Bhishma Parva

P. 287 Sanjaya berkata, "Arjuna melindungi dengan tongkat lurusnya prajurit kereta perkasa Salya yang sedang berjuang keras dalam pertempuran. Dan dia menusuk Susarman dan Kripa dengan masing-masing tiga anak panah. Dan dalam pertempuran itu AtirathaArjuna, yang menindas pasukanmu, menyerang penguasa Pragjyotisha, dan Jayadrata raja Sindhu, dan Chitrasena, dan Vikarna, dan Kritavarman, dan Durmarshana, wahai raja, dan dua prajurit kereta perkasa itu, yaitu pangeran Avanti, masing-masing membawa tiga anak panah bersayap bulu Kanka dan burung merak. Jayadratha, yang berada di atas kereta Chitrasena, menusuk Partha (sebagai balasannya), wahai Bharata, dan kemudian, tanpa kehilangan waktu, Bhima juga, dengan panahnya. dengan beragam anak panah yang mampu menembus ke bagian paling vital. Putra-putramu yang dipimpin oleh Chitrasena, ya raja, masing-masing dengan cepat menusuk Arjuna dan Bhimasena dalam pertempuran itu, wahai Paduka, dengan lima anak panah yang tajam. Akan tetapi, kedua prajurit kereta yang paling terkemuka itu, yaitu putra-putra Kunti, lembu jantan ras Bharata itu, memulai pertempuran itu untuk menimpa pasukan Trigarta yang perkasa (sebagai balasannya) menusuk Partha dengan sembilan anak panah yang cepat anak-anak panah, dan melontarkan teriakan nyaring yang menakuti sejumlah besar prajurit kereta (Pandawa). Dan para prajurit kereta gagah berani lainnya menusuk Bhimasena dan Dhananjaya dengan banyak anak panah lurus yang runcing dan bersayap emas. Namun, di tengah-tengah para prajurit kereta tersebut, kedua ekor lembu jantan dari ras Bharata itu, yaitu kedua putra Kunti, para prajurit kereta yang hebat itu, tampak sangat cantik. Dan mereka tampak berlari di tengah-tengah mereka seperti dua ekor singa yang marah di tengah kawanan kine. Memotong busur dan anak panah dari banyak pejuang pemberani dalam pertempuran itu dengan berbagai cara, kedua pahlawan itu memenggal ratusan kepala para pejuang. Mobil-mobil yang tak terhitung jumlahnya rusak, dan ratusan kuda terbunuh, dan banyak gajah, bersama dengan penunggangnya, tergeletak di lapangan dalam pertempuran yang mengerikan itu bumi ditutupi dengan gajah-gajah yang disembelih dan prajurit-prajurit berjalan kaki dalam kelompok besar, dan kuda-kuda yang kehilangan nyawanya, dan mobil-mobil dihancurkan dengan berbagai cara. Dan kehebatan Partha yang kami lihat di sana sungguh luar biasa, seperti menahan semua pahlawan itu, prajurit perkasa itu menyebabkan pembantaian besar-besaran. Kemudian pemanah hebat Bhima, dan prajurit kereta perkasa Arjuna, memulai pertempuran untuk mengalahkan pasukan Korawa yang ganas. Para raja (dalam pasukan itu) dengan cepat melaju ke arah mobil Dhananjaya yang berjuta-juta anak panah yang dilengkapi dengan bulu merak kemudian, prajurit kereta yang hebat, Salya, yang sangat marah dan seolah-olah sedang olah raga dalam pertempuran itu, menyerang Partha hal. 288 di dada dengan beberapa batang lurus berkepala lebar. Partha kemudian, dengan menggunakan lima batang busur dan pagar kulit milik Salya, menusuknya jauh di bagian paling vital dengan banyak anak panah yang tajam. Mengambil busur lain yang mampu menahan tekanan besar, penguasa Madra kemudian dengan marah menyerang Jishnu dengan tiga anak panah, ya raja, dan Vasudeva dengan lima anak panah. Dan dia memukul lengan dan dada Bhimasena dengan sembilan anak panah. Kemudian Drona, oh raja, dan prajurit kereta perkasa itu, yaitu penguasa Magadha, yang diperintahkan oleh Duryodhana, keduanya datang ke tempat di mana dua prajurit kereta perkasa itu, yaitu Partha dan Bhimasena, sedang membantai pasukan perkasa raja Kuru. Jayatsena (raja Magadha) kemudian, wahai banteng ras Bharata, menusuk Bhima, pemegang senjata mengerikan dalam pertempuran, dengan delapan anak panah tajam. Namun Bhima menusuknya (sebagai balasannya) dengan sepuluh anak panah, dan sekali lagi dengan lima anak panah. Dan dengan yang lain batang berkepala lebar ia menjatuhkan kusir Jayatsena dari ceruknya di dalam mobil. Kuda-kuda (mobilnya), yang tidak lagi terkendali, berlari dengan liar ke segala arah dan dengan demikian membawa penguasa Magadha (dari pertempuran) di hadapan seluruh pasukan. Sementara itu Drona, yang melihat ada celah, menusuk Bhimasena, wahai banteng ras Bharata, dengan delapan batang tajam dilengkapi kepala yang berbentuk seperti mulut katak. Namun Bhima, yang selalu senang berperang, menusuk gurunya, yang layak mendapat penghormatan dari pihak ayah, dengan lima anak panah berkepala lebar, dan kemudian, oh Bharata, dengan enam puluh anak panah. Arjuna, lagi-lagi menusuk Susarman dengan sejumlah besar anak panah yang (seluruhnya) terbuat dari besi, menghancurkan pasukannya seperti badai yang menghancurkan kumpulan awan yang sangat besar. Kemudian Bisma, dan raja (yaitu, Duryodhana), dan Vrihadvala, penguasa Kosala, yang sangat marah, maju ke arah Bhimasena dan Dhananjaya. Mendengar hal ini, para pejuang gagah berani dari pasukan Pandawa, dan Dhrishtadyumna putra Prishata, bergegas berperang melawan Bisma yang maju seperti Kematian dengan mulut terbuka lebar. Sikhandin juga, saat melihat kakek para Bharata, dipenuhi dengan kegembiraan dan berlari ke arahnya, meninggalkan semua rasa takut terhadap prajurit kereta yang perkasa itu. Kemudian semua Partha dengan Yudhishthira sebagai pemimpinnya, menempatkan Sikhandin di dalam van, dan bersatu dengan Srinjaya, bertempur dengan Bisma dalam pertempuran. Demikian pula semua pejuang pasukanmu, yang menempatkan Bisma yang telah bersumpah secara teratur di dalam mobil van mereka, berperang melawan seluruh Partha yang dipimpin oleh Sikhandin. Pertempuran yang terjadi di sana antara Korawa dan putra-putra Pandu demi kemenangan Bisma atau kemenangan atas Bisma, sangatlah dahsyat. Memang benar, dalam permainan pertempuran itu, yang dimainkan demi kemenangan atau sebaliknya, Bisma, wahai raja, menjadi tiang pancang yang menjadi sandaran kemenangan pasukanmu. Kemudian Dhrishtadyumna, ya raja, memerintahkan seluruh pasukannya sambil berkata, 'Seranglah putra Gangga. Jangan takut, hai para pejuang mobil terbaik. Mendengar kata-kata generalissimo mereka, pasukan Pandawa segera maju melawan Bisma, siap menyerahkan nyawa mereka dalam pertempuran yang mengerikan itu. Bhisma kemudian, prajurit kereta yang paling terkemuka, menerima pasukan besar yang bergegas ke arahnya, seperti benua yang menerima gelombang laut.” Berikutnya: Bagian CXVI