yang membuat pikiran dan hati gemetar ketakutan, gajah-gajah itu berjongkok mendekat, kehilangan segalanya. hal. 161 kekuatan gerak. Kemudian putra-putra Draupadi, dan prajurit kereta perkasa itu, putra Subadra, dan Nakula dan Sahadeva, serta Dhrishtadyumna dari ras Prishata, melindungi bagian belakang Bhima, bergegas ke belakangnya, memeriksa semuanya dengan menyebarkan hujan panah mereka seperti awan yang menuangkan hujan ke dada gunung. Dan prajurit-prajurit Pandawa itu memenggal kepala musuh-musuh mereka yang bertempur dari punggung gajah, dengan tongkat-tongkat tajam dan tajam yang bermacam-macam bentuknya. Dan belalai penunggang gajah tanpa kepala di leher binatang yang mereka tunggangi, tampak seperti pohon tanpa kepala di puncak gunung. Dan kami melihat gajah-gajah perkasa tumbang dan berjatuhan, dibunuh oleh Dhrishtadyumna, putra Prishata yang berjiwa tinggi. Kemudian penguasa Magadha, dalam pertempuran itu, mendorong gajahnya yang menyerupai Airavata sendiri, menuju mobil putra Subhadra. Melihat gajah perkasa itu maju ke arahnya, pembunuh pahlawan musuh itu, putra Subadra yang pemberani, membunuhnya dengan satu anak panah. Dan ketika penguasa Magadha kehilangan gajahnya, penakluk kota-kota yang bermusuhan itu, yaitu putra Krishna, kemudian memenggal kepala raja itu dengan batang berkepala lebar dan bersayap perak. Dan Bhimasena putra Pandu, setelah menembus divisi gajah itu, mulai mengembara melintasi ladang, menghancurkan binatang-binatang di sekitarnya seperti Indra sendiri yang menghancurkan gunung-gunung. Dan kami melihat gajah-gajah dibunuh dalam pertempuran oleh Bhimasena, masing-masing hanya dengan satu pukulan (tongkatnya), seperti bukit-bukit yang terbelah oleh guntur. Dan banyak gajah, sebesar bukit, dibunuh di sana, gadingnya patah, pelipisnya, tulangnya, punggungnya, atau bola depannya. Dan yang lainnya, ya raja, kehilangan nyawanya, terbaring di sana dengan mulut berbusa. Dan banyak gajah perkasa, yang bola depannya hancur total, memuntahkan darah dalam jumlah besar. Dan ada pula yang karena takut, merebahkan diri di tanah seperti (begitu banyak) bukit kecil. Dan berlumuran lemak dan darah (gajah) dan hampir bermandikan sumsumnya, Bhima berkeliaran di lapangan seperti sang Penghancur sendiri, dengan tongkat di tangan. Dan Vrikodara, yang memutar tongkatnya yang basah oleh darah gajah, menjadi mengerikan dan mengerikan untuk dilihat, seperti pengguna Pinaka yang bersenjatakan Pinaka. Dan para pemanah dan prajurit kereta yang perkasa ini, dipimpin oleh putra Subadra (sementara itu) melindungi pahlawan yang sedang bertarung itu yang sedang melancarkan darahnya. gada basah oleh darah gajah, bagaikan dewata yang melindungi pengguna petir. Dengan jiwa yang mengerikan, Bhimasena kemudian tampak seperti Sang Penghancur. diri. Sungguh, wahai Bharata, dengan mengerahkan kekuatannya di segala sisi, dengan tongkat di tangan, kami melihat Bhimasena yang kemudian menyerupai Sankara sendiri yang sedang menari (di akhir Yuga), dan gerakannya yang garang, berat, dan nyaring. hal. 162 gada menyerupai gada Yama dan memiliki suara anak panah Indra. Dan tongkatnya yang berdarah itu, yang diolesi sumsum dan rambut, mirip (juga) dengan Pinaka milik Rudra yang sedang marah ketika dia sedang sibuk menghancurkan semua makhluk. Bagaikan seorang penggembala menghukum kawanan ternaknya dengan tongkat, demikian pula Bhima memukul kelompok gajah itu dengan tongkatnya. Dan ketika Bhima dibantai dengan tongkat dan tongkatnya (oleh orang-orang yang melindungi bagian belakangnya), gajah-gajah itu berlari ke segala arah, menghancurkan mobil-mobil pasukanmu sendiri. Kemudian mengusir gajah-gajah itu dari padang seperti angin kencang yang mengusir kumpulan awan, Bhima berdiri di sana seperti pemegang trisula di krematorium." 159:1Salya dipanggil Artayani menurut nama ayahnya. 161:1 Ini adalah Kshura (panah dengan kepala seperti pisau cukur), kshurapras, (panah dengan kepala tapal kuda), bhallas (panah berkepala lebar), dananjalika (panah dengan kepala berbentuk bulan sabit). 161:2yaitu, perusak alam semesta yang dipersenjatai dengan busurnya. 161:3 Gada berdarah basah dengan &c. aslinya adalah pleonastik. Berikutnya: Bagian LXIII