Bhishma Parva

P. 289 Dhritarashtra berkata, “Bagaimana wahai Sanjaya, bagaimanakah putra Santanu, Bisma yang berkekuatan besar, bertempur pada pertempuran hari kesepuluh, bersama para Pandawa dan Srinjaya? Bagaimana pula kaum Kuru melawan Pandawa dalam pertempuran itu? Sanjaya berkata, "Sekarang aku akan menjelaskan kepadamu, wahai Bharata, bagaimana Korawa berperang melawan Pandawa, dan bagaimana pertempuran itu terjadi. Hari demi hari banyak prajurit kereta perkasa dari pasukanmu, yang marah karena murka, dikirim ke dunia lain dengan mengenakan mahkota (Arjuna) dengan senjatanya yang hebat. Prajurit Kuru yang selalu menang, Bisma, juga, sesuai dengan sumpahnya, selalu menyebabkan pembantaian besar-besaran di antara Partha Wahai penghukum musuh, melihat Bisma bertempur di depan kaum Kuru, dan Arjuna juga bertempur di depan para Panchala, kami tidak dapat mengatakan secara pasti di pihak mana kemenangan akan diumumkan. Pada hari kesepuluh pertempuran, ketika Bisma dan Arjuna saling berhadapan, terjadilah pembantaian besar-besaran. dengan senjata, berulang kali membunuh ribuan prajurit. Banyak, wahai Bharata, yang nama dan keluarganya tidak diketahui, namun memiliki keberanian yang besar, tidak mundur dari pertempuran, pada hari itu dibunuh oleh Bisma. Menghanguskan pasukan Pandawa selama sepuluh hari, Bisma yang berjiwa bajik, melepaskan semua keinginannya untuk melindungi nyawanya. prajurit.--pikir tuanmu yang berlengan perkasa, Devavrata. Dan melihat Yudhishthira di dekatnya, ya raja, dia menyapanya, berkata, 'O Yudhishthira, hai engkau yang sangat bijaksana, hai engkau yang akrab dengan setiap cabang ilmu pengetahuan, dengarkan kata-kata yang benar dan memimpin surga ini, ya tuan, yang aku ucapkan dalam pertempuran. Jika engkau ingin melakukan apa yang aku setujui, berusahalah untuk membunuhku, tempatkan Partha bersama para Panchala dan Srinjaya di vanmu'. Memastikan bahwa ini adalah niatnya, Raja Yudhishthira yang berpandangan jernih melanjutkan pertempuran dengan para Srinjaya (untuk mendapatkan dukungannya). Yudhishthira berkata, 'Maju! Bertarunglah! Kalahkan Bisma dalam pertempuran. Kalian semua akan dilindungi oleh penakluk musuh itu, yaitu Jishnu yang tidak bingung. Dan pemanah hebat ini, generalissimo (pasukan kami), yaitu, putra Prishata, dan juga Bhima, pasti akan melindungi kalian Bisma hari ini, menempatkan Sikhandin di van kami, Setelah, pada hari kesepuluh pertempuran, membuat sumpah seperti itu, para Pandawa, memutuskan untuk (menaklukkan atau) pergi ke surga, maju, dibutakan oleh amarah, dengan Sikhandin dan Dhananjaya putra Pandu ke depan hal. 290 mereka melakukan upaya paling gigih untuk menggulingkan Bisma. Kemudian berbagai raja, yang sangat perkasa, didesak oleh putramu, dan ditemani oleh Drona dan putranya serta pasukan yang besar, dan Dussasana yang perkasa sebagai pemimpin semua saudara kandungnya, melanjutkan perjalanan menuju Bisma yang tinggal di tengah-tengah pertempuran itu. Kemudian para pejuang gagah berani dari pasukanmu itu, yang menempatkan Bisma berikrar tinggi di dalam mobil van mereka, bertempur melawan Partha yang dipimpin oleh Sikhandin. Didukung oleh Chedi dan Panchala, Arjuna yang berpanji kera, menempatkan Sikhandin di depan, maju menuju Bisma, putra Santanu. Dan cucu Sini bertempur dengan putra Drona, dan Dhrishtaketu dengan keturunan Puru, dan Yudhamanyu dengan putramu Duryodhana sebagai pemimpin para pengikutnya. Dan Virata, sebagai pemimpin pasukannya, menghadapi Jayadrata yang didukung oleh pasukannya sendiri. Dan pewaris Vardhakshatra, wahai penghukum musuh, bertemu dengan putramu Chitrasena yang dipersenjatai dengan busur dan anak panah yang sangat bagus.1 Dan Yudhishthira melanjutkan melawan pemanah perkasa Salya di pemimpin pasukannya. Dan Bhimasena, yang terlindungi dengan baik, melanjutkan melawan divisi gajah (pasukan Korawa). Dan Dhrishtadyumna, pangeran Panchala, yang sangat marah dan ditemani oleh saudara-saudaranya, maju melawan Drona, yang paling utama dari semua pemegang senjata, yang tak terkalahkan dan tak tertahankan. Penghukum musuh, yaitu Pangeran Vrihadvala, yang membawa alat singa pada panjinya, menyerang putra Subadra yang panjinya memiliki alat bunga Karnikara. Putra-putramu, ditemani oleh banyak raja, menyerang Sikhandin dan Dhananjaya putra Pritha, karena keinginan untuk membantai keduanya. Ketika para pejuang dari kedua pasukan saling menyerang dengan kekuatan yang mengerikan, bumi berguncang (di bawah tapak mereka). Melihat putra Santanu berperang, perpecahan pasukanmu dan musuh, wahai Bharata, bercampur satu sama lain. Sungguh luar biasa kegaduhan yang muncul di sana, wahai Bharata, dari para pejuang yang terbakar amarah dan menyerbu satu sama lain. Dan itu terdengar dari segala arah, ya Baginda. Diiringi bunyi keong dan teriakan para prajurit, keributan menjadi sangat mengerikan. Kemegahan, yang setara dengan Matahari atau Bulan, gelang dan mahkota semua raja yang gagah berani, menjadi redup. Dan debu yang membubung tampak seperti awan, kilatan senjata terang yang membentuk kilatnya. Dan dentingan busur, deru anak panah, bunyi keong, dentuman genderang yang nyaring, dan gemerincing mobil, dari kedua bala tentara, merupakan deru dahsyat awan itu. Dan welkin, di atas medan pertempuran, akibat anak panah berjanggut, lembing, pedang, dan hujan anak panah dari kedua pasukan, menjadi gelap. Dan para prajurit kereta, dan para penunggang kuda mengalahkan para penunggang kuda, dalam pertempuran yang mengerikan itu. Dan gajah membunuh gajah, dan prajurit berjalan kaki membunuh prajurit berjalan kaki. Dan pertempuran yang terjadi di sana demi kepentingan Bisma, antara kaum Kuru dan hal. 291 Pandawa, hai harimau di antara manusia, sangat ganas, bagaikan pertarungan antara dua ekor elang demi sepotong daging. Terlibat dalam pertempuran, pertemuan antara para pejuang yang berkeinginan untuk membantai dan menaklukkan satu sama lain, sangatlah mengerikan." 290:1Baik teks Bengal maupun Bombay membingungkan di sini. Saya mengikuti teks yang ditetapkan oleh Pakar Burdwan. Jika pengetahuan para Pakar Burdwan ditolak, 28 akan dibaca sebagai, "Virata, sebagai pemimpin pasukannya, menghadapi Jayadrata yang didukung oleh burung hantunya, pasukannya, dan juga pewaris Vardhaskhemi, wahai Penghukum musuh." Ini jelas salah. Berikutnya: Bagian CXVII