Bhishma Parva

Sanjaya berkata,--"Ketika malam berlalu, wahai Bharata, Bisma yang berjiwa besar, dengan amarah yang timbul, didukung oleh kekuatan yang besar, dan ditempatkan sebagai pemimpin pasukan Bharata, maju melawan musuh. Dan Drona, Duryodhana, dan Valhika, dan juga Durmarshana dan Chitrasena, Jayadrata yang perkasa, dan prajurit kerajaan lainnya, didukung oleh divisi besar disertai, mengelilinginya di semua sisi. Dan dikelilingi oleh orang-orang besar dan para prajurit kereta perkasa yang dilengkapi dengan kekuatan dan tenaga yang luar biasa, wahai raja, ia bersinar, wahai para raja yang terbaik, di tengah-tengah para prajurit kerajaan yang terkemuka, seperti pemimpin para dewa di tengah-tengah para dewa. Dan panji-panji megah di punggung gajah-gajah yang ditempatkan di depan barisan-barisan itu, dengan beragam warna, yaitu merah, kuning, hitam dan coklat, melambai-lambai di udara, tampak luar biasa indahnya para prajurit kereta dan gajah serta tunggangan, tampak gemerlap seperti kumpulan awan yang dipenuhi kilat, atau seperti cakrawala, di musim hujan, dengan awan yang berkumpul.1 Dan kemudian pasukan Kuru yang ganas, yang bertekad berperang dan dilindungi oleh putra Santanu, bergegas menuju Arjuna seperti arus deras Gangga yang mengalir di lautan.2Diliputi oleh berbagai jenis kekuatan yang memiliki kekuatan besar, dan di sayapnya terdapat gajah, kuda, pasukan infanteri, dan mobil-mobil dalam jumlah besar, yang berbaris di antara orang-orang yang berjiwa besar (Arjuna) dan pangeran kera di panjinya terlihat dari kejauhan menyerupai kumpulan awan yang besar.3 Pahlawan yang berjiwa besar itu, banteng di antara manusia, di atas mobilnya yang dilengkapi dengan standar tinggi dan di atasnya terdapat kuk kuda putih, yang mengepalai divisinya sendiri dan dikelilingi oleh kekuatan yang perkasa, maju melawan seluruh pasukan musuh, dan semua Korawa bersama putra-putramu, menyaksikan yang berpanji kera (pejuang) dengan standarnya yang luar biasa dan poros mobil yang bagus terbungkus (dalam penutup yang mahal), ditemani oleh banteng itu hal. 156 ras Yadu, kusirnya dalam pertempuran, merasa cemas. Dan pasukanmu melihat barisan terbaik itu, yang dilindungi oleh prajurit kereta perkasa di dunia, yaitu Kiritin, dengan senjata terangkat di masing-masing sudutnya ada empat ribu gajah. Seperti barisan yang dibentuk pada hari sebelumnya oleh Kurusviz terbaik itu, raja Yudhishthira yang adil, dan yang belum pernah dilihat atau didengar manusia sebelumnya, demikianlah hari ini (yang dibentuk oleh Pandawa). Kemudian di medan pertempuran, ribuan genderang ditabuh dengan keras, dan dari semua divisi terdengar bunyi keong yang nyaring, nada terompet, dan banyak teriakan leonine. Kemudian (yang tak terhitung banyaknya) busur dengan dentingan keras, direntangkan oleh para pejuang heroik dengan poros terpasang pada tali busur, dan bunyi kerang, membungkam keributan genderang dan simbal. Dan seluruh welkin yang dipenuhi bunyi keong itu disebarkan dengan debu tanah yang membuatnya sangat indah untuk dilihat. Dan dengan debu itu, langit tampak seperti kanopi luas yang terhampar di atasnya. Dan sambil melihat kanopi itu, para pejuang gagah berani semuanya bergegas (untuk berperang). Dan para prajurit kereta, yang diserang oleh para prajurit mobil, digulingkan bersama kusir, tunggangan, mobil, dan panji-panji. Dan gajah-gajah, yang ditabrak gajah, terjatuh, dan prajurit-prajurit pejalan kaki dihantam oleh prajurit-prajurit pejalan kaki. Dan para penunggang kuda yang berlari kencang, yang ditabrak oleh para penunggang kuda yang berlari dengan tombak dan pedang, tersungkur dengan wajah yang ketakutan. Dan semua ini tampak luar biasa indahnya. Dan perisai-perisai indah yang dihiasi bintang-bintang emas dan memiliki pancaran sinar matahari, dipatahkan oleh (pukulan) kapak perang, tombak dan pedang yang dijatuhkan di lapangan.1 Dan banyak prajurit kereta yang hancur dan memar oleh gading dan belalai gajah yang kuat, terjatuh bersama kusir mereka. Dan banyak lembu jantan di antara prajurit kereta yang ditabrak oleh lembu jantan di antara prajurit kereta dengan anak panahnya, terjatuh ke tanah. Dan banyak orang yang mendengar ratapan para penunggang kuda dan prajurit berjalan kaki yang dipukul dengan gading dan anggota badan gajah lainnya atau tertimpa oleh dorongan makhluk-makhluk besar yang menyerbu masuk. barisan rapat, terjatuh di medan pertempuran.2 “Kemudian ketika pasukan kavaleri dan prajurit berjalan kaki berjatuhan dengan cepat, dan gajah-gajah, kuda-kuda, dan mobil-mobil terbang menjauh karena ketakutan, Bisma, dikelilingi oleh banyak prajurit kereta yang perkasa, dapat melihat dia yang memiliki pangeran kera di panjinya. Dan prajurit berpanji lontar, yaitu putra Santanu, yang memiliki lima lontar di panjinya, kemudian bergegas menuju ke arah Arjuna yang bermahkota (Arjuna) yang mobilnya, sebagai akibat dari kelincahan orang yang sangat baik itu. kuda-kuda yang melekat padanya diberkahi dengan energi yang luar biasa dan berkobar seperti kilat sebagai akibat dari energi dari senjatanya yang perkasa. Maka melawan putra Indra yang seperti Indra itu sendiri, menyerbu banyak pejuang (lainnya) yang dipimpin oleh Drona dan Kripa dan Salya dan Vivinsati dan Duryodhana dan juga putra Somadatta, ya raja hal. 157 dan mengenakan mantel baja yang bagus dan berwarna emas, bergegas keluar dari barisan, dengan cepat menyerang semua prajurit itu. Dan putra Krishna yang prestasinya tidak mampu ditanggung, yang membuat bingung senjata-senjata perkasa dari semua pejuang yang berkekuatan besar itu, tampak cemerlang seperti Agni yang menggemaskan itu sendiri, di atas altar pengorbanan, dengan nyala api yang menyala-nyala, yang dipanggil dengan mantra-mantra tinggi. Kemudian Bhishma yang berkekuatan besar, dalam pertempuran itu menciptakan sebuah sungai yang airnya merupakan darah musuh, dan dengan cepat menghindari putra Subadra, bertemu dengan prajurit kereta perkasa itu, yaitu Partha sendiri. Lalu Arjuna menghiasinya dengan mahkota dan karangan bunga dengan Gandiwanya yang memiliki mien dan dentingan indah nan nyaring bagaikan deru guruh, menembakkan hujan anak panah, menggagalkan hujan senjata perkasa itu (yang ditembakkan oleh Bisma). Dan kesatria yang berjiwa besar itu, yang membawa pangeran kera di panjinya, yang prestasinya tidak sanggup ditanggung, kemudian dibalaskan kepada Bhisma, yang terbaik di antara semua pengguna busur, hujan anak panah bermata tajam dan batang-batang berkepala lebar yang dipoles. Maka pasukanmu pun menyaksikan hujan senjata perkasa yang ditembakkan olehnya yang membawa pangeran kera di panjinya, ditentang dan dibubarkan oleh Bisma bagaikan pencipta siang menghalau (kesuraman malam). Dan kaum Kuru dan Srinjaya, serta seluruh rakyat di sana, menyaksikan pertarungan tunggal antara dua orang terkemuka itu, yaitu Bisma dan Dhananjaya, yang berlangsung dengan mantap dan dibedakan dengan dentingan busur yang mengerikan dari keduanya." 155:1Pada baris pertama tanggal 5, untuk 'rajna' teks Bengal, teks Bombay berbunyi 'gupta'. Saya mengikuti bacaan Bengali mana yang lebih baik. 155:2Pada baris kedua tanggal 6, forsasars senathe Bombay membaca issena mahogra mana yang lebih baik, saya adopsi. 155:3 Saya mengadopsi bacaan Bengal Vyapta dan bukan Vyala. 156:1 Kata Saravarani dalam teks diterjemahkan oleh K. P. Singha sebagai tempat anak panah. Nilakantha menjelaskannya sebagai lapisan surat. Namun, tidak ada keraguan bahwa para Pakar Burdwan menganggapnya sebagai perisai. 156:2Pada baris pertama tanggal 19, pembacaan Saykanami dalam bahasa Bengali adalah sebuah kesalahan. Bacaan yang benar adalah Saditanam. Berikutnya: Bagian LXI