Bhishma Parva

Dhritarashtra berkata, "Setelah sumpah yang mengerikan itu diucapkan dalam pertempuran oleh Bisma yang marah karena perkataan putraku, wahai Sanjaya, apa yang dilakukan Bisma kepada putra-putra Pandu atau apa yang dilakukan para Panchala kepada kakeknya? Ceritakan semuanya kepadaku, wahai Sanjaya." Sanjaya berkata, “Setelah siang hari itu, wahai Bharata, telah berlalu, dan matahari yang berada di arah barat telah melewati sebagian perjalanannya, dan setelah para Pandawa yang berjiwa besar meraih kemenangan, Baginda Devavrata, yang fasih dalam membedakan semua aturan moralitas, bergegas dibawa dengan tunggangan paling cepat, menuju pasukan Pandawa, dilindungi oleh kekuatan besar dan oleh semua putramu. Kemudian, wahai Bharata, sebagai akibat dari perbuatanmu kebijakan yang berdosa, memulai pertempuran yang mengerikan, membuat bulu kuduk berdiri, antara kami dan para Pandawa. Dan dentingan busur, kepakan tali busur pada pagar kulit (menyelubungi tangan si pemanah), berbaur, menimbulkan keributan yang keras menyerupai membelah bukit. engkau--Serang,--inilah kata-kata yang terdengar di mana-mana. Dan suara jatuhnya mantel baja yang terbuat dari emas, dari mahkota dan mahkota, dan panji-panji mirip dengan suara batu-batu yang berjatuhan di tanah berbatu. Dan kepala-kepala, serta lengan-lengan yang dihiasi dengan hiasan, jatuh dalam jumlah ratusan dan ribuan di tanah bergerak dalam kejang-kejang di sana, dengan arus yang deras, penuh dengan daging dan darah, dan dengan tubuh gajah (yang mati) di bebatuan (di bawah air). Mengalir dari tubuh kuda, manusia, dan gajah, dan menyenangkan bagi burung nasar dan serigala, ia berlari menuju lautan yang diwakili oleh alam berikutnya. Pertempuran seperti itu, ya raja,. hal. 148 yang (kemudian) terjadi antara putra-putramu, wahai Bharata, dan para Pandawa, belum pernah terlihat atau terdengar sebelumnya. Dan sebagai akibat dari banyaknya jenazah para pejuang yang terbunuh dalam konflik tersebut, mobil-mobil tidak dapat melaju. Dan medan pertempuran akibat mayat-mayat gajah yang terbunuh tampak dipenuhi puncak-puncak bukit berwarna biru. Dan medan pertempuran, yang dipenuhi dengan baju zirah dan sorban beraneka ragam, ya Baginda, tampak indah bagaikan cakrawala musim gugur. Dan beberapa pejuang terlihat, walaupun terluka parah, namun bergegas dengan riang dan bangga ke arah musuh dalam pertempuran. Dan banyak orang, yang terjatuh di medan pertempuran, berteriak keras-keras, sambil berkata--'Wahai ayah, hai saudara laki-laki, hai teman, hai sanak saudara, hai sahabat, hai paman dari pihak ibu, jangan tinggalkan aku.'--Dan yang lain berteriak keras-keras, berkata,--'Ayo! Kemarilah! Mengapa kamu takut? Kemana kamu pergi? Aku berdiri dalam pertempuran, jangan takut.' Dan dalam pertarungan itu Bisma, putra Santanu, dengan busur yang tak henti-hentinya ditarik membentuk lingkaran, menembakkan panah-panah yang berkobar-kobar, menyerupai ular-ular dengan racun yang mematikan. Dan dengan menembakkan anak panah terus-menerus ke segala arah, pahlawan yang bersumpah kaku itu menghantam para prajurit kereta Pandawa yang sebelumnya telah menyebutkan nama masing-masing, Wahai Bharata. Dan dengan memperlihatkan tangannya yang sangat ringan, dan menari (seolah-olah) di sepanjang jalur mobilnya, dia tampak, ya baginda, hadir di mana-mana seperti lingkaran api. Dan sebagai akibat dari ringannya gerakannya, para Pandawa dalam pertempuran itu, bersama dengan para Srinjaya, melihat pahlawan itu, meskipun sebenarnya sendirian, berlipat ganda ribuan kali lipat. Dan setiap orang di sana menganggap Bisma telah melipatgandakan dirinya melalui ilusi. Setelah melihatnya sekarang di sebelah timur, saat berikutnya mereka melihatnya di sebelah barat. Dan setelah melihatnya di utara, saat berikutnya mereka melihatnya di selatan. Dan putra Gangga terlihat ikut berperang dalam pertempuran itu. Dan tak seorang pun di antara para Pandawa yang mampu memandangnya. Apa yang mereka semua lihat hanyalah anak panah yang tak terhitung banyaknya yang ditembakkan dari busurnya. Dan para pejuang yang heroik, menyaksikan dia mencapai prestasi seperti itu dalam pertempuran, dan (dengan demikian) membantai barisan mereka, melontarkan banyak ratapan. Dan, ribuan raja datang menghubungi Anda Baginda, dengan demikian mengalir melintasi ladang dengan cara yang luar biasa, dan jatuh ke dalam api yang dilambangkan oleh Bhisma yang marah itu bagaikan serangga-serangga tak berakal yang terbang (di atas api yang menyala-nyala) untuk menghancurkan mereka sendiri. Tidak ada satu pun anak panah dari pendekar bertangan ringan itu yang sia-sia, menimpa tubuh manusia, gajah, dan tunggangan, sebagai akibat dari jumlah (berlawanan dengannya). Dengan satu tembakan poros lurus dalam pertempuran itu, dia mengirim seekor gajah seperti bukit yang terbelah oleh petir. Dua atau tiga penunggang gajah sekaligus, terbungkus baja dan berdiri bersama, bapakmu ditusuk dengan satu ujung tajam. Siapa pun yang mendekati Bhisma, harimau di antara manusia itu, dalam pertempuran, yang terlihat sesaat, selanjutnya terlihat terjatuh ke tanah. Dan pasukan Raja Yudhishthira yang adil itu, yang kemudian dibantai oleh Bisma yang kehebatannya tak tertandingi, menyerah ke ribuan penjuru. Dan terkena hujan anak panah itu, pasukan besar itu mulai gemetar di hadapan Vasudeva dan Partha yang berjiwa besar. Dan meskipun para pemimpin pasukan Pandawa yang gagah berani mengerahkan upaya yang besar, namun mereka tidak dapat menghalangi larinya (bahkan) prajurit kereta besar di pihak mereka yang terkena panah Bhisma. Kehebatannya, hal. 149 akibatnya pasukan besar itu dikalahkan, sama dengan kekuatan pemimpin para dewa itu sendiri. Dan pasukan itu telah dikalahkan sepenuhnya, oh raja yang agung, sehingga tidak ada dua orang yang terlihat bersama. Dan mobil-mobil, gajah-gajah, dan kuda-kuda ditusuk dimana-mana, dan tiang-tiang serta tiang-tiang mobil berserakan di lapangan. Dan pasukan putra-putra Pandu meneriakkan seruan ohandala, dan kehilangan akal sehat. Dan sang ayah memukul putranya dan sang putra memukul sang ayah; dan teman menantang teman tersayangnya untuk bertempur seolah-olah berada di bawah pengaruh takdir. Dan yang lain di antara para pejuang putra Pandu terlihat, wahai Bharata, melarikan diri, membuang mantel baja mereka, dan dengan rambut acak-acakan. Dan pasukan putra-putra Pandu, yang sedang meraung-raung keras, termasuk para pemimpin pasukan kereta terbaik mereka, terlihat sama bingungnya dengan sekawanan ternak. Penggembira para Yadawa kemudian, melihat pasukan itu dikalahkan, berkata kepada Partha, sambil menghentikan mobil-mobil terbaik itu (yang dipandunya), kata-kata ini, 'Saatnya telah tiba, wahai Partha, yang kamu inginkan. Pukullah Bisma, hai harimau di antara manusia, jika tidak, engkau akan kehilangan akal sehat. Wahai pahlawan, dahulu kala, dalam pertemuan para raja, engkau pernah berkata,--'Aku akan membunuh semua pejuang putra Dhritarashtra, yang dipimpin oleh Bisma dan Drona--bahkan semuanya, yang akan bertarung bersamaku dalam pertempuran'. Wahai putra Kunti, wahai penghukum musuh, jadikanlah perkataanmu itu benar. Lihatlah, O Vibhatsu, pasukanmu ini sedang dikalahkan dari segala arah. Lihatlah, raja-raja di pasukan Yudhishthira semuanya terbang menjauh, melihat Bisma dalam pertempuran, yang tampak seperti Sang Penghancur dengan mulut terbuka lebar. Karena dirundung rasa takut, mereka membuat diri mereka menjadi langka seperti hewan yang lebih lemah saat melihat singa. Demikian ditujukan, Dhananjaya menjawab kepada Vasudeva, dengan mengatakan, 'Menyelami lautan pasukan musuh ini, doronglah kuda-kuda itu ke tempat Bisma berada. Aku akan menjatuhkan prajurit yang tak terkalahkan itu, Yang Mulia Kuru. Kemudian Madhava mendorong kuda-kuda berwarna keperakan itu ke tempat, ya baginda, mobil Bhisma berada, mobil yang, seperti matahari, tidak mampu dipandang. Dan ketika melihat Partha yang bersenjata perkasa bergegas menemui Bisma, pasukan Yudistira yang perkasa berkumpul untuk berperang. Kemudian Bisma, pejuang terkemuka di antara suku Kuru, berulang kali mengaum seperti singa, dengan cepat menutupi mobil Dhananjaya dengan hujan panah. Dalam sekejap mobilnya, dengan panji dan kusirnya, menjadi tidak terlihat, diselimuti oleh hujan deras. Namun Vasudeva, yang memiliki kekuatan besar tanpa rasa takut dan mengerahkan seluruh kesabarannya, mulai membimbing kuda-kuda yang hancur oleh panah Bisma. Kemudian Partha, mengambil busur surgawinya yang dentingannya menyerupai deru awan, menyebabkan busur Bisma terjatuh, memotongnya dengan panah. porosnya yang tajam. Prajurit Kuru, Baginda, melihat busurnya terpotong, mengambil busur lainnya dan merangkainya dalam sekejap mata. Dan dia merentangkan busur yang dentingannya menyerupai deru awan itu, dengan kedua tangannya. Namun Arjuna, yang sangat marah, memotong busurnya juga. Kemudian putra Santanu memuji ringannya tangan itu (ditunjukkan oleh Arjuna), sambil berkata--Luar biasa, hai Partha, hai engkau yang berlengan perkasa, luar biasa, hai putra Pandu. Wahai Dhananjaya, prestasi luar biasa seperti itu sungguh pantas untukmu. Aku senang denganmu. Berjuang keras dengan hal. 150 aku, hai nak. Dan setelah memberikan tepuk tangan kepada Partha, dan mengambil busur besar lainnya, pahlawan itu menembakkan panahnya ke arah mobil Partha. Dan Vasudeva kemudian menunjukkan keahliannya yang luar biasa dalam mengemudikan kereta, karena dia mengacaukan porosnya, dengan mengarahkan kereta dalam putaran cepat. Kemudian, O Baginda, Bisma dengan kekuatan besar menusuk Vasudeva dan Dhananjaya dengan panah tajam di sekujur tubuh mereka. Dan terkoyak oleh panah-panah Bisma itu, kedua harimau di antara manusia itu tampak bagaikan dua ekor lembu jantan yang mengaum-aum dengan cakaran tanduk di badannya. Dan sekali lagi, karena marah, Bisma menutupi kedua Krishna di semua sisi dengan panah berjumlah ratusan dan ribuan. Dan dengan panah-panahnya yang tajam itu, Bisma yang murka menyebabkan dia dari ras Vrishni menggigil. Dan sambil tertawa terbahak-bahak ia pun membuat Kresna bertanya-tanya. Kemudian Kresna yang berlengan perkasa, melihat kehebatan Bisma dalam pertempuran dan juga kelemahlembutan Arjuna dalam berperang, dan melihat bahwa Bisma terus-menerus menciptakan hujan anak panah dalam konflik itu dan tampak seperti Matahari yang melahap habis-habisan di tengah-tengah kedua pasukan, dan di samping itu, menandai bahwa pahlawan itu sedang membunuh para pejuang terdepan dalam pasukan Yudhishthira dan menyebabkan kekacauan dalam pasukan itu seolah-olah pada saat itu. kehancuran telah tiba,--Kesava yang menggemaskan, si pembunuh tuan rumah, yang memiliki jiwa yang tak terukur--tidak sanggup menanggung apa yang dilihatnya, berpikir bahwa pasukan Yudhishthira tidak dapat bertahan dari pembantaian itu.--Dalam satu hari Bhisma dapat membantai seluruh Daityas dan Danawa. Dengan begitu mudahnya ia dapat membunuh putra-putra Pandu dalam pertempuran bersama seluruh pasukan dan pengikutnya. Pasukan besar putra Pandu yang termasyhur itu kembali terbang menjauh. Dan para Korawa yang juga melihat Somaka dikalahkan, bergegas berperang dengan gembira, membuat sang kakek gembira. Dikirim melalui surat, bahkan aku akan tetap menjadi Bisma hari ini demi para Pandawa. Beban para Pandawa yang berjiwa besar ini pun akan Kuringankan. Mengenai Arjuna, meskipun tertembak dalam pertempuran dengan panah tajam, dia tidak tahu apa yang harus dia lakukan, karena rasa hormat kepada Bisma, - Dan ketika Krishna sedang merenungkan hal tersebut, sang kakek, yang bersemangat karena murka, sekali lagi menembakkan panahnya ke mobil Partha. Dan sebagai akibat dari banyaknya anak panah itu, seluruh titik mata angin menjadi terselubung seluruhnya. Dan tidak ada satupun welkin, seperempat, bumi, atau matahari yang memancarkan sinar cemerlang, yang dapat dilihat. Dan angin yang bertiup seolah bercampur dengan asap, dan seluruh titik kompas seakan bergejolak. Dan Drona, dan Vikarna, dan Jayadratha, dan Bhurisrava, dan Kritavarman, dan Kripa, dan Srutayush dan penguasa Amvashta dan Vinda dan Anuvinda, Sudakshina dan orang barat, dan beragam suku Sauvira, Vasati, dan Kshudraka, dan Malava, semua ini, atas perintah putra kerajaan Santanu, dengan cepat mendekati Kiritin untuk berperang. Dan cucu Sini melihat Kiritin dikelilingi oleh ratusan kuda, infanteri, mobil, dan gajah perkasa. Dan ketika melihat Vasudeva dan Arjuna dikelilingi oleh pasukan infanteri, gajah, kuda, dan mobil, di semua sisi, pembawa senjata yang paling utama, yaitu pemimpin suku Sini, segera berangkat ke tempat itu. Dan para pemanah terkemuka itu, pemimpin para Sini, dengan cepat menyerbu pasukan itu, datang ke sisi Arjuna seperti Wisnu. hal. 151 datang untuk membantu pembunuh Vritra. Dan pejuang terkemuka dari ras Sini itu berkata dengan riang Pasukan Yudhishthira yang semua prajuritnya telah ditakuti oleh Bisma dan yang gajah, kuda, mobil, dan panji-panjinya yang tak terhitung jumlahnya telah hancur dan hancur berkeping-keping, dan yang terbang menjauh dari lapangan, berkata, 'Hai para Ksatria, ke mana kamu pergi? Ini bukanlah kewajiban orang bertakwa seperti yang diutarakan oleh orang-orang zaman dahulu. Hai para pahlawan yang terkemuka, jangan langgar janjimu. Perhatikan tugasmu sendiri sebagai pahlawan. Melihat bahwa raja-raja terkemuka itu terbang bersama-sama dari medan pertempuran, dan menandai kelemahlembutan Partha dalam bertempur, dan juga melihat bahwa Bisma mengerahkan dirinya dengan sangat kuat dalam pertempuran, dan bahwa para Kuru menyerbu dari segala arah, adik laki-laki Vasava, pelindung semua Dasarha yang berjiwa besar, tidak mampu menanggung semua itu, menyapa cucu Sini yang terkenal itu, dan bertepuk tangan, berkata, - 'Wahai pahlawan ras Sini, mereka yang mundur, sesungguhnya sedang mundur. Mereka yang masih tinggal, wahai ras Satwata, biarlah mereka pergi juga. Lihatlah, Aku akan segera melemparkan Bisma turun dari mobilnya, dan Drona juga ikut berperang, bersama seluruh pengikutnya. Tidak ada seorang pun di antara pasukan Kuru, wahai ras Satwata, yang mampu lepas dari amarahku. Oleh karena itu, dengan melakukan diskusi sengitku, aku akan membunuh Bisma yang bersumpah tinggi. Dan dengan membunuh dalam pertempuran dua prajurit kereta yang paling utama, yaitu Bisma bersama para pengikutnya dan juga Drona, wahai cucu Sini, Aku akan menggembirakan Dhananjaya, dan raja, dan Bhima, dan si kembar Aswin. Dan dengan membunuh semua putra Dhritarashtra dan semua raja terkemuka yang mendukung mereka, saya akan dengan senang hati memberikan raja Ajatasatru sebuah kerajaan hari ini.' Sambil mengatakan hal ini, putra Vasudeva, meninggalkan (kendali) tunggangannya, melompat turun dari mobil, memutar dengan tangan (kanannya) cakram bagian tengahnya yang indah dengan ujung setajam silet, berkilau seperti matahari dan memiliki kekuatan setara dengan seribu sambaran petir dari surga. Dan membuat bumi bergetar di bawah langkahnya, Krishna yang berjiwa tinggi bergegas menuju Bisma. Dan penggiling musuh itu, adik laki-laki pemimpin para dewa, yang diliputi amarah, berlari menuju Bisma yang berada di tengah-tengah pasukannya, seperti seekor singa karena keinginan untuk membunuh seorang pangeran gajah yang dibutakan oleh amarah dan tetap bangga atas serangan itu. Dan ujung pakaian kuningnya yang melambai di udara tampak seperti awan yang dipenuhi kilat di langit. Dan teratai berbentuk cakram bernama Sudarsana itu, yang tangkainya memiliki lengan indah Saurin, tampak seindah teratai purba, cemerlang bagaikan mentari pagi, yang muncul dari pusar Narayana. Dan kemarahan Krishna adalah matahari pagi yang menyebabkan bunga teratai itu berhembus. Dan daun teratai yang indah itu setajam silet. Dan tubuh Krishna adalah danau yang indah, dan lengan (kanannya) adalah tangkai yang tumbuh dari sana, tempat bunga teratai bersinar. Dan melihat adik laki-laki Mahendra, yang murka dan mengaum dengan keras serta bersenjatakan cakram itu, semua makhluk meraung keras, mengira kehancuran kaum Kuru sudah dekat. Dan dipersenjatai dengan cakramnya, Vasudeva tampak seperti api Samvarta yang muncul di akhir Yuga untuk melahap dunia. Dan pembimbingnya hal. 152 alam semesta berkobar seperti komet ganas yang muncul untuk melahap semua makhluk. Dan sambil melihat makhluk berkaki dua yang paling utama, sosok dewata itu, maju dengan membawa cakram, putra Santanu yang berdiri di atas mobilnya, dengan busur dan anak panah di tangan, tanpa rasa takut berkata, 'Ayo, Ayo, ya Tuhan para dewa, hai yang memiliki alam semesta sebagai tempat tinggalmu. Aku bersujud kepadamu, hai kamu yang bersenjatakan gada, pedang, dan Saranga. Wahai penguasa alam semesta, lemparkan aku dengan paksa dari mobil yang luar biasa ini, wahai yang menjadi perlindungan semua makhluk dalam pertempuran ini. Dibunuh di sini olehmu, O Krishna, besarlah nasib baikku di dunia ini dan di akhirat. Besarnya rasa hormat yang Anda berikan kepada saya, ya Raja Vrishni dan Andhaka. Martabatku akan dirayakan di tiga dunia.' Mendengar kata-kata putra Santanu tersebut, Krishna bergegas menghampirinya dan berkata, 'Engkau adalah akar dari pembantaian besar-besaran di bumi ini. Engkau akan melihat Duryodhana terbunuh hari ini. Seorang menteri bijaksana yang menapaki jalan kebenaran harus menahan seorang raja yang kecanduan kejahatan perjudian. Bangsanya yang celaka lagi yang melanggar kewajiban harus ditinggalkan seperti orang yang kecerdasannya telah disesatkan oleh takdir.--Bhisma kerajaan, yang mendengar kata-kata ini, menjawab kepada pemimpin suku Yadu, dengan mengatakan,--Takdir adalah segalanya. Demi keuntungan mereka, kaum Yadu telah meninggalkan Kansas. Aku mengatakan hal ini kepada raja (Dhritarashtra) namun dia tidak mempermasalahkannya. Pendengar yang tidak mendapat manfaat apa pun, demi kesengsaraan (dirinya sendiri), akan mengalami pemahaman yang menyimpang karena (pengaruh takdir).' Sementara itu, sambil melompat turun dari mobilnya, Partha, yang bertangan besar dan panjang, dengan cepat berlari berjalan kaki setelah ketua ras Yadu yang memiliki lengan besar dan panjang itu, dan menangkap kedua tangannya. Dewa pertama yang mengabdi pada dirinya sendiri, Krishna, sangat marah. Oleh karena itu, meskipun ditangkap, Wisnu dengan paksa menyeret Jishnu mengejarnya, bagaikan badai yang menghancurkan sebatang pohon. Namun, Partha yang berjiwa besar, menangkap kaki mereka dengan kekuatan besar ketika ia berjalan dengan langkah cepat menuju Bisma, berhasil, ya baginda, menghentikannya dengan susah payah pada langkah kesepuluh. Dan ketika Krishna berhenti, mengenakan kalung emas yang indah, ia dengan riang bersujud kepadanya dan berkata, 'Padamkan amarahmu ini. Engkaulah tempat perlindungan para Pandawa, wahai Kesava. Aku bersumpah, wahai Kesava, demi putra dan saudara kandungku, bahwa aku tidak akan menarik diri dari perbuatan yang telah aku janjikan pada diriku sendiri. Wahai adik Indra, atas perintahmu aku pasti akan memusnahkan kaum Kuru.' Mendengar janji dan sumpahnya itu, Janardana merasa bersyukur. Dan selalu sibuk melakukan apa yang disukai Arjuna—orang Kuru terbaik itu—dia sekali lagi, berdiskusi dengan tangan, menaiki mobilnya. Dan pembunuh musuh itu sekali lagi mengambil kendali itu (yang telah dia tinggalkan), dan mengambil keongnya yang disebut Panchajanya, Saurin memenuhi seluruh titik kompas dan welkin dengan suaranya yang keras. Dan ketika melihat Krishna mengenakan kalung, Angada, dan anting-anting, dengan bulu mata melengkung berlumuran debu, dan gigi putih sempurna, sekali lagi mengangkat keongnya, para pahlawan Kuru berseru nyaring. Dan suara simbal, genderang, dan genderang ketel, serta gemeretak roda mobil dan suara genderang yang lebih kecil, bercampur dengan teriakan-teriakan leonine, yang terdengar dari seluruh barisan suku Kuru, menjadi sebuah hal. 153 keributan yang sengit. Dan dentingan Gandiva Partha, menyerupai gemuruh guntur, memenuhi welkin dan seluruh penjuru. Dan ditembakkan dari busur putra Pandu, panah-panah yang terang benderang dan menyala-nyala memancar ke segala arah. Kemudian raja Kuru, dengan kekuatan yang besar, dan juga dengan Bisma dan Bhurisrava, dengan panah di tangan, dan menyerupai komet yang muncul untuk memakan konstelasi, menyerbu ke arahnya. Dan Bhurisrawa melemparkan kepada Arjuna tujuh lembing yang dilengkapi sayap emas, Duryodhana sebuah tombak yang sangat cepat, dan Salya sebuah gada, dan putra Santanu sebuah anak panah. Setelah itu, Arjuna, yang mengayunkan tujuh batang lembing, dengan cepat seperti anak panah, ditembak oleh Bhurisrava, memotong dengan batang tajam lainnya tombak yang dilemparkan dari lengan Duryodhana. Dan anak panah yang menyala-nyala datang ke arahnya - berkilauan bagaikan kilat - dilemparkan oleh putra Santanu, dan gada yang dilemparkan dari lengan penguasa Madras, pahlawan itu dipotong dengan dua batang (yang lain). Kemudian menarik dengan kedua tangannya dan dengan kekuatan besar busur Gandiva yang indah dengan energi yang tak terukur, ia memanggil dengan mantra yang tepat senjata Mahendraw yang sangat indah dan mengerikan dan menyebabkannya muncul di welkin. Dan dengan senjata perkasa itu yang menghasilkan hujan anak panah yang melimpah disertai dengan pancaran api yang menyala-nyala, pemanah yang berjiwa besar dan perkasa itu, yang mengenakan mahkota dan karangan bunga emas, memeriksa seluruh pasukan Kurawa. Dan panah-panah dari busur Partha itu, yang memotong lengan, busur, gasing standar, dan mobil-mobil, menembus tubuh raja-raja, gajah-gajah besar, dan tunggangan musuh. Dan memenuhi arah mata angin dan arah tambahan dengan panah-panahnya yang tajam dan mengerikan, putra Pritha yang mengenakan mahkota dan karangan bunga emas, menggemparkan hati musuh-musuhnya melalui dentingan Gandiva. Dan di jalur senjata yang mengerikan itu, suara keong, tabuhan genderang, dan deru mobil semuanya diredam oleh dentingan Gandiva. Dan setelah memastikan dentingan itu berasal dari Gandiva, Raja Virata dan pahlawan-pahlawan lain di antara manusia, serta Drupada yang pemberani, raja Panchala, semuanya menuju ke tempat itu dengan hati yang tidak tertekan. Dan semua pejuangmu berdiri, dilanda ketakutan, masing-masing di tempat di mana dia mendengar dentingan Gandiva. Dan tak seorang pun di antara mereka yang berani pergi ke tempat di mana suara itu terdengar. Dan dalam pembantaian raja-raja yang mengerikan itu, para pejuang heroik terbunuh dan para prajurit kereta bersama mereka yang mengemudikan mobil mereka. Dan gajah-gajah dengan tubuh emas yang megah dan panji-panji indah (di punggungnya), yang terkena panah berkepala lebar yang gagal mengenai mereka, tiba-tiba terjatuh, kehilangan nyawa dan tubuh mereka dirusak oleh Kiritin. Dan dipukul secara paksa oleh Partha dengan panah-panahnya yang bersayap dan sangat cepat serta batang-batang berkepala lebar yang tajam dan runcing, panji-panji raja-raja yang tak terhitung banyaknya yang ditempatkan di depan kepala yantras dan Indrajalas mereka terputus.1 Dan kelompok prajurit infanteri dan kereta, dalam pertempuran itu, serta kuda dan gajah, terjatuh dengan cepat di lapangan, anggota badan mereka lumpuh, atau diri mereka sendiri dengan cepat kehilangan nyawa, terpengaruh oleh Dhananjaya dengan mereka poros. Dan, ya baginda, banyak dari mereka hal. 154 para pejuang yang dalam konflik mengerikan itu mantel baja dan tubuhnya terpotong oleh senjata perkasa yang disebut dengan nama Indra. Dan dengan anak panahnya yang mengerikan dan tajam itu, Kiritin menyebabkan sebuah sungai yang mengerikan mengalir di medan pertempuran, yang airnya mengalirkan darah dari tubuh para pejuang yang hancur dan menghasilkan buih dari lemak mereka. Dan arusnya luas dan deras. Dan tubuh gajah dan kuda yang dikirim ke dunia lain membentuk tepiannya. Dan lumpurnya terdiri dari isi perut, sumsum, dan daging manusia, dan Rakshasa yang luar biasa membentuk pohon-pohon (tinggi) (berdiri di tepiannya). Dan ubun-ubun kepala manusia yang melimpah, ditutupi rambut, membentuk kekacauan (mengambang), dan tumpukan tubuh manusia, membentuk gumuk pasir, menyebabkan arus mengalir ke seribu arah. Dan lapisan-lapisan baja yang berserakan membentuk kerikil-kerikil kerasnya. Dan tepiannya dipenuhi oleh sejumlah besar serigala, burung bangau, burung bangau, kawanan Rakshasa, dan kawanan hyena. Dan mereka yang masih hidup melihat aliran sungai mengerikan yang terdiri dari lemak, sumsum, dan darah, yang disebabkan oleh hujan panah Arjuna – yang merupakan perwujudan kekejaman (manusia) – terlihat seperti Vaitarani yang agung. orang-orang terdepan yang bergembira atas kemenangan itu, bersama-sama bersorak nyaring untuk menakuti para pejuang Kaurawa. Dan mereka mengucapkan seruan yang menandakan kemenangan, sambil melihat para pejuang terdepan dari pasukan (Kuru), pasukan yang dilindungi oleh para pemimpin divisi yang perkasa, yang kemudian dibunuh oleh Kiritin, teror musuh, yang menakuti mereka seperti singa yang menakuti kawanan hewan yang lebih kecil. Dan kemudian pembawa Gandava sendiri, dan Janardana, keduanya dipenuhi dengan kegembiraan, mengaum dengan keras. Dan para Kuru, bersama Bisma, Drona, Duryodhana, dan Valhika, yang sangat terkoyak oleh senjata (Arjuna), melihat matahari menarik sinarnya, dan melihat juga senjata mengerikan dan tak tertahankan yang disebut nama Indra menyebar dan menyebabkan (seolah-olah) akhir Yugato muncul, menarik pasukan mereka untuk istirahat malam. Dan itu yang paling terkemuka di antara manusia, Dhananjaya juga, setelah mencapai prestasi besar dan mendapatkan ketenaran besar dengan menghancurkan musuh-musuhnya, dan melihat matahari berubah warna menjadi merah dan senja mulai terbenam, dan setelah menyelesaikan pekerjaannya, pensiun bersama saudara-saudara kandungnya ke perkemahan untuk istirahat malam. Kemudian ketika kegelapan hendak tiba, timbullah keributan besar dan mengerikan di antara pasukan Kuru. Dan semuanya berkata, 'Dalam pertempuran hari ini Arjuna telah membunuh sepuluh ribu prajurit kereta, dan tujuh ratus gajah. Dan semua orang barat, dan beragam suku Sauvira, Kshudraka, dan Malava, semuanya telah dibunuh. Prestasi yang diraih Dhananjaya sungguh luar biasa. Tidak ada orang lain yang kompeten untuk mencapainya. Srutayush, penguasa Amvashta, dan Durmarshana, dan Chitrasena, dan Drona, dan Kripa, dan penguasa Sindhu, dan Valhika, dan Bhurisravas, dan Salya, dan Sala, wahai raja, dan pejuang lainnya berjumlah ratusan hal. 155 bersatu bersama, bersama Bhisma sendiri, berperang, dengan kehebatan senjatanya sendiri, hari ini telah dikalahkan oleh putra Pritha yang marah, yaitu, Kiritin, salah satu pejuang mobil perkasa di dunia.' Berbicara demikian, wahai Bharata, semua prajurit di sisimu pergi ke tenda mereka dari medan pertempuran. Dan seluruh pejuang pasukan Kuru yang ditakuti oleh Kiritin, kemudian memasuki tenda mereka yang diterangi ribuan obor, dan dipercantik dengan lampu yang tak terhitung banyaknya. 153:1 Sulit untuk menentukan apakah benda-benda tersebut. Pembacaan di Bombay berbeda. Untuk Indrajalamereka membaca Indrakilayang tidak diketahui seperti yang lain. 154:1Vaitarani adalah sungai menakjubkan yang memisahkan dunia ini dari dunia berikutnya. Berikutnya: Bagian LX