Bhishma Parva

P. 298 Sanjaya berkata, “Ketika para pejuang dari kedua pasukan, yang kuat jumlahnya, ditempatkan dalam barisan pertempuran, semua pahlawan yang tidak dapat mundur itu, wahai Bharata, memusatkan perhatian mereka pada wilayah Brahma.1 Dalam pertempuran umum yang terjadi setelahnya, kelompok pejuang yang sama tidak berperang dengan kelompok pejuang yang sama. Di sisi lain, oh baginda, para pejuang bertempur satu sama lain seperti orang gila. Malapetaka yang besar dan mengerikan menimpa kedua pasukan tersebut. “Kemudian Salya dan Kripa, dan Chitrasena, O Bharata, dan Dussasana, dan Vikarna, para pahlawan yang menaiki mobil terang mereka, menyebabkan pasukan Pandawa gemetar. Dibantai dalam pertempuran oleh para pejuang yang berjiwa besar itu, pasukan Pandawa mulai terhuyung-huyung dengan berbagai cara, ya baginda, seperti perahu di perairan yang diombang-ambingkan oleh angin. Sebagaimana hawa dingin musim dingin menusuk daging dengan cepat, demikian pula Bisma memotong putra-putra Pandu dengan cepat. Mengenai pasukanmu juga, banyak gajah, yang tampak seperti awan yang baru terbit, ditebang oleh Partha yang termasyhur. Dan banyak pejuang terkemuka juga terlihat dihancurkan oleh pahlawan itu. Dan terkena ribuan anak panah dan tongkat panjang, banyak gajah besar terjatuh, mengeluarkan jeritan kesakitan yang mengerikan. Dan medan pertempuran tampak indah, penuh dengan mayat-mayat, masih dihiasi dengan hiasan prajurit-prajurit berjiwa tinggi yang dicabut nyawanya dan dengan kepala masih dihiasi anting-anting. Dan dalam pertempuran itu, ya baginda, yang menghancurkan para pahlawan besar, ketika Bisma dan Dhananjaya putra Pandu menampilkan kehebatan mereka, putra-putramu, oh baginda, melihat sang kakek mengerahkan kekuatan penuhnya, mendekatinya, dengan seluruh pasukan mereka ditempatkan di depan. Karena ingin menyerahkan hidup mereka dalam pertempuran dan menjadikan surga sebagai tujuan mereka, mereka mendekati Pandawa dalam pertempuran itu, yang penuh dengan pembantaian besar-besaran. Para Pandawa yang gagah berani juga, ya baginda, dengan mengingat berbagai jenis luka yang menimpa mereka sebelumnya oleh engkau dan putramu, wahai raja, dan membuang semua rasa takut, dan bersemangat untuk memenangkan surga tertinggi, dengan gembira bertempur bersama putramu dan prajurit lain dari pasukanmu. “Kemudian generalissimo pasukan Pandawa, yaitu, prajurit kereta perkasa Dhrishtadyumna, berbicara kepada prajuritnya, berkata, 'Kamu Somaka, ditemani oleh para Srinjaya, bergegaslah kamu ke arah putra Gangga.' Mendengar kata-kata komandan mereka, para Somaka dan Srinjaya, meskipun terkena hujan anak panah, bergegas menuju putra Gangga. Demikianlah diserang, ya raja, Baginda Bhishma, yang dipengaruhi oleh murka, mulai berperang melawan Srinjaya. hal. 299 [paragraf berlanjut]Di masa lalu, wahai Paduka, Rama yang cerdas telah memberikan kepada Bhisma prestasi gemilang, pengajaran senjata yang sangat merusak barisan musuh. Mengandalkan instruksi itu dan menyebabkan kekacauan besar di antara pasukan musuh, pembunuh pahlawan musuh itu, yaitu, kakek Kuru Bhishma, hari demi hari, membunuh sepuluh ribu prajurit Ratha. Akan tetapi, pada hari kesepuluh, wahai banteng ras Bharata, Bisma, seorang diri, membunuh sepuluh ribu gajah. Dan kemudian dia membunuh tujuh prajurit kereta besar di antara Matsya dan Panchala. Selain semua ini, dalam pertempuran yang mengerikan itu, lima ribu prajurit, seribu gading, dan sepuluh ribu kuda, juga dibunuh oleh Baginda, ya raja, melalui keterampilan yang diperoleh dari pendidikan. Kemudian setelah menipiskan barisan semua raja, dia membunuh satanika, saudara laki-laki tersayang Virata. Dan Bhisma yang gagah berani, setelah membunuh satanika dalam pertempuran, menumbangkan, ya raja, seribu ksatria berkepala lebar dengan panah-panahnya yang berkepala lebar. Selain itu, semua Ksatria pasukan Pandawa yang mengikuti Dhananjaya, segera setelah mereka mendekati Bisma, harus pergi ke kediaman Yama. Menutupi pasukan Pandawa dari segala sisi dengan hujan anak panah, Bisma tetap berperang sebagai pemimpin pasukan Korawa. Mencapai prestasi yang paling gemilang pada hari kesepuluh, saat ia berada di antara kedua pasukan, dengan busur di tangan, tidak ada raja, wahai raja, yang dapat memandangnya, karena ia kemudian menyerupai Matahari tengah hari yang terik di langit musim panas. Sebagaimana Sakra menghanguskan pasukan Daitya dalam pertempuran, demikian pula, wahai Bharata, Bisma menghanguskan pasukan Pandawa. Melihatnya menunjukkan kehebatannya, pembunuh Madhu, yaitu putra Devaki, dengan riang menyapa Dhananjaya, berkata, 'Di sana, Bisma, putra Santanu, berada di antara kedua pasukan. Bunuh dia dengan mengerahkan kekuatanmu, engkau mungkin meraih kemenangan. Di sana, di tempat dimana dia menghancurkan barisan kita, kendalikan dia, kerahkan kekuatanmu. Ya Tuhan, tidak ada orang lain, kecuali engkau, yang berani memikul anak panah Bisma. Karena didesak demikian, Arjuna yang berpanji kera pada saat itu membuat Bisma dengan mobilnya, kuda-kudanya, dan panji-panjinya, tidak terlihat oleh anak panahnya. Namun banteng itu, salah satu orang Kuru yang terkemuka, dengan menggunakan pancuran anak panahnya sendiri, menembus pancuran anak panah yang ditembakkan oleh putra Pandu. Kemudian raja Panchala Dhrishtaketu yang gagah berani, Bhimasena putra Pandu, Dhrishtadyumna dari ras Prishata, si kembar (Nakula dan Sahadeva), Chekitana, dan lima bersaudara Kaikaya, dan Satyaki dan putra Subadra yang bersenjata perkasa, dan Ghatotkacha, dan (lima) putra Draupadi, dan Sikhandin, dan yang gagah berani. Kuntibhoja, dan Susarman, dan Virata, mereka ini dan banyak prajurit kuat lainnya dari pasukan Pandawa, yang terkena panah Bhisma, tampaknya tenggelam dalam lautan kesedihan, namun Phalguni menyelamatkan mereka semua. Kemudian Sikhandin, mengambil senjata perkasa dan dilindungi oleh Kiritin, bergegas menuju Bisma sendirian. Vibhatsu yang tak terkalahkan kemudian, mengetahui apa yang harus dilakukan setelah apa, membunuh semua orang yang mengikuti Bisma, dan kemudian dirinya sendiri menyerbu ke arahnya. Dan Satyaki, dan Chekitana, dan Dhristadyumna dari ras Prishata, dan Virata, dan Drupada, dan putra kembar Madri oleh Pandu, semuanya dilindungi oleh pemanah yang kokoh (yaitu Arjuna) bergegas melawan Bisma sendirian dalam pertempuran itu. Dan Abimanyu serta kelima putra Draupadi juga, hal. 300 dengan senjata perkasa terangkat, menyerbu Bhisma dalam pertempuran. Semua pemanah yang teguh itu, yang tidak pernah mundur dari pertempuran, menusuk Bhisma di berbagai bagian tubuhnya dengan panah-panah yang terarah. Tanpa mempedulikan semua panah-panah itu, yang berjumlah besar, ditembakkan oleh para pangeran terkemuka yang termasuk dalam pasukan Pandawa, Bisma yang jiwanya tidak tertekan menembus barisan Pandawa. Dan sang kakek mengacaukan semua anak panah itu, seolah-olah sedang berolahraga. Seringkali memandang Sikhandin sang pangeran Panchala sambil tertawa, dia tidak mengarahkan satupun anak panah ke arahnya, mengingat kembali kewanitaannya. Di sisi lain, dia membunuh tujuh prajurit kereta besar yang tergabung dalam divisi Drupada. Kemudian teriakan celaka yang membingungkan segera muncul di antara para Matsya, Panchala, dan Chedi, yang bersama-sama menyerbu ke arah pahlawan tunggal itu. Dengan sejumlah besar prajurit, kuda dan mobil, dan dengan hujan anak panah, wahai penghangus musuh, mereka mengalahkan satu pejuang itu, yaitu Bhishma putra Bhagirathi, penghangus musuh, bagaikan awan yang menyelimuti pencipta siang hari. Kemudian dalam pertempuran antara dia dan mereka, yang menyerupai pertempuran antara para dewa dan Asura di masa lalu, yang bermahkota (Arjuna), menempatkan Sikhandin di hadapannya, menusuk Bisma (berulang kali).' 298:1 Teks Bengal berbunyi Evametc.; bacaan Bombay issamam, saya mengadopsi bacaan sebelumnya. “Letakkan hati mereka pada wilayah Brahma,” yaitu, terus berjuang, bertekad untuk memenangkan surga tertinggi dengan keberanian atau kematian dalam pertempuran. Berikutnya: Bagian CXX