Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Drona yang gagah berani, pemanah hebat yang memiliki kehebatan seekor gajah yang sedang marah, yang paling terkemuka di antara manusia yang mempunyai keperkasaan yang besar, mengambil busurnya yang besar yang mampu menahan gajah yang sedang marah, dan menggoyangkannya (di tangannya), terlibat dalam menindas barisan Pandawa, setelah menembus ke tengah-tengah mereka. Prajurit gagah berani yang mengetahui setiap pertanda, melihat pertanda di semua sisi, berbicara kepada putranya yang juga adalah menghanguskan barisan musuh dan mengucapkan kata-kata ini, 'Inilah hari itu, wahai anakku, di mana Partha yang perkasa, yang berkeinginan untuk membunuh Bisma dalam pertempuran, akan mengerahkan seluruh kekuatan panah-Ku hal. 283 keluar (dari tempat anak panah, atas kemauan mereka sendiri). Busurku sepertinya menguap. Senjataku sepertinya tidak mau menuruti perintahku, dan hatiku juga tidak ceria. Hewan-hewan dan burung mengeluarkan tangisan yang menakutkan dan tak henti-hentinya. Burung nasar seakan menghilang di bawah kaki pasukan Bharata. Matahari sendiri sepertinya sudah kehilangan rona. Seluruh ruangan terbakar. Bumi seolah menjerit, menimbulkan ketakutan, dan gemetar di mana-mana. Kanka, burung nasar, dan burung bangau sering kali menangis. Serigala mengeluarkan teriakan-teriakan yang tidak menguntungkan dan keras yang menandakan adanya bahaya besar. Meteor-meteor berukuran besar tampak jatuh dari pusat piringan matahari. Rasi bintang yang disebut Parigha, dengan bentuk tak berbatang, muncul mengelilingi Matahari. Cakram matahari dan bulan telah menjadi mengerikan, menandakan bahaya besar bagi para Ksatria karena hancurnya tubuh mereka. Berhala raja Kuru di pelipisnya bergetar, tertawa, menari, dan menangis. Bulan yang termasyhur terbit dengan tanduknya menghadap ke bawah. Jenazah raja-raja yang tergabung dalam pasukan Kuru semuanya tampak pucat, dan meskipun dibalut dengan baja, tidak ada kemegahannya. Suara keras Panchajanya dan dentingan Gandiva terdengar di semua sisi kedua pasukan. Tanpa ragu lagi, Arjuna, yang mengandalkan senjata-senjata hebatnya dan menghindari prajurit lain, akan maju menuju sang kakek. Pori-pori tubuhku berkontraksi, dan hatiku juga tertekan, memikirkan, wahai yang berlengan perkasa, tentang pertemuan antara Bhisma dan Arjuna. Dengan tetap mengedepankan pangeran Panchala yang berjiwa berdosa dan mahir dalam tipu daya, Partha maju menuju Bisma untuk berperang. Bisma berkata sebelumnya bahwa dia tidak akan membunuh Sikhandin. Oleh Sang Pencipta, ia dijadikan perempuan, meskipun secara kebetulan ia kemudian menjadi laki-laki. Putra Yajnasena yang perkasa itu juga merupakan pertanda buruk (oleh dirinya sendiri). Putra Sang Pengamat Samudera (Gangga) tidak akan menyerang orang yang berjiwa sial itu. Memikirkan hal ini, misalnya, bahwa Arjuna, yang diliputi amarah, akan menimpa kakek Kuru yang sudah lanjut usia, hatiku menjadi sangat tertekan. Kemurkaan Yudhishthira, pertemuan antara Bisma dan Arjuna dalam peperangan, dan usaha seperti ini (menembakkan senjata) seorang diri,--(ketiganya) ini tentu saja penuh dengan kerugian yang besar bagi makhluk. Arjuna diberkahi dengan energi yang besar; dia kuat, berani, mahir dalam senjata, dan memiliki keberanian yang sangat aktif. Mampu menembakkan panah-panahnya dari jarak jauh dan menembakkannya dengan kuat, selain itu, ia mengetahui pertanda-pertanda, Diberkahi dengan keperkasaan dan kecerdasan yang luar biasa, dan di atas kelelahan, para pejuang terkemuka tidak mampu dikalahkan oleh para dewa yang dipimpin oleh Vasava. Putra Pandu mempunyai senjata yang dahsyat dan selalu menang dalam peperangan. Menghindari jalannya, pergilah berperang (demi kemenangan Bisma) Wahai engkau yang bersumpah kaku.1Hari ini dalam pertempuran yang mengerikan ini engkau akan menyaksikan pembantaian besar-besaran. Mantel baja yang indah dan mahal, dihiasi dengan emas, milik para pejuang pemberani akan ditusuk dengan batang lurus. Dan bagian atas panji-panji, dan lembing berjanggut, dan busur, dan tombak tajam yang tajam, dan anak panah yang berkilauan emas, dan panji-panji di punggung gajah, semuanya akan dipotong oleh Kiritin. hal. 284 dalam kemarahan. Wahai anakku, ini bukan saatnya tanggungan harus mengurus hidupnya. Pergilah berperang, pertahankan surga di hadapanmu, dan demi ketenaran dan kemenangan. Di sana, sang berpanji kera (Arjuna) melintasi dengan mobilnya sungai pertempuran yang mengerikan dan tidak dapat diseberangi dengan mudah, dan memiliki mobil, gajah, dan tunggangan, sebagai pusarannya. Penghormatan terhadap Brahmana, pengendalian diri, kemurahan hati, asketisme, dan perilaku mulia, terlihat pada Yudhishthira saja yang memiliki saudara laki-lakinya Dhananjaya, dan Bhimasena yang perkasa, dan putra kembar Madri dari Pandu, dan yang memiliki Vasudeva dari ras Vrishni sebagai pelindungnya. Kemurkaan, yang lahir dari kesedihan, dari Yudhishthira yang tubuhnya telah disucikan oleh api penebusan dosa, ditujukan kepada putra Dhritarashtra yang berjiwa jahat, sedang melahap pasukan Bharata ini. Partha datang ke sana, dengan Vasudeva sebagai pelindungnya, memeriksa (saat dia datang) seluruh pasukan Dhartarashtra ini. Lihatlah, Kiritin sedang mengagetkan tuan rumah ini seperti seekor ikan paus besar yang mengagetkan lautan ombak yang luas. Hark, tangisan kesusahan dan kesengsaraan terdengar di dalam mobil tentara. Pergilah, temui pewaris raja Panchala. Sedangkan aku sendiri, aku akan melawan Yudhishthira. Jantung susunan raja Yudhishthira yang sangat kuat sulit diakses. Tidak dapat diakses karena bagian dalam laut, ia dijaga di semua sisi oleh Atirathas. Satyaki, dan Abimanyu dan Dhrishtadyumna, dan Vrikodara, dan si kembar, bahkan mereka ini melindungi penguasa manusia itu, yaitu Raja Yudhishthira. Gelap seperti adik Indra, dan bangkit seperti Sala yang tinggi, lihatlah Abimanyu maju di depan pasukan (Pandawa), seperti Phalguna kedua! Ambillah senjatamu yang perkasa, dan dengan busur besar di tanganmu, majulah melawan putra kerajaan Prishata (yaitu, Sikhandin), dan melawan Vrikodara. Siapakah di antara mereka yang tidak ingin putra kesayangannya hidup bertahun-tahun? Namun, menjaga tugas seorang Kshatriya, di hadapanku, aku melibatkanmu (untuk tugas ini). Jadi Bisma juga, dalam pertempuran ini, memakan pasukan Pandawa yang perkasa. Wahai anakku, dia, dalam pertempuran, setara dengan Yama atau Varuna sendiri.'" 283:1 Menurutku Yatavrata sebaiknya dibaca Yatavratam. Maka itu berarti Bhisma. Berikutnya: Bagian CXIV