Bhishma Parva

Sanjaya berkata, “Mendengar kata-kata dari Drona yang berjiwa tinggi, Bhagadatta dan Kripa dan Salya dan Kritavarman, dan Vinda dan Anuvinda dari Avanti, dan Jayadrata penguasa Sindhu, dan Chitrasena dan Vikarna dan Durmarshana dan yang lainnya, sepuluh pejuang pasukanmu ini, didukung oleh pasukan besar yang terdiri dari banyak kebangsaan, bertempur bersama Bhimasena, berkeinginan untuk memenangkan kemasyhuran tinggi dalam pertempuran untuk Demi Bhishma. Dan Salya memukul Bhima dengan sembilan anak panah, dan Kritavarman memukulnya dengan tiga anak panah, dan Kripa dengan sembilan anak panah. Dan Chitrasena dan Vikarna dan Bhagadatta, wahai Paduka, masing-masing memukulnya dengan sepuluh anak panah. Dan penguasa Sindhus memukulnya dengan tiga anak panah, dan Vinda dan Anuvinda dari Avanti masing-masing memukulnya dengan lima anak panah hal. 285 panah. Bhimasena, ya raja, membalas setiap raja, orang-orang terkemuka di dunia, para prajurit kereta perkasa dari pasukan Dhartarashtra, satu demi satu. Pandawa pemberani, pembunuh pahlawan musuh, menusuk Salya dengan tujuh anak panah, dan Kritavarman dengan delapan anak panah. Dan dia memotong busur Kripa dengan anak panah yang tertancap di sana, wahai Bharata, di tengahnya, membaginya menjadi dua. Dan setelah memotong busurnya, dia menusuk Kripa sekali lagi dengan tujuh anak panah. Dan dia memukul Vinda dan Anuvinda masing-masing dengan tiga anak panah. Dan dia menusuk Durmarshana dengan dua puluh anak panah, dan Chitrasena dengan lima anak panah, dan Vikarna dengan sepuluh anak panah, dan Jayadrata dengan lima anak panah. Dan sekali lagi menyerang penguasa Sindhu dengan tiga anak panah, dia mengucapkan teriakan nyaring, penuh dengan kegembiraan. Kemudian Gautama, prajurit kereta yang paling terkemuka itu, mengambil busur lainnya, dengan marah menusuk Bhima dengan sepuluh batang tajam. Ditusuk dengan sepuluh anak panah itu seperti seekor gajah besar dengan kailnya, Bhimasena yang gagah berani, wahai raja, dipenuhi amarah, menyerang Gautama dalam pertempuran itu dengan banyak anak panah. Memiliki kemegahan Yama sendiri, ketika ia muncul di akhir Yuga, Bhimasena kemudian, dengan tiga anak panah, mengirim ke alam Kematian kuda-kuda penguasa Sindhu serta kusirnya. Kemudian prajurit kereta yang perkasa itu, (yaitu, Jayadratha), dengan cepat melompat turun dari mobil yang tunggangannya telah terbunuh, menembakkan banyak batang runcing ke arah Bhimasena dalam pertempuran itu. Kemudian, wahai Baginda, dengan sepasang anak panah berkepala lebar, ia memotong, wahai pemimpin Bharata, busur raja Sindhu yang berjiwa tinggi di tengahnya. Busurnya dipotong, mobilnya dicabut, kuda dan kusirnya dibunuh, Jayadrata kemudian, ya raja, segera naik ke mobil Chitrasena. Sungguh, putra Pandu mencapai prestasi yang luar biasa dalam pertempuran itu, karena berhasil menembus semua prajurit kereta yang perkasa itu dan menahan mereka, dia merampas, oh Baginda, penguasa Sindhu, mobilnya di hadapan seluruh pasukan. Salya tidak dapat melihat kehebatan yang diperlihatkan Bhimasena, karena berkata kepadanya,--Tunggu, Tunggu,--dia mengarahkan beberapa anak panah tajam yang dipoles dengan baik oleh tangan si pemalsu, dan menusuk Bhima dengan itu dalam pertempuran itu. Dan Kripa dan Kritavarman dan Bhagadatta yang gagah berani, dan Vinda dan Anuvinda dari Avanti, dan Chitrasena, dan Durmarshana, dan Vikarna, dan juga penguasa Sindhu yang gagah berani, dalam pertempuran itu, - Para penghukum musuh ini, semuanya dengan cepat menusuk Bhima demi Salya. Bhima kemudian membalas mereka masing-masing dengan lima anak panah. Dan dia menusuk Salya dengan tujuh puluh anak panah dan sekali lagi dengan sepuluh anak panah. Dan Salya kemudian menusuknya dengan sembilan anak panah dan sekali lagi dengan lima anak panah. Dan dia juga menusuk kusir Bhimasena, jauh di bagian vitalnya, dengan anak panah berkepala lebar. Bhimasena yang gagah berani kemudian, melihat kusirnya Visoka tertusuk dalam, menembakkan tiga anak panah ke lengan dan dada penguasa Madras. Dan mengenai para pemanah hebat lainnya, dia menusuk masing-masing dari mereka dalam pertempuran itu Dengan tiga anak panah lurus, dan kemudian mengeluarkan auman keras seperti auman singa. Masing-masing pemanah hebat itu, mengerahkan seluruh tenaganya, menusuk dalam-dalam putra Pandu yang ahli berperang itu, dengan tiga anak panah di bagian vitalnya. Tapi pemanah perkasa itu, Bhimasena menusuk dalam-dalam, tidak gemetar (tetapi tetap diam) seperti gunung yang basah kuyup oleh derasnya hujan hal. 286 hujan awan. Kemudian prajurit kereta Pandawa yang perkasa itu, dengan dipenuhi amarah, pahlawan yang terkenal itu, dengan dalam, menusuk penguasa Madra dengan tiga anak panah. Dan dia menusuk penguasa Pragjyotisha, ya raja, dalam pertempuran itu, dengan seratus anak panah. Karena sangat terkenal, ia kemudian menusuk Kripa dengan banyak anak panah, dan kemudian, dengan menunjukkan ketangkasan yang luar biasa, ia memotong dengan batang tajam busur, dengan anak panah tertancap di sana, milik Kritavarman yang berjiwa tinggi. Kemudian Kritavarman, si penghangus musuh, mengambil busur lagi, menyerang Vrikodara di antara alisnya dengan anak panah yang panjang. Namun Bhima, dalam pertempuran itu, setelah menusuk Salya dengan sembilan anak panah yang seluruhnya terbuat dari besi, dan Bhagadatta dengan tiga anak panah, dan Kritavarman dengan delapan anak panah, masing-masing menusuk anak panah lainnya dengan Gautama di kepala mereka, dengan dua anak panah. Para pejuang itu juga, sebagai balasannya, menusuknya, ya baginda, dengan panah tajam. Meskipun begitu ditindas oleh para prajurit kereta perkasa dengan segala jenis senjata, namun, menganggap mereka semua sebagai jerami, ia berjalan di lapangan tanpa rasa khawatir. Para prajurit kereta yang paling terkemuka (sebaliknya), dengan sangat tenang, melesatkan ratusan atau ribuan anak panah berujung tajam ke arah Bhima. Bhagadatta yang gagah berani dan perkasa kemudian, dalam pertempuran itu, melemparkan kepadanya sebuah anak panah yang sangat cepat dan dilengkapi dengan tongkat emas. Dan raja Sindhu, yang bertangan kuat, melemparkan tombak dan kapak ke arahnya. Dan Kripa, ya raja, melemparkan kepadanya sebuah Sataghni, dan Salya sebuah anak panah. Dan para pemanah hebat lainnya masing-masing melesatkan lima anak panah ke arahnya dengan kekuatan besar. Putra Dewa Angin kemudian memotong, dengan batang tajam, tombak itu menjadi dua. Dan dia memotong kapak itu juga dengan tiga batangnya, seolah-olah itu adalah tangkai wijen. Dan dengan lima batang yang bersayap dengan bulu burung Kanka, dia memotong Sataghni itu menjadi beberapa bagian. Prajurit kereta perkasa itu kemudian, setelah memotong anak panah yang dipacu oleh penguasa Madras, dengan paksa memotong anak panah yang dipacu oleh Bhagadatta dalam pertempuran itu. Mengenai panah-panah ganas lainnya, Bhimasena, yang bangga dengan prestasinya dalam pertempuran, memotong masing-masing menjadi tiga bagian dengan menggunakan tongkat lurusnya sendiri. Dan dia memukul masing-masing pemanah hebat itu juga dengan tiga batang panah. Kemudian Dhananjaya, selama berlangsungnya pertempuran yang mengerikan itu, menyaksikan prajurit kereta perkasa Bhima menyerang musuh dan bertarung (melawan banyak orang) dengan anak panahnya, datang ke sana dengan mobilnya. Kemudian para lembu jantan di antara manusia, dari pasukanmu, yang melihat kedua putra Pandu yang berjiwa besar itu bersama-sama, putus asa untuk meraih kemenangan. Kemudian Arjuna, yang berkeinginan untuk membunuh Bisma, dan menempatkan Sikhandin di hadapannya, mendekati Bhima yang sedang berperang dengan para prajurit kereta yang hebat itu dan menyerang para pejuang yang ganas itu, berjumlah sepuluh, dari pasukanmu, wahai Bharata. Kemudian Vibhatsu, yang berkeinginan untuk melakukan apa yang disetujui Bhima, menusuk semua pejuang itu, ya baginda, yang sedang berperang melawan Bhima. Kemudian raja Duryodhana mendesak Susarman, agar menghancurkan Arjuna dan Bhimasena, dengan mengatakan, 'Wahai Susarman, cepatlah pergi dengan didukung kekuatan yang besar. Bunuh kedua putra Pandu itu, yaitu Dhananjaya dan Vrikodara.' Mendengar kata-katanya ini, raja Trigarta yang memerintah negara bernama Prasthala, segera menyerbu kedua pemanah itu, yaitu Bhima dan Dhananjaya, dan mengepung mereka berdua dengan ribuan mobil. Kemudian dimulailah pertempuran sengit antara Arjuna dan musuhnya.” Berikutnya: Bagian CXV