Bhishma Parva

Dhritarashtra berkata, “Bagaimanakah penguasa Kalinga, komandan sebuah divisi besar, yang didesak oleh putraku, dan didukung oleh pasukannya, berperang melawan Bhimasena yang perkasa dengan prestasi yang luar biasa, pahlawan yang berkeliaran di medan pertempuran dengan tongkatnya seperti tongkat Maut di tangan?” Sanjaya berkata, “Demikianlah didesak oleh putramu, wahai raja agung, raja Kalinga yang perkasa, disertai dengan pasukan besar maju menuju mobil Bhima. Dan Bhimasena, kemudian, wahai Bharata, dengan didukung oleh para Chedi, bergegas menuju pasukan Kalinga yang besar dan perkasa itu, yang penuh dengan mobil, kuda, dan gajah, dan dipersenjatai dengan senjata perkasa, dan maju ke arahnya bersama Ketumat, putra raja para Nishada. Dan Srutayus juga, yang bersemangat karena murka, ikut campur hal. 135 surat, diikuti oleh pasukannya dalam barisan pertempuran, dan, ditemani oleh raja Ketumat, datang menghadap Bhima dalam pertempuran. Dan penguasa Kalinga dengan ribuan mobil, dan Ketumat dengan sepuluh ribu gajah dan para Nishada, mengepung Bhimasena, ya raja, di semua sisi. Kemudian para Chedi, Matsya, dan Karusha, dengan Bhimasena sebagai pemimpin mereka, dan banyak raja dengan terburu-buru menyerbu melawan Nishada. Dan kemudian dimulailah pertempuran, sengit dan mengerikan, antara para pejuang yang saling menyerang karena keinginan untuk membantai. Dan hebatnya pertempuran yang tiba-tiba terjadi antara Bhima dan musuh-musuhnya, mirip dengan pertempuran, ya raja agung, antara Indra dan pasukan perkasa putra-putra Diti. Dan nyaringlah keributan itu, wahai Bharata, dari pasukan perkasa yang berjuang dalam peperangan, yang menyerupai suara gemuruh lautan. Dan para pejuang, ya baginda, saling menebas satu sama lain, membuat seluruh ladang menyerupai krematorium yang penuh dengan daging dan darah. Dan para pejuang, yang didorong oleh keinginan untuk membantai, tidak dapat membedakan teman dan musuh. Dan para pejuang pemberani itu, yang tidak mampu dikalahkan dengan mudah dalam pertempuran, bahkan mulai menyerang teman mereka sendiri. Dan hebatnya bentrokan yang terjadi antara sedikit dan banyak, antara Chedi (di satu sisi) dan Kalinga dan Nishada, ya raja, (di sisi lain). Menampilkan kejantanan mereka dengan kekuatan terbaik mereka, para Chedi yang perkasa, meninggalkan Bhimasena, berbalik, dan ketika para Chedi berhenti mengikutinya, putra Pandu, yang menghadapi semua Kalinga, tidak berbalik, bergantung pada kekuatan tangannya sendiri. Benar saja, Bhimasena yang perkasa tidak bergerak, namun dari teras mobilnya ia menutupi divisi Kalinga dengan hujan anak panah yang tajam. Kemudian pemanah perkasa, raja Kalinga, dan prajurit kereta itu, putranya yang dikenal dengan nama Sakradeva, keduanya mulai menyerang putra Pandu dengan panah mereka. Dan Bhima yang berlengan perkasa, menggoyangkan busurnya yang indah, dan bergantung pada kekuatan lengannya sendiri, bertarung dengan Kalinga, dan Sakradeva, menembakkan panah-panah yang tak terhitung jumlahnya dalam pertempuran itu, membunuh tunggangan Bhimasena bersama mereka. Dan ketika melihat penghukum musuh, Bhimasena, yang kehilangan mobilnya, Sakradeva menyerbu ke arahnya, menembakkan panah tajam. Dan atas Bhimasena, oh raja agung, Sakradeva yang perkasa menghujani hujan panah bagaikan awan setelah musim panas berlalu. Tetapi Bhimasena yang perkasa, yang tetap berada di dalam mobilnya yang kudanya telah disembelih, melemparkan kepada Sakradeva sebuah gada yang terbuat dari besi yang paling keras. Dan terbunuh oleh tongkat itu, wahai raja, putra penguasa Kalinga, dari mobilnya, terjatuh ke tanah, bersama panji dan kusirnya. Kemudian prajurit kereta yang perkasa itu, raja Kalinga yang menyaksikan putranya sendiri terbunuh, mengepung Bhima dari segala sisi dengan ribuan mobil. Kemudian Bhima yang berlengan perkasa itu memiliki kekuatan yang besar, meninggalkan tongkatnya, mengambil pedang, berkeinginan untuk mencapai prestasi yang hebat. Dan banteng di antara manusia itu juga mengambil, ya Baginda, bulan sabit yang terbuat dari emas. Dan penguasa Kalinga juga, karena marah, dan menggosok tali busurnya, dan mengambil anak panah yang mengerikan (mematikan) sebagai racun ular, menembakkannya ke Bhimasena, berkeinginan agar raja itu membunuh (Pandawa). Anak panah yang tajam itu, melesat dan melesat dengan cepat, Bhimasena, wahai raja, potonglah menjadi dua dengan miliknya hal. 136 pedang besar. Dan dengan penuh kegembiraan dia melontarkan teriakan nyaring, membuat takut para pasukan. Dan penguasa Kalinga, yang sangat marah dalam pertempuran melawan Bhimasena, segera melemparkan empat belas anak panah berjanggut yang diasah ke batu ke arahnya. Akan tetapi, putra Pandu yang bersenjatakan perkasa, dengan pedang terbaiknya, tanpa rasa takut memotong menjadi beberapa bagian dalam sekejap, ya raja, anak-anak panah itu saat berlari menembus welkin dan sebelum mereka dapat mencapainya. Dan setelah dalam pertempuran itu (demikianlah) memotong keempat belas anak panah Bhima, banteng di antara manusia itu, sambil melihat Bhanumat, menyerbu ke arahnya. Bhanumat kemudian menutupi Bhima dengan hujan anak panah, dan mengeluarkan teriakan keras, membuat welkin bergema bersamanya. Namun Bhima, dalam pertarungan sengit itu, tidak sanggup menahan teriakan singa itu. Dirinya diiringi dengan suara yang nyaring, dia juga berteriak dengan sangat keras. Dan mendengar teriakannya ini, pasukan Kalinga menjadi ketakutan. Dalam pertempuran itu mereka tidak lagi menganggap Bhima, wahai banteng di antara manusia, sebagai manusia. Kemudian, O Baginda, setelah mengucapkan teriakan keras, Bhima, dengan pedang di tangan, dengan cepat melompat ke atas gajah (Bhanumat) yang sangat bagus dibantu oleh gadingnya, mencapai, oh Baginda, punggung pangeran gading itu, dan dengan pedangnya yang besar menebas Bhanumat, membelahnya di tengah. Sang penghukum musuh, kemudian, setelah (demikian) membunuh pangeran Kalinga dalam pertempuran, selanjutnya dia membuat pedangnya yang mampu menahan tekanan besar, untuk turun ke leher gajah itu. Kepalanya terpenggal, pangeran gajah itu terjatuh dengan suara gemuruh yang nyaring, bagaikan gunung jambul (yang alasnya) dimakan habis oleh derasnya gelombang laut. Dan melompat turun, wahai Bharata, dari gajah yang gagal itu, pangeran dari ras Bharata, yang jiwanya tidak tertekan, berdiri di tanah, dengan pedang di tangan dan membawa perlengkapan baja (seperti sebelumnya). Dan setelah menebang banyak gajah di semua sisi, dia mengembara (melintasi padang), membuat banyak jalan (untuk dirinya sendiri). Dan kemudian dia tampak seperti roda api yang bergerak membantai seluruh divisi kavaleri, gajah, mobil, dan pasukan infanteri dalam jumlah besar. Dan penguasa di antara manusia itu, Bhima yang perkasa, terlihat bergerak melintasi lapangan dengan aktivitas elang, dengan cepat memotong dalam pertempuran itu, dengan pedangnya yang tajam, tubuh dan kepala mereka, begitu juga dengan para pejuang yang menunggangi gajah. Dan sang pejuang berjalan kaki, bersemangat karena amarah, sendirian, dan seperti Yama pada saat kehancuran universal, ia meneror musuh-musuhnya dan membingungkan para pejuang pemberani itu. Hanya mereka yang tidak berakal yang menyerbu dengan teriakan keras ke arahnya yang mengembara dalam pertempuran besar itu dengan terburu-buru, dengan pedang di tangan. Dan penggiling musuh itu, yang dilengkapi dengan kekuatan besar, memotong poros dan kuk para pejuang di mobil mereka, membunuh para pejuang itu juga. Dan Bhimasena terlihat, wahai Bharata, menampilkan berbagai macam gerakan di sana. Dia berputar, dan berputar di tempat tinggi, dan, melakukan dorongan ke samping, dan melompat ke depan, dan berlari ke atas, dan melompat tinggi. Dan wahai Bharata, dia juga terlihat bergegas maju dan bergegas ke atas. Dan ada pula yang dirusak oleh putra Pandu yang berjiwa besar itu dengan pedangnya yang sangat hebat, memekik keras-keras, menyerang bagian vitalnya atau terjatuh dan kehilangan nyawanya. Dan banyak gajah, wahai Bharata, ada yang berbelalai dan hal. 137 ujung gadingnya dipotong, dan gadingnya yang lain dibelah, kehilangan penunggangnya, membunuh barisan mereka sendiri dan terjatuh sambil mengeluarkan teriakan nyaring. Dan tombak-tombak yang patah, ya baginda, dan kepala para penunggang gajah, dan tubuh gajah yang indah, dan tali pengikat yang berkilauan dengan emas, dan kerah baju, dan anak panah, palu dan tabung anak panah, berbagai macam mesin, dan busur-busur yang indah, anak-anak panah pendek dengan kepala yang dipoles, dengan kait dan gagak besi untuk menuntun gajah, lonceng-lonceng yang bermacam-macam bentuknya, dan gagangnya berhiaskan emas, kami lihat terjatuh atau (sudah) terjatuh bersama para penunggang kuda. Dan ketika gajah-gajah (berbaring) yang bagian depan dan belakangnya serta belalainya dipotong atau dibunuh seluruhnya, lapangan tampak dipenuhi dengan rumput. tebing yang runtuh. Banteng di antara manusia itu, setelah menghancurkan gajah-gajah besar itu, selanjutnya juga menghancurkan kuda-kudanya. Dan, wahai Bharata, pahlawan itu juga menumbangkan prajurit kavaleri terdepan. Dan pertempuran, O Baginda, yang terjadi antara dia dan mereka sangatlah sengit. Dan gagang-gagang dan jejak-jejak kaki, dan lingkar pelana yang berkilauan dengan emas, dan penutup punggung kuda-kuda, dan anak-anak panah berjanggut, dan pedang-pedang yang mahal, dan mantel-mantel baja, dan perisai-perisai, dan perhiasan-perhiasan yang indah, terlihat oleh kami berserakan di tanah pada pertempuran besar itu. Dan Dia membuat bumi bertabur (dengan darah) seolah-olah dipenuhi bunga bakung. Dan putra Pandu yang perkasa, melompat tinggi dan menyeret beberapa prajurit kereta ke bawah dengan pedangnya, menumbangkan mereka sesuai panji (mereka). Seringnya melompat atau berlari ke segala sisi, pahlawan itu diakhiri dengan aktivitas yang hebat, berkeliaran di banyak rute, membuat para petarung terkesima. Dan beberapa dia bunuh dengan kakinya, dan menyeretnya ke bawah, dia menekannya ke bawah tanah. Dan yang lainnya dia potong dengan pedangnya, dan yang lainnya dia takuti dengan aumannya. Dan sebagian lagi dia lemparkan ke tanah dengan kekuatan pahanya (sambil berlari). Dan yang lainnya, yang melihatnya, lari ketakutan. Demikianlah kekuatan Kalinga yang sangat besar itu, yang diliputi aktivitas besar, mengepung Bhimasena yang mengerikan itu dalam pertempuran, menyerbu ke arahnya. Kemudian, wahai banteng ras Bharata, ketika melihat Srutayush memimpin pasukan Kalinga, Bhimasena menyerbu ke arahnya. Dan melihatnya maju, penguasa Kalinga, yang berjiwa tak terukur, menusuk Bhimasena di antara dadanya dengan sembilan anak panah. Dipukul dengan anak panah yang ditembakkan oleh penguasa Kalinga, bagaikan seekor gajah yang tertusuk kail, Bhimasena berkobar dengan amarah bagaikan api yang diberi bahan bakar. Kemudian Asoka, kusir terbaik itu, membawa sebuah mobil yang dilapisi emas, menyuruh Bhima menaikinya. Dan setelah itu pembunuh musuh itu, putra Kunti, segera naik ke mobil itu. Dan kemudian dia menyerbu ke arah penguasa Kalinga sambil berkata,--'Tunggu, Tunggu'. Dan kemudian Srutayush yang perkasa itu, yang murka, menembakkan banyak anak panah tajam ke arah Bhima, memperlihatkan tangannya yang ringan, dan prajurit perkasa itu, Bhima, dengan paksa menyerang dengan sembilan anak panah tajam yang ditembakkan Kalinga dari busurnya yang sangat bagus, menyerah pada murka yang besar, ya Baginda, seperti seekor ular yang dipukul dengan tongkat. Kemudian orang perkasa yang paling terkemuka, Bhima, putra Pritha, marah besar dan menghunus busurnya dengan kekuatan besar, membunuh penguasa Kalinga dengan tujuh anak panah yang seluruhnya terbuat dari besi. Dan dengan dua batang panah dia membunuh dua pelindung roda mobil Kalinga yang perkasa. Dan dia juga mengirim hal. 138 [paragraf berlanjut]Satyadeva dan Satya ke kediaman Yama. Dengan jiwa yang tak terukur, Bhima juga, dengan banyak anak panah yang tajam dan tongkat yang panjang, menyebabkan Ketumat pergi ke tempat tinggal Yama. Kemudian para Ksatria dari negeri Kalinga, yang sangat marah dan didukung oleh ribuan pejuang, menghadapi Bhimasena yang murka dalam pertempuran. Dan dipersenjatai dengan anak panah, gada, pedang, tombak, pedang, dan kapak perang, para Kalinga, ya baginda, ratusan demi ratusan mengepung Bhimasena. Mengacaukan hujan anak panah yang meningkat itu, prajurit perkasa itu kemudian mengambil tongkatnya dan melompat turun (dari mobilnya) dengan kecepatan tinggi.1Dan Bhima kemudian mengirim tujuh ratus pahlawan ke tempat tinggal Yama. Dan penggiling musuh itu mengirim, sebagai tambahan, dua ribu Kalinga ke wilayah kematian. Dan prestasi itu tampak sangat luar biasa. Dan dengan demikianlah Bhima yang gagah berani dan gagah berani berulang kali kalah dalam pertempuran dalam jumlah besar di Kalinga. Dan gajah-gajah yang dirampas oleh putra Pandu, dalam pertempuran itu, dari penunggangnya, dan terkena panah, berkeliaran di lapangan, menuruni barisan mereka sendiri dan mengeluarkan raungan keras seperti kumpulan awan yang didorong oleh angin. Kemudian Bhima yang berlengan perkasa, dengan pedang di tangan, dan penuh kegembiraan, meniup keongnya dengan suara yang sangat keras. Dan dengan suara nyaring itu dia membuat hati seluruh pasukan Kalinga gemetar ketakutan. Dan, wahai penghukum musuh, semua Kalinga muncul pada saat yang bersamaan untuk kehilangan akal sehat mereka. Dan semua pejuang dan semua binatang gemetar ketakutan. Dan sebagai akibat dari Bhimasena yang mengembara dalam pertempuran itu melalui banyak jalan atau bergegas ke segala arah seperti pangeran gajah, atau sering melompat, tampaknya terjadi kesurupan di sana yang membuat musuh-musuhnya tidak sadarkan diri. Dan seluruh pasukan (Kalinga) gemetar ketakutan terhadap Bhimasena, bagaikan sebuah danau besar yang diaduk oleh buaya. Dan karena panik akibat pencapaian Bhima yang luar biasa, seluruh pejuang Kalinga lari ke segala arah. Namun ketika mereka berkumpul kembali, panglima pasukan Pandawa (Dhrishtadyumna), wahai Bharata, memerintahkan pasukannya sendiri, sambil berkata,--'Berjuang'. Mendengar perkataan panglimanya, banyak pemimpin (tentara Pandawa) yang dipimpin oleh Sikhandin menghampiri Bima, didukung oleh banyak divisi mobil yang ulung dalam memukul. Dan putra Pandu, raja Yudhishthira yang adil, mengikuti mereka semua dengan kekuatan gajah besar berwarna awan. Dan dengan demikian mendesak semua divisinya, putra Prishata, dikelilingi oleh banyak pejuang ulung, mengambil perlindungan dari salah satu sayap Bhimasena.2 Tidak ada seorang pun di bumi, kecuali Bhima dan Satyaki, yang bagi pangeran Panchala lebih berharga daripada nyawanya. Pembunuh pahlawan musuh itu, putra Prishata, melihat Bhimasena yang bersenjata perkasa, pembunuh musuh, berkeliaran di antara Kalinga. Ia melontarkan banyak teriakan, ya raja, dan dipenuhi dengan kegembiraan, wahai penghukum musuh. Memang benar, dia meniup keongnya dalam pertempuran dan mengeluarkan raungan seperti singa. Dan Bhimasena juga melihat hal. 139 standar merah Dhrishtadyumna di mobilnya yang dilapisi emas dan di atasnya terdapat kuk kuda putih seperti merpati, menjadi terhibur.1 Dan Dhrishtadyumna dengan jiwa tak terukur, melihat Bhimasena ditemui oleh Kalinga bergegas ke medan perang untuk menyelamatkannya. Dan kedua pahlawan itu. Dhrishtadyumna dan Vrikodara, yang memiliki energi yang besar, melihat Satyaki dari kejauhan, dengan marah menghadapi Kalinga dalam pertempuran. Dan banteng di antara manusia itu, putra cucu Sini, pejuang terdepan yang menang, dengan cepat maju ke tempat itu dan mengambil sayap dari putra Bhima dan Prishata. Busur di tangannya menciptakan kekacauan besar di sana dan membuat dirinya menjadi sangat ganas, dia mulai membunuh musuh dalam pertempuran. Dan Bhima menyebabkan sebuah sungai mengalir ke sana dengan aliran darah, bercampur dengan darah dan daging para pendekar kelahiran Kalinga. Dan saat melihat Bhimasena, pasukan itu berseru dengan keras, “O baginda,” katanya. 'Inilah Kematian sendiri yang bertarung dalam wujud Bhima melawan Kalinga.' Kemudian putra Santanu, Bisma, yang mendengar teriakan-teriakan itu dalam pertempuran, segera berjalan menuju Bima, dirinya dikelilingi di semua sisi oleh para pejuang dalam pasukan. Setelah itu, Satyaki dan Bhimasena serta Dhrishtadyumna dari ras Prishata, bergegas menuju mobil Bhima yang berhiaskan emas itu. Dan mereka semua dengan cepat mengepung putra Gangga dalam pertempuran, menusuk Bisma, masing-masing dengan tiga anak panah yang mengerikan, tanpa kehilangan waktu sedikit pun. Namun, Baginda Devavrata, sebagai balasannya, menusuk masing-masing pemanah perkasa yang berjuang (dalam pertempuran) dengan tiga batang panah lurus. Dan memeriksa para prajurit kereta yang perkasa itu, dengan ribuan anak panah ia Membunuh dengan panah-panahnya kuda-kuda Bhima yang mengenakan baju besi emas. Namun Bhima, yang memiliki tenaga yang sangat besar, tetap berada di dalam mobil yang tunggangannya telah disembelih, dengan sangat terburu-buru melemparkan anak panah ke mobil Bhisma. Kemudian, Baginda Devavrata, dalam pertempuran itu, potonglah anak panah itu menjadi dua sebelum anak panah itu dapat mencapainya, dan kemudian anak panah itu jatuh ke bumi. Kemudian banteng di antara manusia itu, Bhimasena, yang mengambil gada yang berat dan kuat yang terbuat dari Saikyairon dengan cepat melompat turun dari mobilnya. Dan Dhrishtadyumna dengan cepat mengangkut prajurit-prajurit kereta yang paling terkemuka itu dengan mobilnya sendiri, dan di hadapan semua pejuang, ia membawa pergi prajurit yang terkenal itu. Dan Satyaki kemudian karena keinginan untuk melakukan apa yang disetujui Bhima, menumbangkan kusir Yang Mulia Kuru dengan tongkatnya. Setelah kusirnya dibunuh, itu yang terpenting prajurit kereta, Bhisma, dibawa keluar dari medan pertempuran dengan tunggangannya secepat angin. Dan ketika prajurit kereta perkasa itu (demikianlah) dibawa pergi dari ladang, Bhimasena kemudian, oh baginda, berkobar bagaikan api besar sambil memakan rumput kering. Dan setelah membunuh seluruh Kalinga, ia tetap berada di tengah-tengah pasukan, dan tidak seorang pun, wahai banteng ras Bharata, dari sisimu yang berani melawannya. Dan dipuja oleh para Panchala dan Matsya, wahai banteng ras Bharata, dia memeluk Dhrishtadyumna lalu mendekati Satyaki. Dan Satyaki, harimau di antara para Yadu, yang kehebatannya tidak mampu dibuat bingung, kemudian menggembirakan Bhimasena, berkata kepadanya, di hadapan Dhrishtadyumna, (kata-kata ini). 'Semoga beruntung, raja Kalinga, dan hal. 140 [paragraf berlanjut]Ketumat, pangeran Kalinga, dan Sakradeva juga dari negara itu dan seluruh Kalinga, telah terbunuh dalam pertempuran. Dengan keperkasaan dan kehebatan senjatamu, hanya olehmu saja, telah dihancurkan pasukan Kalinga yang sangat besar, yang dipenuhi dengan gajah, kuda, dan mobil, dan dengan pejuang mulia, serta pejuang yang gagah berani.' Setelah berkata demikian, cucu Sini yang berlengan panjang, si penghukum musuh, segera menaiki mobilnya, memeluk putra Pandu. Dan kemudian prajurit kereta yang perkasa itu, kembali ke mobilnya sendiri, mulai membunuh pasukanmu yang bersemangat karena amarah dan penguatan (tangan) Bhima. 136:1Pada baris pertama dari 29, bacaan yang benar adalah Prishna dan bukan Pritana. 138:1 'Samuchchhritam' atau 'Samutthitam', yang berarti bangkit, bukanlah kata sifat yang membahagiakan di sini. 138:2'Parshni' adalah sayap atau sisi mobil prajurit. Kata terakhir ayat ini bukanlah 'Satpurushochitam' melainkan 'Satparushairvritam'. 139:1'Kovdara' adalah spesies kayu eboni yang disebut Bauhinia Variegata. Berikutnya: Bagian LV