Bhishma Parva

P. 310 Sanjaya berkata, - 'Setelah malam berlalu, wahai Baginda, semua raja, para Pandawa dan Dhartarashtra, berkumpul di depan sang kakek, Para ksatria itu kemudian memberi hormat kepada sapi jantan dari ordo mereka, yang paling terkemuka di antara para Kuru, pahlawan yang berbaring di tempat tidur pahlawan, dan berdiri di hadapannya. Ribuan gadis, setelah sampai di tempat itu, dengan lembut menghujani putra Santanu dengan bubuk kayu cendana dan padi goreng, dan karangan bunga. Dan wanita, pria tua, dan anak-anak, dan penonton biasa, semuanya mendekati putra Santanu seperti makhluk dunia yang berkeinginan untuk melihat Matahari. Dan terompet dalam jumlah ratusan dan ribuan, dan aktor, dan pantomim, dan mekanik yang terampil juga mendatangi kakek Kuru yang sudah tua itu. Dan berhenti berperang, mengesampingkan mantel baja mereka, dan mengesampingkan senjata mereka, para Kuru dan Pandawa, bersatu bersama, mendatangi Devavrata yang tak terkalahkan, penghukum musuh Dan Mereka berkumpul bersama seperti di masa lalu, dan dengan riang saling menyapa sesuai dengan usia mereka masing-masing. Dan pertemuan para raja yang terdiri dari ratusan raja Bharata dan dihiasi dengan Bisma, tampak indah dan menyala-nyala seperti pertemuan para dewa di surga Banteng dari ras Bharata, menahan penderitaannya dengan ketabahan meskipun terbakar dengan anak panah (masih menempel di tubuhnya), mendesah seperti ular. Tubuhnya terbakar oleh anak panah ini, dan dirinya sendiri hampir kehilangan akal sehatnya akibat luka senjatanya, Bisma mengarahkan pandangannya pada raja-raja itu dan meminta air. Kemudian para ksatria itu, ya raja, membawakan makanan yang sangat baik dan beberapa bejana berisi air dingin Putranya berkata,--Aku tidak bisa, wahai Paduka, sekarang menggunakan benda apa pun yang bisa dinikmati manusia! Aku tersingkir dari batas kemanusiaan. Aku terbaring di atas hamparan anak panah. Aku tinggal di sini, hanya mengharapkan kembalinya Bulan dan Matahari! Setelah mengucapkan kata-kata ini dan dengan demikian menegur raja-raja itu, wahai Bharata, ia berkata,--Aku ingin bertemu Arjuna!--Arjuna yang berlengan perkasa kemudian datang ke sana, dan dengan penuh hormat memberi hormat kepada sang kakek sambil bergandengan tangan, dan berkata,--Apa yang harus aku lakukan?--Melihat putra Pandu itu, wahai raja, berdiri di hadapannya setelah memberinya salam hormat, Bisma yang berjiwa saleh dengan riang berkata kepada Dhananjaya, sambil berkata,--Ditutupi dengan panah-panahmu, tubuhku terbakar hebat! Seluruh bagian penting tubuhku kesakitan. Mulutku tetap kering pemanah yang hebat! Engkau mampu memberiku air sebagaimana mestinya!--Arjuna yang gagah berani kemudian berkata,--Baiklah,-- menaiki mobilnya, dan memukul Gandivanya dengan kuat, mulai merentangkannya. Mendengar dentingan busurnya dan tamparan telapak tangannya yang menyerupai deru guntur, para pasukan dan raja-raja semuanya diliputi ketakutan hal. 311 pemimpin Bharata, yang paling utama dari semua pengguna senjata. Kemudian mengarahkan anak panah yang menyala-nyala, setelah mengilhaminya dengan Mantra dan mengidentifikasikannya dengan senjata Parjanya, di hadapan seluruh pasukan, putra Pandu, yaitu Partha, menusuk bumi sedikit ke selatan tempat Bhisma berbaring. Kemudian muncullah semburan air yang murni, penuh keberuntungan, dan sejuk, dan menyerupai nektar itu sendiri, yang memiliki aroma dan rasa surgawi. Dan dengan pancaran air yang sejuk itu, Partha memuaskan Bisma, banteng di antara suku Kuru itu, atas perbuatan dan kehebatannya yang bagaikan dewa. Dan atas prestasi Partha yang menyerupai Sakra sendiri dalam tindakannya, semua penguasa Bumi dipenuhi dengan keheranan yang luar biasa. Dan melihat prestasi Vibhatsu yang menyiratkan kehebatan manusia super, para Kuru gemetar seperti seekor sapi yang terserang flu. Dan karena heran semua raja yang hadir di sana melambaikan pakaian mereka (dalam udara). Dan nyaring terdengar bunyi keong dan tabuhan genderang yang kemudian terdengar di seluruh lapangan. Dan putra Santanu, setelah rasa hausnya terpuaskan, kemudian menyapa Jishnu, wahai raja, dan berkata, sambil bertepuk tangan tinggi di hadapan semua raja itu, kata-kata ini, yaitu, - Wahai engkau yang berlengan perkasa, ini tidaklah luar biasa bagimu, wahai putra ras Kuru! Wahai engkau yang memiliki kemilau tak terukur, bahkan Narada menyebutmu sebagai Resi kuno! Memang benar, dengan Vasudeva sebagai sekutumu, engkau akan mencapai banyak prestasi luar biasa yang tentu saja tidak akan berani dicapai oleh pemimpin para dewa itu sendiri bersama dengan semua dewa! Mereka yang memiliki pengetahuan tentang hal-hal seperti itu mengetahui bahwa Anda adalah penghancur seluruh ras Ksatria! Engkaulah satu-satunya pemanah di antara para pemanah dunia! Engkaulah yang terdepan di antara manusia. Sebagaimana manusia di dunia ini adalah yang paling utama dari semua makhluk, sebagaimana Garuda adalah yang paling utama dari semua makhluk yang bersayap; karena Samudera adalah yang terdepan di antara semua wadah air dan sapi di antara semua hewan berkaki empat; karena Matahari adalah yang terdepan di antara semua benda bercahaya dan Himavat di antara semua gunung; karena Brahmana adalah yang terdepan di antara semua kasta, maka engkaulah yang terdepan di antara semua pemanah! Putra Dhritarashtra (Duryodhana) tidak mendengarkan kata-kata yang berulang kali diucapkan olehku dan Vidura dan Drona dan Rama dan Janardana dan juga oleh Sanjaya. Terlepas dari akal sehatnya, seperti seorang idiot, Duryodhana tidak bergantung pada ucapan-ucapan itu. Melewati semua instruksi, dia pasti harus berbaring selamanya, diliputi oleh keperkasaan Bhima! Mendengar kata-katanya ini, raja Kuru Duryodhana menjadi putus asa. Sambil memandangnya, putra Santanu berkata,--Dengar, ya raja! Tinggalkan amarahmu! Engkau telah melihat, wahai Duryodhana, bagaimana Partha yang cerdas menciptakan pancaran air sejuk dan beraroma nektar! Tidak ada orang lain di dunia ini yang mampu mencapai prestasi seperti itu. Senjata milik Agni, Varuna, Soma, Vayu, dan Wisnu, serta senjata milik Indra, Pasupati, dan Paramesthi, dan milik Prajapati, Dhatri, Tashtri, Savitri, dan Vivaswat, semua ini hanya diketahui oleh Dhananjaya saja di dunia manusia ini! Krishna, putra Dewaki, juga mengenal mereka. Namun tak seorang pun di sini yang mengenal mereka. Putra Pandu ini, wahai Paduka, tidak mampu dikalahkan dalam pertempuran bahkan oleh para dewa dan para Asura secara bersama-sama. Prestasi orang yang berjiwa besar ini adalah manusia super. Dengan pahlawan yang jujur itu, hiasan pertempuran itu, pejuang yang ulung dalam pertarungan, hal. 312 biarlah perdamaian, ya raja, segera terwujud! Selama Krishna yang berlengan perkasa tidak dirasuki amarah, wahai pemimpin suku Kuru, wajar saja, wahai Paduka, perdamaian harus dilakukan dengan para Partha yang gagah berani! Selama sisa saudara-saudaramu ini tidak dibunuh, biarlah perdamaian tercipta, wahai raja! Selama Yudhishthira dengan mata menyala-nyala karena murka tidak menghabiskan pasukanmu dalam pertempuran, biarlah perdamaian tercipta, wahai Baginda! Selama Nakula, dan Sahadeva, dan Bhimasena, putra-putra Pandu, tidak, wahai raja, memusnahkan pasukanmu, menurutku hubungan persahabatan harus dipulihkan antara engkau dan para Pandawa yang gagah berani! Biarkan pertempuran ini berakhir dengan kematianku, ya Paduka! Berdamailah dengan para Pandawa, Biarlah kata-kata yang kuucapkan kepadamu ini dapat diterima olehmu, hai yang tak berdosa! Bahkan inilah yang kuanggap bermanfaat bagi dirimu sendiri dan ras (Kuru itu sendiri)! Tinggalkan murkamu, biarlah perdamaian terjalin dengan Parthas. Apa yang telah dilakukan Phalguni sudah cukup. Semoga hubungan persahabatan dipulihkan dengan wafatnya Bisma! Biarkan sisa (pejuang) ini hidup! Mengalahlah, ya raja! Biarkan separuh kerajaan diberikan kepada Pandawa. Biarkan raja Yudhishthira yang adil pergi ke Indraprastha. Wahai pemimpin kaum Kuru, janganlah mencapai ketenaran yang penuh dosa di antara raja-raja di bumi dengan menimbulkan celaan atas kekejaman, dengan menjadi pemicu pertikaian usus! Biarkan kedamaian datang kepada semua orang dengan kematianku! Biarkan para penguasa bumi ini, dengan riang bergaul satu sama lain! Biarkan Baginda mendapatkan kembali putranya, biarkan putra saudara perempuannya mendapatkan kembali paman dari pihak ibu! Jika karena kekurangan pengertian dan kerasukan kebodohan, jangan lakukan itu dengarkan kata-kataku yang tepat waktu itu, kamu harus sangat bertobat! Apa yang saya katakan itu benar. Oleh karena itu, berhentilah sekarang juga! Karena rasa sayang, setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Duryodhana di tengah-tengah para raja, putra sang pengarung samudra (Gangga) terdiam. Meskipun anggota badan vitalnya terbakar karena luka panah, namun, setelah mengatasi penderitaannya, dia menggunakan mainannya sendiri. Sanjaya melanjutkan - 'Setelah mendengar kata-kata yang bermanfaat dan damai ini penuh dengan kebajikan dan manfaat, namun putramu tidak menerimanya, seperti orang sekarat yang menolak pengobatan.' Berikutnya: Bagian CXXIV